Hateship Loveship

¿Johanna?

Estoy aquí.

Sí.

- Me gustaría ponerme el vestido azul. - Sí, señora.

Hola, sí, quiero reportar una defunción.

Sí, señora.

No lo sé, es muy anciana.

Yo la cuido.

No, trabajo aquí.

Sí, señora.

Espero que no haya sufrido.

Estaba durmiendo, gracias.

¿Ya tienes otro trabajo?

Sí.

Uno distinto, el pastor de la señora Willits me lo consiguió.

¡Hola, linda!

Hola, papá.

- Hola Edith. - Hola.

¿Qué tal?

Te dejo con ello, es el proyecto para el préstamo.

Si lo revisas...

¿Seguro que quieres hablar de esto?

Es una oportunidad única.

Creía que podía interesarte.

¿Por qué no lo dejas en paz?

Es una muy buena oportunidad.

Hay una mujer ahí.

Soy Johanna Parry, de Plainfield.

- Me manda el pastor. - Sí, te estábamos esperando.

¿Solo una maleta y una bolsa?

Esta es mi nieta, Sabitha, vive conmigo en la casa.

Yo soy Ken, el padre de Sabitha.

Normalmente no viene, no vive aquí.

¿Tuviste problemas para encontrar la casa?

- No, he preguntado. - Bien.

Luego vamos al Astro a por hamburguesas, por si quieres venir.

Ken, por favor, acaba de llegar.

Estaba siendo amable, Bill.

Déjame enseñarte la habitación.

- ¿Va a trabajar aquí? - Mira qué zapatos.

Mierda, vaya susto que me ha dado.

Perdón, estaba buscando percheros.

Bueno, aquí no están.

- Son del señor Mccauley. - Sí.

¿Cuánto te paga?

Te pregunto porque es un poco tacaño y no quisiera que te pagase de menos.

No le digas a Sabitha que me duele la cabeza, se preocuparía.

Gracias, linda.

Y... gira.

- ¡Envíalo! - ¿Por qué se tarda tanto?

¿Conoces a Sabitha del instituto?

¿Qué?... sí.

¿Dónde vive su madre?

Está muerta.

Dios, Stevie creía que Johanna era tu madre.

Mira, la madre de Sabitha es rara.

Por favor, envíale un mensaje para decirle que no es mi madre.

Bájate.

Te has perdido toda la acción del Astro, Bill.

No estarás en Chicago antes de la una o las dos.

Estaba pensando en quedarme y salir mañana.

No creo que es buena idea.

Me alegro de que estés aquí.

A Sabitha le hace falta alguien como tú.

¿A dónde va el abuelo?

- Tiene que llevar a Edith. - La llevo yo.

- Está bien, puedo llamar a mi madre. - No hay problema.

Sus padres no quieren que la lleves.

- Vamos. - ¡Yo no estaba conduciendo...!

- Yo no conducía... - Fue un accidente.

- Fue un accidente. - ¡Joder!

Y encima quieres sacarme el dinero

para estafarme con lo del motel.

El motel no me cuesta casi nada

así que una vez que esté en marcha todo serán beneficios.

Te lo devuelvo en tres meses, cuatro como mucho.

Todavía no me has devuelto el préstamo de la última vez.

Era un dinero para Marcel, ¿verdad?

Si vieras las mejoras que he hecho no lo dudarías.

Ken, me estoy esforzando.

Lo intento. Marcel habría cumplido 36 el mes pasado.

- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?

Yo también la echo de menos, Bill, y mucho.

Bien.

Voy a llevar a Edith.

18.643 dólares.

Para una cuenta de ahorros necesito un documento de identidad del gobierno...

y su firma donde haya marcado con una equis.

- ¿Me puede dar una chequera? - Gracias.

¿Vive con el señor McCauley, en South Cedar?

También tiene una cuenta aquí.

Usted es quien cuida de su nieta.

Sí.

Sabitha está en la misma clase que mis nietos.

Son gemelos, juegan fútbol.

Sí.

Por Dios, la pobre, me refiero a Sabitha.

Perdieron a su madre en un terrible accidente,

y que el padre fuera a la cárcel de esa manera...

No es de mi incumbencia.

Gracias, vuelvo a las 5:30.

¿Sí?

Mi padre le ha dejado una nota en esta carta.

Bien.

Gracias.

Querida Johanna, me ha encantado conocerla.

Sabitha es una chica estupenda y seguro que puede manejarla

mejor que su abuelo.

Me alegro de que haya venido a Solon, su amigo, Ken Gaudette.

Stephen. S-t-e-p-h-e-n.

Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio, odio, amistad.

Mierda, es amistad.

Esta mujer dice que puede tener un orgasmo moviendo la pierna.

Lo único peor que la amistad es el odio.

Y esta otra dice que empezó a masturbarse a los ocho años

frotándose contra la muñeca con la que dormía.

¿Tú crees que Stevie ha tenido sexo alguna vez?

Me enteré que se tiró a Robin Simpson con las medias puestas.

Por Dios.

¿Tú qué dices?, ¿cómo lo haces?

Cállate.

- ¿Qué?, si es normal. - Sí, normal.

Como eres mi mejor amiga te lo voy a contar.

Mis padres tienen una ducha en su cuarto de baño

y cuando estoy sola en casa...

Bien, gracias.

- Quédatelo para ti. - Pero si es totalmente normal.

- Todo el mundo lo hace. - ¿Totalmente normal?

Sí.

Un momento.

¡No lo sé!

- ¡Joder...! - ¿Se habrá enterado?

Pasa.

Le dije al abuelo que limpio después.

Necesito la dirección de tu padre.

¿Por qué?

Quiero enviarle una carta.

¿Por qué?

Para contestarle la nota que me escribió.

La Oficina de Correo me va de camino.

- Te la puedo enviar. - Gracias.

No hay problema.

La tengo de camino.

Aquí tiene.

- Hasta mañana. - Adiós.

Adiós.

- ¿Tuviste un buen día? - Sí, sí... gracias.

- Estaba esperado por ti para abrirla. - ¡Por Dios!

Querido señor Ken Gaudette,

quería aprovechar para agradecerle

por las cosas tan amables que me dice en su nota...

en las que incluyó en la carta que envió a su hija.

¿No sabe gramática?

Le agradezco lo que dijo porque hay personas a las que alguien como yo,

de quien no conocen las razones de su marginación...

¿Cómo?

No tiene sentido, ha puesto en mayúsculas marginación.

Quiere decir la otra cara de la moneda.

Nací en Ames, pero mi madre, mi hermano y yo

nos mudamos a Twin View Heights cuando era pequeña.

No.

Estuve cuidando a la señora Willits.

Temo estar aburriéndole.

- Ni que lo digas. - Desde luego.

Gracias por su buen trato y por invitarme al restaurante.

Fue un placer que te tomen en cuenta.

Su amiga, Johanna Parry.

Dile algo de su precioso pelo.

Tiene que ser realista.

Me he alegrado mucho al ver que recalca "su amiga".

A alguien como yo, con luces y sombras en su pasado,

le viene bien tener tantos amigos como pueda.

A veces me pregunto, ¿quién es amigo mío?

Entonces me llega su carta.

Es aburrido.

Podemos poner a continuación que quiere chuparle las tetas.

¿Qué te parece algo así como...?

¿debería recogerse el pelo más a menudo para que el mundo viese su bonita cara?

- ¿Qué tal? - Está bien.

Stevie.

Posdata, vamos a seguir escribiéndonos por correo electrónico, es más rápido.

Y así nos ahorramos el dinero de los sellos.

¿Por qué has puesto lo de doce pasos?

Para que parezca auténtico.

¿Qué? lo de la rehabilitación es un buen detalle.

Hablamos luego.

- ¿Por qué te quedas mirándome? - No era mi intención.

¿Por qué estás aquí?

- Porque... - Sí, bien.

Estábamos besándonos, lo que hace la gente normal.

Son los muebles de mi esposa.

Se los dio a mi hija cuando se casó con Ken.

Después de que sus malas decisiones terminaran matando a mi hija.

Recuperé los muebles.

No tiene por qué quedárselos, ¿qué razón puede haber?

Los tiene aquí guardados, parece un desperdicio.

Podría ponerlos en el recibidor del motel.

No podría llevar ni una gasolinera con un solo surtidor.

Esa no funciona.

- ¿Cuándo termina ud? - Hay que inscribirse.