My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

¿Por qué tenemos que cavar una tumba por la noche?

El famoso adivino dijo que tenemos que hacerlo de noche.

Saludémosles y empecemos.

Esta bien.

Estamos intentando llevarte a un lugar cómodo. No te muevas ni te sorprendas.

¿Qué es, una roca?

- ¿Qué? - ¡Dios mío!

¡Dios!

¿Es eso un hueso?

¿Le cortaron el brazo cuando lo enterraron?

Pero aún así. Los huesos no salían ya.

Muévete, muévete.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

¿Algo está mal?

¿Un hueso humano? ¿dónde?

Si salió de la tumba, ¿no es del cuerpo que fue enterrado?

Bien. Lo comprobaré.

Ok. Envíame la dirección.

Te llevaré hasta allí. ¿Dónde es?

Está en la colina detrás de la playa de Hakcheon.

Yo pago.

Llámame, por favor.

De acuerdo.

Nosotros tampoco estábamos tan seguros.

Así que lo que digo es...

Cielos, has venido.

Tú también veniste.

¿No es esto del cuerpo que fue enterrado aquí?

A veces, los entierran sin ataúd.

Aunque hayan quitado el ataúd,

no encontrarás huesos en una superficie tan poco profunda como esta.

Excavamos por todas partes para asegurarnos, pero...

El ataúd está aquí.

- Ven aquí un segundo, señor. - De acuerdo.

Tráelos aquí un segundo, también.

Así que esto es...

Jefe.

Hola.

¿Qué?

¿Podría ser Choi Eom Ji, que desapareció?

¿Por qué dices eso de repente?

No ocurren muchos crímenes atroces en esta zona.

Es el único caso que se me ocurre.

Resulta que la playa también está cerca.

¿Por casualidad has encontrado alguna prenda de ropa?

¿Ropa o efectos personales?

No. No había nada de eso.

¿Por qué me has seguido hasta aquí para preguntarme cosas así?

Es asunto nuestro.

Vete ya.

- Hong Shik. - Sí.

¿Contactaste con el equipo forense?

Si, si. Lo hice...

Ten cuidado. Ten cuidado.

Hoy trabajamos duro. ¿Cenamos juntos o algo así?

Cenar...

Suena bien, pero...

Hoy estoy algo cansado.

La próxima vez.

Yo también estoy algo cansado hoy.

Además, necesito ver una película mañana.

Necesito verla 10 veces porque Syaon cantó la banda sonora.

Ya veo. Sólo lo mencionaba.

Todo el mundo va a una fiesta en Boor Boor.

¿Quieres venir conmigo?

- Es tan refrescante. - ¿Por qué te ofreciste de voluntario para venir aquí?

Debe estar contento de haber ganado el premio hoy.

De todas formas, antes estaba muy sorprendido.

¿Qué harás con el dinero del premio?

Compraré un sistema de audio.

Algo caro.

Audio... ¿Qué?

¿No deberías dividir el dinero del premio sesenta por cuarenta?

El pianista hizo mucho.

En absoluto.

Cometí muchos errores porque tuve que tocarlo de un momento a otro.

La canción era buena.

Por cierto, ¿cuál es tu relación...

¿Perdón?

Es mi novia.

No puedes decir eso aquí.

Estás sorprendiendo a todo el mundo.

¿Por qué íbamos a sorprendernos? ¿No eran una pareja oficial?

Creo que han pasado más de 100 días.

Hacen una bonita pareja.

De verdad que sí.

Por cierto, ¿cuál crees que es nuestra relación?

Nos enamoramos a primera vista.

- ¿Por qué se está asustando? No te muevas. - Qué lindo.

En realidad, me enamoré de ti en cuanto te vi.

¿Por qué no volviste a pedirme salir enseguida?

Pensé que tenías a alguien más.

No tengo a nadie más.

Te dije que quiero tomar decisiones con cuidado.

Ya no puedo con el licor. Tanto me está dando ganas de vomitar.

- ¿Tienes pepinillos? - Me siento mal.

¿Realmente irás a su casa?

¿Perdón?

Me preguntaba si vas a ir a su casa esta noche.

Bueno, ya veremos.

Deberías darte más tiempo para observarlo.

Asegúrate primero de que es de fiar.

¿Por qué?

Si yo lo digo...

De todas formas, ya te lo dije.

Deberías tomar la decisión.

¿Cómo?

¿De verdad es vidente?

Toma un poco de esto.

¿Podría volver a su asiento?

Por casualidad, ¿de verdad eres...

¿Compositor Kim Do Ha?

¿Perdón?

Quiero que...

P...Por favor, acéptame como tu estudiante.

¿Estás borracho? ¿Por qué ibas a ser su alumno?

¿Por casualidad practicas artes marciales?

¿Haces algún tipo de entrenamiento?

Lo sé todo.

El presidente de J Entertainment también vino a este barrio hace poco, ¿verdad?

Por favor, acéptame como tu estudiante, Compositor Kim Do Ha. ¿Por favor?

Ya tienes talento. ¿Por qué quieres ser mi estudiante?

¿Eras realmente Kim Do Ha?

¿Es tu ex-novia Syaon...?

Nunca pasó nada...

entre él y ella.

Pero quiero que todos guardes el secreto.

Puedo mantenerlo en secreto, pero...

¿Por qué tiene que ser un secreto?

Es porque hice algo mal hace mucho tiempo.

- ¿Qué fue? - ¿Qué fue?

La cosa es...

Violencia escolar.

Silencio.

Así que la cosa es...

- Bueno, me gusta este ambiente. - ¿Qué?

¿Tuvieron una conversación a escondidas sin mí?

- No. - No.

Te lo diré cuando pueda más tarde.

¿De qué se trata? Dímelo.

¿Por qué dejaste de hablar de repente cuando aparecí?

No fue por nada. Estábamos discutiendo todos los días...

Estábamos hablando de su ex-novia.

Si, si. Ex-novia.

Es de mala educación hablar de la ex delante de la novia actual.

- Cierto, cierto. - Lo es.

¿No puedo convertirme en tu estudiante...

Sí, el estudiante. De eso estábamos hablando.

- Acéptalo. - Realmente puedo hacerlo bien.

Sólo tenía curiosidad.

La ex novia se convirtió en estudiante.

¿Cuánto ibas a contarles?

Lo habrías dicho todo si no te hubiera interrumpido.

Dijiste esto cuando me contaste tu secreto.

Te has escondido bien para que no te descubren,

pero te preguntabas si te sentirías libre de confesar.

Creo que yo también me sentí así antes.

Pero aún así. No sabes cómo serían.

Todo es culpa mía. Mi culpa.

Crees que todo el mundo sería como yo porque confié en ti tan fácilmente.

No creo que confiaras en mí fácilmente.

Es verdad que todo es gracias a ti.

Todavía parece surrealista.

Caminando por ahí sin una máscara como esta.

Sintiendo la brisa de la noche en mi piel

y hablando y riendo con la gente.

Hace mucho que no hago estas cosas.

Gracias.

Nunca he experimentado nada de esto.

Nunca he ido a un festival ni he salido con un grupo de gente.

Así que soy yo quien debería darte las gracias.

Pero lo más fascinante es...

usted.

¡Dios mío! ¿Qué? ¿Qué?

Por favor, acéptame como tu estudiante.

Quiero hacer música.

Muchas gracias.

¿Desde cuándo nos sigue?

Hermano

Sí. Respondo en nombre de Young Jae.

Tu hermano está en mi casa ahora mismo.

Se emborrachó demasiado.

No pasa nada.

Le dejaré dormir aquí esta noche.

¿Lo recogerás, entonces?

Esto es...

Bienvenido.

Tía

Hey, Soo Jin.

Te dije que dejaras de llamar.

Tengo una cena de trabajo esta noche.

Podemos quedar mañana.