The Rip

‫كيف سار لقاؤك مع الفيدراليين؟

‫هل تحدثت إلى فريق الشؤون الداخلية؟

‫أجل، عدّة مرات.

‫وهل وجدوا حجة غيابك مناسبة؟

‫"مُستوحى من أحداث حقيقية"

‫هناك جواسيس في كل مكان.

‫أعرف. يمكنني أن أشعر بهم.

‫تيقّني من أنني الشرطية الوحيدة ‫التي يمكنك الثقة بها.

‫لا أشعر بأنني محميّة.

‫أشعر بأنني مُراقبة. ‫أشعر بأنه لم يكن يجدر بي الاتصال.

‫بل أحسنت بالاتصال بي. كان تصرفًا ذكيًا.

‫أعرف العنوان الآن. أعرف مكانك.

‫كيف أعرف أنهم لا يتتبعون هذه المكالمة؟

‫هذا هاتف مؤقت. أنت آمنة.

‫لن يعرف أحد أنك تتحدثين إليّ. ‫ستكونين بخير.

‫كلا. أشعر بأنهم يعرفون.

‫إنهم لا يعرفون.

‫استمري في الرد على الهاتف ‫وتنفيذ ما يطلبونه.

‫أنا خائفة.

‫لا أدري ما العمل. وأريد أن أخرج. ‫أريد أن أخرج من هنا.

‫سأصل إليك.

‫سأحميك وسأخرجك.

‫اتفقنا؟ لا تثقي بأي أحد.

‫حسنًا، ورجاءً اتصلي بي قريبًا.

‫وداعًا.

‫"ليلة القبض على المال والثقة"

‫لقد قتلوا "جاكي" يا "توم".

‫هل تعرف فيما كانت تحقق؟

‫مال.

‫أظن. الكثير منه.

‫سأكون صريحًا معك الآن يا "داين"، ‫لأننا في مأزق.

‫القسم ينهار.

‫يريد الفيدراليون تفكيك "تي إن تي".

‫وانظر إلى ما آلى إليه حالنا. ‫صرنا ننهش بعضنا بعضًا.

‫- تفضل بالجلوس أيها المحقق "رو". ‫- "رو".

‫طرأت بعض المستجدات، ‫ونودّ مواصلة الاستجواب.

‫قد تبقّت بضعة أسئلة أخرى، ‫إذا كنت لا تمانع.

‫كيف تصفين علاقتك بالقائدة "فيليز"؟

‫لقد كانت صديقتي.

‫وشريكتي.

‫كانت تذود عني.

‫وتهتم لأمري.

‫- وهل أثّر موتها بأي شكل… ‫- كلا، دعنا لا نقل "موتها"

‫ولنقل "مقتلها".

‫لقد قُتلت. لنكن صريحين. لنكن صادقين.

‫وكيف يشعرك ذلك؟

‫يُحزّ في نفسي حد الغثيان.

‫أيتها المحققة "سالزار"، ‫نعيد مقابلة فريق "تي إن تي" كله.

‫كلا، إنه

‫"تي إن تي" فقط.

‫أي فريق المخدرات التكتيكي. ‫ليس "فريق فريق المخدرات التكتيكي".

‫حسنًا، في آخر مرة تحدثنا فيها معك، ‫وصفت العمل كالآتي:

‫"يتولى (تي إن تي) ملف المخدرات.

‫نداهم الأوكار ونصادر المخدرات والأسلحة، ‫في الغالب مال."

‫هل ذلك دقيق؟

‫إنه صحيح.

‫في الغالب مال.

‫هل يثير هذا الخلاف؟

‫خلاف؟ ماذا… ماذا تعني؟

‫أتقصد أننا نحن من يسرق المال؟ لا.

‫ألم تراودك هذه الأفكار قط؟

‫هل سمعت عن فرق السرقة الداخلية؟

‫سمعت تلميحات عن وجودهم، أجل. ‫رجال شرطة في ثوب لصوص.

‫ويعملون مع عناصر تنفيذ قانون أخرى فاسدة.

‫متى آخر مرة قبضتما فيها ‫على قاتل شرطي في غرفة اجتماعات؟

‫يثيرني الفضول.

‫ما الخطة اليوم؟ ‫بخلاف تشويه سمعة بعض رجال الشرطة.

‫لعلّ هذا أيسر ما يمكن فعله ‫في مدينة "ميامي".

‫أتجرؤ أن تنظر في عيني وتخبرني

‫بأن أحد رجال "تي إن تي" قتل "جاكي"؟

‫لم أقل ذلك. هل قلت ذلك؟

‫فما هذا؟

‫إنه تخبط يائس.

‫تحاولان بناء قضية من خيوط واهية.

‫ماذا يحدث؟

‫أين… أين قوة المهمات؟

‫- لماذا لم يتوقف العالم؟ ‫- "داين"

‫كلا، لا أفهم ما يحدث. إنه لا يُعقل.

‫"توم"، هناك

‫قائدة شرطة في "ميامي" ميتة.

‫نتيجة إخفاقكما. تعجزان عن ضبط قاتل شرطية.

‫ربما لأن القاتل شرطي.

‫رباه!

‫- هلّا تطفئ السيجارة. ‫- كلا.

‫- ماذا أيضًا؟ ‫- حسنًا.

‫حققنا حتى الآن مع "بابتيست" ‫و"سالزار" و"رو".

‫تحدثنا إلى قائدك الحالي.

‫الرجل الذي خطف ترقيتك، "داين دومارس".

‫والذي كان أهلًا لها كغيره في القسم.

‫هل تدرك ما مر به ذلك الرجل؟ ‫في زواجه؟ وما حدث لابنه؟

‫هل أنتما صديقان مقربان؟

‫جدًا. لهذا لا أجلس أتباكى متذمرًا

‫لنيله تلك الترقية. ‫لأن "داين" يكدّ في عمله.

‫- مثلي. ‫- أجل.

‫وللعلم، رؤساؤكما هما السبب.

‫صفوة العقول التي تسببت ‫في تفكيك وحدة "فيكات".

‫- "فيكات"؟ لم أسمع بها… ‫- فريق ضبط المجرمين العنيفين.

‫وسبب حلّها

‫هو الفساد الإجرامي المستشري في كل أركانها.

‫لم يكونوا مثالًا للاستقامة.

‫لكن كانوا محققين فذّين لجرائم القتل.

‫وقد خربتم المكان.

‫وهو ما يقوّض تحقيق "جاكي" أكثر

‫لأن كل محققي "فيكات"

‫لا الفاسدين فحسب، أُلقي بهم في الغياهب.

‫هل يقرّون أي عمل إضافي؟

‫كلا يا "داين". مُحال. ‫لا سيما مع شح الميزانية.

‫إنها معركة خاسرة.

‫كما أن حلّ وحدة "فيكات" ‫ألحق بنا ضررًا فادحًا.

‫حسنًا، دعنا نتولاها.

‫- كلا. ‫- سنتولاها خارج أوقات العمل.

‫"داين"، لو تناهى إلى علمهم أن "تي إن تي"

‫يُجري تحقيقًا سريًا في مقتل قائدتهم

‫لنصبوا لنا المشانق، ‫وقدّمونا قربانًا للفيدراليين.

‫هل كنت مقربًا من القائدة "فيليز"؟

‫هل كنتما على علاقة؟

‫هل ستجيب عن السؤال؟

‫أهكذا سنتصرف الآن؟

‫هل انعقد لسانك؟

‫- أيها الوغد. ‫- ستتطاول على أي أحد، صحيح؟

‫- وصفته بالوغد. اكتب ذلك. ‫- أليس لديك ما تقوله يا "جيه دي"؟

‫أنت وغد.

‫هل أنتما هنا أيها المعتوهان ‫لظنكما أن "جاكي" كانت فاسدة؟

‫هل كانت كذلك؟

‫انتبه لكلامك يا "ديل".

‫تبًا لك!

‫لنكفّ عن ادّعاء

‫أن القضية ليست شخصية لك. فالحقيقة عكس ذلك.

‫أنا أعرف ذلك.

‫وكذلك يعرف الجميع.

‫فلماذا لا تخبرنا

‫عن حمالة السلاح المزدوجة تلك التي ترتديها ‫يا بطل الغرب المتوحش؟

‫أتحسب نفسك راعي بقر؟

‫تمتلك أحد المسدسين، صحيح؟ فلمن الآخر؟

‫وماذا ستفعل به؟

‫- تبًا لك! ‫- ما خطبك؟

‫- تمهل! ‫- أيها الوغد اللعين!

‫ابتعد.

‫أيها الوغد اللعين! تبًا لك!

‫ماذا يفعل؟

‫يتشاجر مع أخيه.

‫اهدأ!

‫- توقفا! ‫- ابتعد عني!

‫أخرجه من هنا!

‫ما هذا؟ أنت وغد متنمر!

‫أجل، أخوه عميل فيدرالي.

‫يا للهول!

‫إذًا رأيت أخيك. كيف سار اللقاء؟

‫لا يزال وغدًا.

‫كما كان دومًا.

‫إذا كان يريد التحدث إليّ

‫فليتحدث إليّ بندّية.

‫أصبح عميلًا فيدراليًا ليتعالى على الناس. ‫أنا موقن بذلك.

‫وهل كان يأمل بانتزاع اعتراف؟

‫كلا، لا أعرف ما يأمله أي أحد الآن.

‫الوضع سيئ يا "داين".

‫إن وجودهما هنا ‫واشتباههما بنا بعد كل هذا الوقت

‫يعني أنهما يتخبطان في الظلام.

‫- باتت "جاكي" خارج الحسابات. ‫- لم تكن فيها حتى. أعني

‫لا أظنهما سيحلان القضية.

‫ستُقام الجنازة ويُطوى العلم للعائلة

‫ثم تُنسى. وبالتأكيد ممتنون لخدمتك!

‫إما يظنان أن "جاكي" فاسدة

‫أو أن لنا علاقة بالأمر.

‫أجل، أو كلاهما. أو أنهما لا يعرفان شيئًا.

‫وأسهل ما يمكنهما فعله ‫هو إلقاء اللوم على شرطي فاسد.

‫ماذا قال "توم" المتفذلق في اسمه؟

‫لقد كسر المنصب شوكته يا رجل.

‫لقد انتهى. لن يساعدنا.

‫يختلق الجميع أعذارًا واهية. جميعنا نكدح.

‫هذا عملنا. علينا أن ننهض وننجزه.

‫عن نفسي، لنثرت الزفر في الماء.

‫لأثرت الجلبة، ثم نترت الصنارة بعنف. ‫وأرى ما يطفو على السطح.

‫- أتفهمني؟ ‫- بالضبط. لتخلق أي حراك.

‫ترى من يتكلم، ومن سيرتكب الأخطاء.

‫- عمل شرطي بحت. ‫- بديهيات يا رجل!

‫لم أعد أطيق المكان، أكرهه.

‫أكره كوني شرطيًا.

‫أستيقظ

‫كل ليلة

‫وأجد نفسي

‫أفكر في العمر.

‫كم انقضى منه وكم تبقى لي.

‫وما الذي سأفعله به؟

‫ليس هذا عدلًا.

‫لا أدري ما أقول لك.

‫ربما صدقت "جاكي" ‫في كلامها الذي سخرت منه دومًا، مثل:

‫"عش لترى شروقًا آخر فحسب."

‫لعلّ في هذا سر الحياة. ‫أن نعيش لنرى شروقًا آخر.

‫لكن "جاكي" آمنت بالسحرة.

‫أنت علّة ثقافة الشرطة اليوم.

‫تطلق الأحكام جزافًا. كثر يؤمنون بالسحرة

‫آمنت "جاكي" أيضًا بالأرواح الحارسة.

‫أجل، ولطالما راقت لي روحك أنت. ‫لنذهب لنشرب وننسى كل هذا.

‫- ما رأيك؟ ‫- أنا قادم.

‫استمروا في الدوران بالسيارات. أجل!

‫هل نمتلك عجلات إضافية؟ اهدؤوا.

‫أجل!

‫وصل البطل.

‫وصل البطل.