Kingdom of the Planet of the Apes

I tusentals år härskade människorna över planeten.

Deras hybris skulle bli deras undergång.

På grund av ett syntetiskt virus uppstod en intelligent art av apa.

För människor hade viruset motsatt effekt -

- och berövade dem intelligens och talförmåga.

Under de två arternas konfliktfylla samexistens -

- tog en apa ledarrollen och offrade allt för sin art.

Hans namn var Caesar.

MÅNGA GENERATIONER SENARE

Mallgroda.

Äldsta Luna säger: "Stilla ditt hjärta, och det rätta ägget ska sjunga för dig."

Äldsta Luna är gammal!

Tre.

Bara tre.

Vi tar alla.

Nej! Aldrig.

Lämna ett, alltid.

Det är lagen.

Anknytningsdagen är imorgon.

De här är dina.

Du är äldre.

- Med en solnedgång! - Ändå äldre.

Soona…

Vilket sjunger för dig?

Det här.

Silke.

Vi uppfostrar dem tillsammans.

Som vi blev uppfostrade.

Det blir samma sak.

Eller hur?

Gå.

- Noa! - Vänta, Noa!

Det är för långt. Vi tar en annan väg.

Noa?

Lägg av…!

Snyggt!

Noa!

Anaya! Soona!

Noa!

- Noa! - Nej…!

- Undrar du hur din fågel kommer se ut? - Bara inte som du, Anaya.

Rädda.

Filten borta.

Vad är det, Noa?

Nånting bland träden.

Den kommer undan!

Främlingar.

Noa rädd.

Inte Anaya.

Inte apa.

Kanske var det…en eko ?

Inga eko kommer in hit från dalen.

Blev du rädd?

Inte lika rädd som Anaya!

De är tillbaka!

- Soona! - Hittade ni era ägg?

- Hur högt klättrade ni? - Var det farligt?

Väldigt farligt.

Anaya tjöt som en nyfödd.

Hur många ägg hedrade ni?

- Visa ägget. - Klättrade ni bra?

Visa ägget!

Visa oss, Anaya. Snälla?

- Vem vill ha? - Jag!

Hallå, dela med dig!

Min son.

Visa mig.

Alla måste invänta anknytningen. Även den ärade läraren.

Jag är din mor!

Jag visste att du skulle klara klättringen.

Han väntar.

Trasig?

Tid för det senare.

Din far kommer att vilja se.

Han kommer att bli stolt.

Noa!

Jag trodde inte att du skulle återvända.

För fast.

Ja, Koro.

Fader. Fågelmästare.

Noa…

Min son.

Örnen Sol gillar inte att jobba inför morgondagens ceremoni.

Klättrade du väl?

Över toppboet.

Allihop?

Nej.

Bara jag.

Vad är det för lukt?

Ni gick väl inte till dalen bortom?

Aldrig. Det är förbjudet.

Men det finns blod från eko på filten.

Vi gick inte till dalen bortom!

Jag tror dig.

Du talar sanning, Noa.

Mycket att lära.

Mycket att lära ut.

Efter morgondagens anknytning.

Nu måste de äldste få veta.

Ekon innebär bara problem.

Oda får schasa iväg ohyran.

Får jag be er om råd?

Det finns blod från en eko på den här filten.

Eko…

Jag ber om ursäkt.

Det är ett dåligt tecken för oss alla.

Klättrade du upp i toppboet?

Svår klättring.

Ja…

Det kan bli farligt.

Kom, Anaya!

Träffade du din far?

Jag förstår mig inte på örnen Sol.

Det gör jag. Han avskyr Noa.

Noa.

Din filt?

Med de äldste.

De skickar Oda för att skrämma bort ekon.

Ja, äldste.

När mamma var liten…

…gjorde torkan så att ån krympte.

Då strövade ekon efter föda.

Hon såg en liten och en stor.

Vi har ju bra regn.

Jag säger vad hon sa.

Rid väl, Oda.

Nej…

Anknytningen är i gryningen!

Fågelmästaren gör ett undantag.

De låter honom inte vänta till nästa säsong.

Jo, det gör han.

Det är ju din far.

Och jag är hans son.

Då väntar jag med dig.

Anaya väntar också.

Det får ni inte.

Jag måste leta upp ett nytt.

Noa.

Oda!

Det finns…

…fler.

Vad har hänt här?

Våra spejare.

Dödade av honom.

Människa.

Det är hon!

Upp på hästryggen igen, Blixt.

Sprid ut er! Leta upp hans klan.

Sök i alla riktningar!

Apans häst!

Kom, Blixt.

De kan inte vara långt borta.

Följ hästen, så finner vi hans klan!

Hitta människan!

Rid!

Sätt fart, sätt fart!

Fånga in dem!

Nej, snälla!

Du - fånge!

- Soona! Anaya! - Hjälp, Noa!

Noa!

Noa!

Anaya! Mor!

- Var är Soona? - De tog henne.

De krossade mitt ägg.

- Mor…! - Hjälp din far!

Nej!

Noa!

Spring, Noa!

Hjälp din far!

Spring, Noa!

Han deras äldste.

För Caesar!

För Caesar!

För dem till Proximus.

Leta upp människan!

Far! Förlåt, det är mitt fel.

Släpp alla fåglar fria. Nu!

Buga.

Noa…

För Caesar.

Far…

Jag ska leta upp dem.

Jag ska ta med dem hem.

Mor.

Sol!

Kom, Sol.

Så ung du är.

Utan din mask.

Utan den här.

Tala tydligt.

Tala tydligt.

Inte min.

Ingen mask.

Jag är inte…

…de.

Förklara.

De dödade min far.

Stal min by.

Jag följer deras spår.