3 Body Problem

ORGANIZAȚIA EUROPEANĂ PENTRU CERCETĂRI NUCLEARE (CERN)

ELVEȚIA

A fost o lună dificilă pentru CERN. Șase proiecte suspendate.

Dr. Schmidt părea foarte necăjit.

Sunt 30 de savanți morți în ultimele două luni.

Sunt 32.

Nu sunt semne de luptă sau intrare forțată,

dar e o sinucidere cam bizară, nu?

Amanta lui Oppenheimer a murit în același mod.

În genunchi, cu capul în cadă.

Unii cred că a fost ucisă.

Poate că știa ce necaz avea să se abată asupra lumii.

Uite ce ținea încuiat!

Bună, scumpo!

Am auzit multe despre tine.

PROBLEMA CELOR 3 CORPURI

În genunchi, cu capul în cadă?

Așa a zis amicul meu.

Cum îți iese?

Iei multe pastile întâi.

- Nu e ideal să fii în domeniul teoretic. - Sau aplicat.

Sau în cosmologie. Nu?

- Nu era și un cosmolog? - Printre cine?

Cercetătorii care s-au sinucis.

Sper că nu e contagios.

A revenit numărătoarea pe care o vedeai?

Nu, a dispărut.

Odată cu cariera mea.

Votcă cu merișoare. Am vândut juma' de milion trimestrul trecut.

Unde e toaleta?

Alege, dar am o toaletă japoneză sus!

Fără atingere.

Mersi!

Bun! Ce vă mai aduc?

Mai ai „Twirlies” cu cheddar?

Swirlies.

Swirlies cu cheddar.

Vreți să vă arăt toate sortimentele, în garaj?

Super!

Ce spun?

Probabil nimic.

În niciun caz nu e nimic!

N-ai studiat animalele cu Rick Boyum?

Fii serios! Îmi păsa doar de științele exacte!

La fel și acum.

Tu pierzi.

Boyum mi-a fost cel mai bun profesor.

Scuze, Vera!

Spunea că ciripitul se reduce la unul din două lucruri.

Vrea hrană sau împerechere.

Sau era vorba de teritoriu și împerechere.

Nu-mi amintesc, dar sigur era împerechere.

Pentru un alt puști, tu ești Rick Boyum.

Dar la fizică, ceea ce e mult mai tare, sincer.

De fapt, renunț la predat.

Poftim?

De ce?

Viața nu înseamnă doar să știi totul.

N-aș prea crede.

Ce zici de observarea păsărilor?

Îmi face plăcere.

Chiar trebuie să știi ce fac ele, ca să le observi cu plăcere?

Eu, da.

Să mergem cu toții!

În Patagonia sau altundeva.

Undeva frumos.

Jack poate plăti pentru tot.

Ce spui? Putem să ne cărăm din Anglia.

Să explorăm calea păsărilor.

Cândva.

Mai am ceva de făcut aici.

Vai de mine!

Jack!

Ce se întâmplă?

Nu ai fost invitată.

- Jack! - …câteva arome.

Ce naiba e asta?

Lași urme pe ea!

O femeie mi-a tăiat capul.

Ai jucat?

Eram în Evul Mediu, naibii!

Anglia Tudorilor nu e…

Simțurile îmi spuneau că eram acolo.

Vedeam castelul, simțeam vântul…

Mirosul oamenilor. Nu-l mirosi pe Henric al VIII-lea!

Nu se compară cu rehidratarea.

- A ajuns să mă plictisească nuditatea. - Jucați asta?

Dr. Ye mi l-a dat pe al Verei.

Vera îl juca înainte să se sinucidă?

Acum îl jucați voi?

Te-ar face să te sinucizi

doar mucoasa aia care vrea să fie salvată mereu.

- Asta și trebuie. - Trebuie să afli cum se mișcă soarele.

- E în fiecare joc. - Ce naiba v-a apucat?

Nu avem tehnologia asta.

De unde a apărut?

Încet!

Îți accesează creierul.

N-o vreți pe Alexa în casă, dar vă jucați cu aia?

N-o pune pe cap!

Nu mi-o pun.

Femeia îți va tăia capul.

- Nu se joacă fără invitație. - Cine te-a invitat?

Nu știu.

Am venit acasă într-o seară și era aici.

Cineva ți-a spart casa și l-a lăsat aici?

Și ți-ai zis: „Ar trebui să mi-o pun pe cap.”

Am securitate de ultimă generație.

M-am uitat pe camere. Nu pare să fi intrat nimeni.

Nu ți se pare alarmant?

Ștearsă filmarea, ca femeia care mi-a zis că Universul îmi va face cu ochiul?

N-o compara cu un fenomen inexplicabil! Nu-i același lucru.

Cam este.

Stelele, numărătoarea lui Auggie, jocul acesta…

Sunt realități virtuale comparabile cu realitatea.

Bine, geniule! Atunci, mâna cui e?

- Nu e domeniul meu. - Saul!

Vrei să-ți dai interesul măcar puțin?

Dacă are interfață neurală, controlează toate intrările și ieșirile senzoriale.

Tot ce intră în creier și tot ce iese.

Dacă poate prelua controlul la acel nivel,

Vera nu era în apele ei.

Nu era omul pe care îl știam.

E posibil… ca drăcia asta s-o fi manipulat-o în vreun fel?

Eu n-aș atinge-o.

N-o să mă sinucid.

Eu sigur n-o voi face. Am o viață mișto.

Promiteți-mi că nu mai jucați!

Vă rog!

Bine, fie!

Ne oprim.

Femeia cu sabia ne-a spus să salvăm civilizația prin știință, nu?

Trebuie să prezicem următoarea eră stabilă

și cât va dura.

Isuse! Cât timp ai jucat?

Mai scutește-mă, tocilaro! Ai o tablă în casă?

Da, asta e munca mea. Tu ai gustări, nu?

Nu mănânci o tablă când ești fumat. N-ar trebui.

Concentrează-te!

Bun! Astea sunt jocurile mele

și cum am pierdut.

Au înghețat, au ars, s-au sufocat…

- Da. - Iar înghețat.

Aș spune că joci prost, dar nici eu nu m-am descurcat.

Exponenții corespund cu mișcările soarelui pe grafic.

Nu văd vreun tipar.

Asta e! Dacă nu există un tipar?

Am o idee radicală.

Dar am nevoie de ajutorul lui…

Francis Bacon.

Francis Bacon.

Fac cum spui tu, ca la facultate.

Bine.

Nivelul doi.

Super! Francis Bacon!

Da, un mod cu doi jucători.

Iar în Anglia. Deci ești în jocul meu?

Am locuit în Anglia 12 ani, frate.

Poate că jocul a găsit ceva comun.

Nu-mi place că știe asta.

Sper că nu mi-a verificat căutările.

Dacă vedem o fată bășindu-se pe un tort, știm.

Copernic!

Sir Francis!

Salvați lumea acum?

Sperăm că da.

Grăbiți-vă!

Papa va lua hotărârea.

- Papa? - Bine, mersi! Să mergem!

Îmi pare rău pentru ultima oară. Și pentru dățile anterioare.

Mi le amintesc pe toate.

Pe toate?

De fiecare dată când am murit.

Mai bine te grăbești.

Da, haide!

- Mersi! - Mă vei salva de data asta, nu?

Cum o să câștigăm?

Vrei să-mi împărtășești ideea radicală?

Unde mai e distracția?

Ați întârziat.

Urma să-mi pronunț hotărârea.

Îmi pare rău…

Cum să vă spun?

Sanctitatea Voastră. Papa Grigore.

Sanctitatea… Așa.

Scuze. Eu sunt Francis Bacon.

Eu sunt Copernic.

Dacă aveți o propunere pentru explicarea mersului Soarelui,

vă ascult.

Dar vă avertizez

că propunerea lui Aristotel și a lui Galileo e convingătoare.

Sanctitatea Voastră,

am făcut zeci de măsurători ale mărimii și luminozității aparente ale Soarelui.

Nu se corelează.

Și am observat că poziția Soarelui față de planetă

se mărește într-un timp scurt.

Și am observat mai multe corpuri cerești,

prea luminoase ca să fie planete, mișcându-se pe planul stelelor.

Singura explicație pentru aceste observații

este că planeta face parte dintr-un sistem stelar cu trei corpuri.