Right Now, Wrong Then (Jigeumeunmatgogeuddaeneunteullida / 지금은맞고그때는틀리다)

Производство Чонвонса

В РОЛЯХ: ЧОН ЧЖЭ ЁН, КИМ МИН ХИ, ЮН Ё ЧЖОН, КИ ЧЖУ БОН

ЧХВЕ ХВА ЧЖОН, Ю ЧЖУН САН, СО ЁН ХВА, КО А СОН

ОПЕРАТОР ПАК ХОН ЁЛЬ СВЕТ И ЫИ ХЕН

ЗАПИСЬ ЗВУКА СОН Е ЧЖИН ФОТОГРАФ КИМ ЧЖИН ЁН

МОНТАЖ ХАМ СОН ВОН КОМПОЗИТОР ЧОН ЁН ЧЖИН

МОНТАЖ ЗВУКА КИМ МИ РЫ ПРОДЮСЕР КИМ ГЁН ХИ

АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЁР ХОН САН СУ

ХОРОШО ТОГДА, ПЛОХО СЕЙЧАС

Путевой дворец Хвасон

Я в Сувоне в первый раз.

Погулял по площади перед дворцом.

В кофейне напротив купил кофе.

Такая красивая.

Такая маленькая, стройная и молодая.

Осторожней мне надо быть. Очень уж красивая.

- Вы не устали? Все нормально? - Да, да, нормально.

Это что, саночный каток?

Да, саночный каток.

- Можно, я тоже покурю? - Да, конечно.

Надо же, саночный каток. Удивительно.

Вы есть не хотите?

Поел бы, но давайте сначала туда.

Такие катки сейчас редкость.

Да, точно.

Скажите,

можно я буду вашим ассистентом на следующем фильме?

Хорошо бы. Да. Спасибо.

Но вы ведь уже три раза работали ассистентом. Ещё хотите?

Вы мне, наверное, не поверите.

А?

Вы для меня самый важный режиссёр.

Говорю же, не поверите.

Да ладно... как я могу...

Не надо меня так хвалить, я не заслужил.

Всё равно, спасибо. Спасибо.

Нет, правда. Мне бывает трудно и одиноко.

А после ваших фильмов я понимаю, что не одной мне плохо.

Ой, ну ладно...

Сегодня довольно тепло.

- Как будто и не зима. - Да, да.

Погода теплая. Правда теплая.

- Ну что, пойдёмте? - Да.

Тише, тише, не так быстро.

Извини.

Не ушиблись?

Все нормально.

Еще покатать?

Весело?

С железными полозьями так быстро.

Ещё раз, ещё разочек!

- Сколько стоит? - 1500 вон.

- Спасибо. - Вам спасибо.

Мы поели лапши и разошлись.

Я немного устал и хотел отдохнуть.

Вечером просто куплю себе жареной курицы поесть.

Даже если будет скучно, звонить ей, наверное, не стану.

Осторожней надо. Всего-то один день.

Зал внутреннего счастья

Счастье? Внутри чего? Человека?

Зал приносит счастье?

Или счастье в семье?

Не понимаю.

- Сфотографируй меня. - Ага.

Готова? Раз, два.

- Давай ещё раз. - Ага.

Раз, два.

Зал долголетия

Я немного прошёлся и вернулся в Зал внутреннего счастья.

Это самый красивый зал здесь.

Она до сих пор здесь?

Вкусно?

Да, вкусно.

Это банановое молоко.

Что вы здесь делаете?

А как вам кажется?

- Вы пьёте молоко. - Да, правильно.

А вы что тут делаете?

Я? Просто тут сижу.

Приехал в Сувон показать фильм и прочесть лекцию.

Какую лекцию?

Так, просто, показываю свой фильм и со зрителями разговариваю.

Это не настоящая лекция.

- Вы кино снимаете? - Ага.

- Вы режиссёр? - Да, точно.

- Вот как. - А вы что делаете?

Да, так, ничего особенного.

Молоко пью.

- Да, не очень заняты. - Да.

А вы известный режиссёр? Может, я вас знаю?

Меня зовут Хам Чхун Су.

Правда?

Да.

Ой. Я вас хорошо знаю. Вы такой знаменитый.

Да ладно... чего там...

Вот поэтому вы мне сразу показались каким-то необычным.

- Да бросьте. Рад знакомству. - И я тоже.

- А вы правда режиссёр Хам Чхун Су? - Да, правда.

Вы пейте, пейте.

Так чем вы занимаетесь?

Я?

Ну, можно сказать, сейчас я просто рисую картины.

Я недавно начала, но сейчас это моё главное занятие.

- Поэтому у вас тут пятна краски? - А, эти. Да.

Красиво.

Да.

Раньше я другим занималась.

А теперь просто рисую.

- Вот как. - Да.

Не хотите со мной кофе выпить?

Здесь недалеко. Согреемся.

Кофе?

Да. Чашка кофе сейчас будет кстати.

Кофе?

На самом деле, кажется, я вас уже видел.

Я видел, как вы сюда заходили.

- Да? - Да.

Поэтому я удивился, что вы до сих пор здесь.

- Да, я здесь сегодня уже давно. - Да.

Давайте всё-таки выпьем вместе кофе? Тут недалеко.

Ну давайте кофе попьём.

Хорошо.

Выпить кофе со знаменитым режиссёром – честь для меня.

- Да что вы, это вам спасибо. - Спасибо.

- Пойдёмте? - Да, да.

Давайте я понесу.

Спасибо.

Пахнет вкусно. Это же чай из ююбы.

Да, они здесь сами его делают. Заваривают по-настоящему.

- Хотите попробовать? - Нет, нет, спасибо.

А кофе вы не пьёте?

Пью, но он на меня плохо действует. Я немного чувствительная.

И правда. Вы похожи на чувствительного человека.

Да?

- Но вы тоже чувствительный. - Я?

Да, наверное, можно сказать, что я чувствительный.

Но вы, похоже, гораздо чувствительнее меня.

- Да нет, вы очень чувствительный. - Правда?

Иначе как бы вы снимали такие замечательные фильмы?

Спасибо.

А вы видели мои фильмы?

Нет, ещё не видела.

А, ясно.

- Я кино не очень люблю. - Понятно.

Но все так хвалят ваши фильмы.

Ой, да что вы...

Вы, наверное, выдающийся режиссёр.

Ведь не так просто заслужить такое одобрение.

Вас ведь хвалят не только потому, что вы знаменитость.

Спасибо.

На самом деле, я просто делаю что могу, поэтому неплохо получается.

Но вряд ли я могу сделать что-то большее.

Понятно.

Но я бы хотел когда-нибудь снять что-то лучше, очень красивое.

Я понимаю. Наверное, я поэтому и рисую.

Да, наверное.

Мне очень любопытно посмотреть на ваши картины.

Я вам потом покажу, если вы правда хотите.

Да, спасибо.

А что вы сегодня делаете?

Я?

Сегодня – ничего. Я как дурак приехал на день раньше.

Мне уже пора возвращаться в мастерскую.

Правда? Пойдёте в мастерскую?

У вас много дел?

Да нет, просто я стараюсь рисовать каждый день понемногу.

Я себе это пообещала.

Да, я понимаю.

Работать надо.

Это, может, не так уж важно, но я стараюсь следовать распорядку.

Так что вот. Понимаете?

Да, конечно. Распорядок – это очень важно.

Если нет распорядка, кажется, что всё разваливается.

Художники, похоже, все такие.

Муж моей сестры – художник, он тоже такой.

Наверное.

Делать что-то регулярно каждый день – это очень хорошо.

Это как духовная практика, очень умиротворяет.

Я завидую такой жизни.

Мне

кажется, если я это обещание не выполню, я просто погибну.

Так мне кажется.

Это страшно.

- Поэтому я и следую распорядку. - Понимаю.

- Я раньше занималась другим. - Да?

Я работала моделью.

- Правда? Работали моделью, - Да.

Зарабатывала много денег,

но

однажды вдруг просто подумала: «Это всё неправильно, всё не то».

Ясно.

Мне показалось, что всё это несерьёзно.

Что там нет будущего,

а есть только беспокойство

и чувство полной бесполезности.

Я эту работу возненавидела.

Я думаю, я вас понимаю.

Эта работа вам не подходила.

Я всегда любила живопись, с раннего детства.

Мне никто не советовал начать рисовать самой,