Swades: We, the People (Our Country) (स्वदेस)

عصر بخير.به مرحله دوم کنفرانس مطبوعاتي

ماموريت قريب الوقوع اندازه گيري بارش جهاني خوش آمديد

براي بحث کردن راجع به اين موضوع جان استاکتون اينجا با ماست

مدير پروژه اندازه گيري بارش جهاني از ناسا

موهان بارگاو

مدير پروژه و مسئول ماموريت فضايي از گادارد

بفرما جان- ممنون جورج-

دفتر بودجه و مديريت برنامه بودجه مالياتي رو

براي پرتاب ماهواره ها در ماه فوريه به ما ميده

ما در فاز دستوري اندازه گيري بارش گامهايي براي کم کردن خطرات برداشتيم

تا ثبات ماموريت رو تضمين کنيم

اينجا جاييه که موهان بارگاوا،مدير پروژه وارد ميشه

ممنون جان.عصر همگي بخير

قبل اينکه راجع به فاز2 توضيح بدم،بهتره يه چيزايي راجع به فاز1 بگم

در فاز1 ما روي هدف ماموريت تمرکز کرديم

مسير اندازه گيري سيستماتيک و تکنولوژي نقشه جاده اي

ميشه نوار رو بذاريد لطفا؟ ممنون

ماهواره اصلي مثل يه سفينه تي آر ام ام طراحي شده

اين ماهواره در يک مدار غير خورشيدي با شيب 65درجه پرتاب خواهد شد

و به بلندي 400کيلومتر

ماهواره هاي صورت فلکي که از قبل بودند،موثر و تجربي و

اختصاصي با شعاع سنج هاي پي وي ام هستند

اين دو ماهواره در هر دو مدار خورشيدي و غير همگام اداره ميشوند

با ارتفاع 600 تا 900کيلومتر

ميتونيد هر سوالي داريد بپرسيد

وسايل مورد نياز براي برنامه اندازه گيري بارش جهاني چي هست؟

سوال آخر- بودجه قابل توجهي داريد؟-

بطور کل در آينده نزديک مشکل کمبود آب خواهيم داشت

دور از ذهن نيست اگر تصور کنيم در قرن21،شهرهايي مثل

،پکن،عَمان،دهلي نو،سانتياگو جاکارتا،مکزيکو سيتي،ليما

و خيلي هاي ديگه تمام آبهاي اطراف رو خورده و در نهايت هلاک ميشن

آب رو به اتمام ميذاره و کم ميشه.آيا اين دليل خوبي براي اختصاص بودجه نيست؟

سوال ديگه اي نيست؟

ممنون از حضورتون- خيلي متشکرم-

هيچوقت نديدم جان استاکتون زياد بخنده

اون واقعا با ما خوشحاله

اين کنفرانس مطبوعاتي خوب پيش رفت و سخنراني تو هم خوب بود

اين براي ما سکوي پرتاب خوبيه

حالا که فاز1 بالاخره تموم شده ميتونيم يه نفس راحتي بکشيم

هي خيلي ساکت بودي چيزي شده؟

ميخوام يه فنجون قهوه بخورم تو هم ميخواي؟

براي من يه قوي ترش رو بيار- حتما-

دو پيام جديد

سلام موهان.رائولم.سعي کردم به محل کار و موبايلت زنگ بزنم

.بنظر مياد تو يه جلسه اي.بهم بزنگ

عصر بخير آقاي بارگاوا.استيون کارتر از بي سي آي اس هستم

درخواست تيعيت شما مقبول شد لطفا دوشنبه باهام تماس بگيريد

تبريک ميگم.درخواست تابعيتت رو قبول کردن

سردرگم بنظر مياي- نه بابا-

ميفهمم.فشار کاري باعث شده استرس داشته باشي

و علاقه اي به هيچکاري هم نداري نه مشروب خواري و نه مهموني

اينو ازم داشته باش.بايد ازدواج کني

به يه شريک زندگي نياز داري

از قديم گفتن دين وقتي کامله که ازدواج کني

ازدواج زندگي منو تغيير داد

نه وينود.موافق نيستم

پس چي ميشه؟

مشکلت چيه؟

امروز سالگرد فوت والدينمه

اوه متاسفم

نه مسئله اي نيست

هنوزم خيلي خوب يادمه.سال آخر دانشگاه بودم تو پنسيلوانيا

وقتي که بهم خبر دادن تصادف کردن

حالا ميفهمم امروز چرا اينقدر پکر بودي

...ميدوني وينود

يه موضوع ديگه اي هست که

امروز فکرم رو مشغول کرده بود

تو کاوِرياما رو يادته؟

کاوِرياما؟اون خدمتکار پيرت رو ميگي؟نه؟

.لطفا اينجوري صداش نکن .اون مثل يه مادر بود برام

ببخشيد.نميدونستم.خب؟

همونطور که ميدوني من تک بچه بودم

والدينم خيلي بهم عشق ورزيدند و برام همه چي فراهم کردن

اما در کنار اونا،کاوِرياما هم جايگاه خاصي تو زندگيم داشت

مادرم صبحونه م رو درست ميکرد

و کاوِرياما بهم ميداد که بخورم

والدينم منو تو تختم ميذاشتن و اون برام لالايي ميخوند

از 2سالگي تا 17سالگي کاملا مواظبم بود

اون يه جورايي مادر دومم بود

خب آخرين بار کِي ديديش؟

تو تشييع جنازه والدينم

يادمه عين يه بچه تو بغلش گريه ميکردم

خيلي لحظات سختي بود برام

بعد برگشتم اينجا و سعي کردم يه کاري دست و پا کنم

اون اغلب برام نامه مينوشت و منم جوابشونو ميدادم

اما چند وقتيه که خيلي درگير کار شدم و باهاش تماسي نداشتم

همه اينا خيلي غيرمنتظره است موهان

چي شد که يهو يادش افتادي؟

يهويي نيست وينود

از چند ماه پيش داشتم راجه بهش فکر ميکردم

مدام راجع بهش کابوس ميديدم

که پير،ناتوان و بي پناه شده

وينود من اشتباه کردم

واسه اينکه اونو فراموش کردم احساس گناه دارم

و اينکه نتونستم مواظبش باشم

من خيلي خودخواه بودم وينود

اون تنها کسيه که ميتونه خاطرات والدينم رو زنده کنه

تو فکر اين بودم که برم دهلي و بيارمش اينجا

حتما.خيلي فکر خوبيه

ولي فکر نکنم جان راضي بشه

زماني بهتر از الان نيست که بخواي درخواست مرخصي کني

ما 28هفته تا پرتاب ماهواره ها وقت داريم.جان مخالفت نميکنه

مطمئني؟- صد در صد-

بهش قول بده که فيلي چيزي براش سوغاتي مياري

حتما

خيلي ممنونم

خب پس خيلي مهمه که به واحد ثُبات

فشار بياريم

خيلي ممنونم آقايان

معذرت ميخوام جان- خواهش ميکنم.بگو

دو هفته مرخصي ميخوام بايد برم هند.ممکنه؟

همه چي مرتبه؟

آره.همه چي خوبه.فقط يه موضوعي بلا تکليف مونده

کي بايد بري؟

راستش هر چه زودتر بهتر

تا پرتاب 28هفته مونده

ميدوني که بايد بعضي از کارهاتو به بقيه محول کني

اوه بله بله.من يه ملاقات کوچيکي با تيم داشتم

و از اونجا با وينود در تماسم

بسيار خوب.خوش بگذره

خيلي خيلي ممنونم جان

باحاله ها!جان فورا قبول کرد.بايد خودم هم درخواست مرخصي ميدادم

خدا رو شکر که ندادي.چون مال منم قبول نميکرد

ميخوايد سيني رو تميز کنم؟ چيزي ميخوايد بيارم؟

نه ممنون

کاپيتان صحبت ميکنه.صبح همگي بخير

ما مقدمات رو انجام داديم

و به زودي فرود خواهيم آمد

در فرودگاه بين المللي اينديرا گاندي در دهلي

اميدواريم پرواز خوبي بوده باشه ممنون از پرواز با خطوط هوايي هند

توجه کنيد لطفا

پرواز اِي اِل از نيويورک هم اکنون به زمين نشست

خوشحالم از ديدنت- منم همينطور-

پرواز چطور بود؟- اولش تاخير داشت.بعدش خوب بود-

چيزي براي من گرفتي؟- آره بچه.همه چي مال توئه-

پس کاوِرياما هنوز تو اون خونه قديمي زندگي ميکنه؟

باهاش حرف زدي؟

نه ميخوام غافلگيرش کنم

از ديدنت خوشحال ميشه مطمئنم منو يادش ميره

حتما

ببخشيد- بله؟ميتونم کمکتون کنم؟-

اومدم کاوِرياما رو ببينم

کاوِرياما؟- بله-

آهان کاوِري اون ديگه با ما زندگي نميکنه

اينجا زندگي نميکنه؟- اون يه سال باهامون موند-

تا اينکه يه خانم اومد دنبالش و با اون رفت

خب کجا رفت؟

يه لحظه صبر کنيد تا بررسي کنم

باراتي جان،اين آقا دنبال کاوِري ميگردن

ميدوني الان کجاست؟

باراتي جان با اون تو يه اتاق بود

يادمه که همش به يه روستا اشاره ميکرد

چي بود؟

چاران پور- درسته.چاران پور-

چاران پور کجاست؟- تا حالا ازش نشنيدم-

پيداش ميکنيم

کاوِري زن خوبي بود

هممون دلمون براش تنگ ميشه

اينم آدرسش

ممنون

کاوِري خيلي خوش شانسه

قبلا يکي اومد دنبالش و حالا يکي ديگه

کي به پيرهايي مثل ما اهميت ميده؟

يالا

ببخشيد

اينم نقشه.چاران پور رو روش پيدا ميکني

ميشه 150روپيه- نميخواد به من پول بدي-

تا من برم بانک و يه لطفي کن و حواست به صندوق باشه

براي منم يه وام بگير- باشه.حواست به صندوق هست ديگه.نه؟-

من فقط اين پشت ميشينم

خوبه- زود برگرد-

ببخشيدا اصلا احترام سرت ميشه؟

چي شد؟

داري ميبيني که کتابها رو برميدار و باز مياي طرفشون

من منظوري نداشتم

ببين کتابها منبع فرهنگ و اطلاعاتند

و اگر نميدوني چطور بهشون احترام بذاري،نبايد اينجا باشي

خب ببخشيد- ممنون-

ببخشيد.داشتم به اين نقشه نگاه ميکردم

ميخواي اينا رو بخري؟

نه پس ميخوام بفروشمشون

اوه سوال احمقانه اي بود.ببخشيد- نه.من متاسفم-

راستش يه کم عصباني شدم- من ديدم که چي شد-

حق با شما بود

بعضيها آداب معاشرت ندارن

!خب بسپرشون به من.چقدر کتاب

...من يه- اونجاست-

بله ممنون

...سيزده تا کتاب رياضي ضربدر 17

...برابره با 221+22 کتاب زبان برابر است با

چهارصد و هشتاد و پنج

و 8تا کتاب جغرافي ضربدر نوزده ميشه 152 و به اضافه 485 ميشه

ششصد و سي و هفت

واقعا؟637؟

و اين 8 دفترچه ضربدر 113 و کلش ميشه

بايد درست باشه

آره هفتصد و پنجاه رياضياتت خوبه

راستش بايد بهت يه امتياز بدم

تو کتابها رو انتخب کردي و جمع زدي

تو بايد اينجا بشيني