Emergency Couple (응급남녀)

Hidup adalah sesuatu yang tak bisa kita ramalkan.

Terkadang, ada berkat yang tak pernah kita duga sama sekali.

Namun, kesulitan dan pencobaan yang datang tiba-tiba,

benar-benar mengubah hidup kita.

Dan hal yang terjadi tiba-tiba yang tak direncanakan dan diduga...

akan membuat kita sangat bingung,

dan kita khawatir bagaiamana kita harus menangani situasinya.

Sebenarnya, kau tak bisa berpikir harus bagaimana.

Rasanya seperti alami gangguan mental.

Jika hal seperti ini terjadi,

bahkan orang-orang sepertiku...

berakhir mengalami gangguan mental.

Oh Chang Min, apa kau bercanda?

Kami ingin menikah di sini hari ini.

Kami mengalami keadaan yang sulit...

Kami harap kalian semua, yang dipenuhi berkat, akan mengerti...

dan memberi kami restu kalian.

Oh Chang Min, pengantin pria yang berdiri di depanku,

ialah salah satu murid favoritku di kedokteran yang sangat kuhargai...

saat aku masih jadi profesor di sekolah kedokteran sebelum jadi pastur.

Dia tampan, cerdas dan selalu mendapat nilai bagus.

Pasangan di depanku, apa pun masalahmu...

bersumpah untuk saling mencintai,

dalam suka maupun duka, saat sakit maupun sehat,

sampai maut memisahkan.

- Amin. - Amin!

Amin.

Maafkan aku.

Terima kasih.

Mereka bilang dua orang yang menikah...

bisa bersama setelah tujuh ribu kalpa.

Sebuah kalpa ialah tetesan air yang menetes sekali setiap seribu tahun...

untuk membuat lubang di batu sebesar rumah.

Itulah kenapa pernikahan itu hampir sama seperti keajaiban.

Tapi saat kau hidup sebagai pasangan yang sudah menikah,

keajaiban itu berubah menjadi Andromeda.

Gelasnya setengah kosong, bukan?

Tapi bagaimana orang bisa bilang itu setengah penuh?

Kau sangat haus sampai air ini tidak cukup.

Tapi mereka bilang, "Gelas ini setengah penuh."

Bukankah itu gila?

Aku bahkan tak punya energi lagi untuk berdebat.

Aku menjadi lesu.

Aku merasa aku tidak berguna.

Tak peduli seberapa keras aku mencoba,

aku tak bisa menjadi optimis soal itu atau apa pun.

Dia malas, bodoh dan ceroboh.

Dia tidak bisa apa-apa...

dan dia tak juga punya apa-apa yang ingin dia lakukan.

Dia bahkan tidak mencoba.

Selain itu, tak ada apa pun yang berada di tempatnya yang benar.

Contohnya, mangkuk makanan anjing harusnya berada dekat anjingnya,

tapi malah ada di atas meja makan.

Kenapa aku harus membersihkan itu setiap pagi?

Kenapa membersihkan mangkuk makanan anjing

adalah hal pertama yang harus kulakukan di pagi hari?

Astaga, ukurannya telah membesar dari koin sepuluh sen,

ke ukuran koin 15 sen, dalam waktu singkat.

Apa kau tunjukkan itu pada suamimu?

Tidak.

Aku tak ingin menunjukkannya padanya.

Baik. Setidaknya aku bisa melakukan itu.

Tapi hanya karena aku mengeluh sedikit,

dia menyerahkan anjing yang telah kami pelihara,

lalu menangis sambil memeluk mangkuk anjing itu.

Masalahnya adalah, kenapa aku harus hidup seperti ini...

karena seseorang yang tidak berfungsi dan tidak pengertian?

Bukankah kau dulu mahasiswa kedokteran?

Dia mungkin menaruh obat...

yang melebarkan pembuluh darah ke makananku.

Kenapa suamimu berhenti dari kuliah kedokterannya?

Keluarganya menghentikan dukungan dananya...

karena dia menikahi seseorang seperti aku.

Seluruh keluarganya adalah dokter.

- Mereka keluarga dokter. - Oh, keluarga dokter.

Begitu, ya...

Kalau begitu mertuamu masih...

Mereka masih tak merestuinya.

Ibu mertuaku adalah...

Terkadang aku kesulitan bernapas.

Belakangan ini, suamiku memberi...

Dia memberiku obat jantung dari sisa...

penjualannya, tapi kau tak pernah tahu apa itu.

Kerontokan rambut dari stres bisa disembuhkan.

Itu semua tergantung dari tekadmu untuk sembuh.

Sebaiknya kau mencari bantuan...

seorang psikiater.

Belakangan ini, aku punya masalah buang air kecil...

dan aku masih muda.

Terkadang, bahkan masalah prostat...

bisa diakibatkan karena stres.

Sebaiknya kau mencari bantuan seorang psikiater.

Ini sangat melelahkan.

Baik, kalau begitu...

Ada apa dengan pasien akhir-akhir ini?

Kenapa aku tak dapat pasien sakit flu atau apa.

Kau pasti bisa!

Apa maksudmu? Kenapa kau batalkan pemesanan ini?

Ini obat yang bahkan tak bisa kau temukan di Amerika.

Obat ini bahkan dapat penghargaan presiden di Jerman.

Tunggu sebentar.

Ya?

Oh, baik. Aku mengerti.

Aku khawatir aku ada jadwal operasi.

Maafkan aku.

Operasi?

Apa kau bercanda?

Apa kau boleh melakukan ini...

di hari kita seharusnya menandatangani kontrak?

- Bukan begitu. Hanya saja... - Kau berubah seperti ini?

Tahun berapa kau mulai kuliah? Kau bilang operasi?

Kau pikir aku menjual obat karena aku tak bisa jadi dokter bedah?

Beraninya kau, berengsek.

- Chang Min... - Chang Min?

Jangan bertingkah seperti kita dekat, berengsek.

Aku bahkan tak melihatmu saat aku masih kuliah.

Bagaimana bisa seorang yang inkompeten, bilang dia seorang dokter?

Kau bahkan tak bisa mengenali obat bagus seperti ini.

Astaga!

Kau pikir aku semudah itu?

- Hei! - Apa? Apa maumu?

Maksudku adalah,

kau harusnya tak memutuskan aku begitu saja.

Maafkan aku.

Dulu kau pria yang hangat.

Itulah yang kuingat tentangmu.

- Tolong pikirkan sekali lagi... - Lepaskan tanganku.

Chang Min.

Bukan aku yang memutuskan.

Kau harus menemui direktur jika kau mau.

Direktur?

Baik. Ini yang terakhir.

Mari kita selesaikan ini untuk terakhir kalinya.

- Minum! - Bersulang!

Kurasa bukan ini tempatnya.

Ini benar tempatnya.

Direktur memang sungguh tangguh dan kuat.

Bertahanlah dan sabar.

Ayo kita masuk.

- Minum semuanya! - Bersulang!

- Minum semuanya! - Bersulang!

Bu.

- Oh, kau datang. - Ya.

Aku sudah bercerita tentangnya padamu, dari perusahaan obat.

Ya, benar.

Kemarilah dan minumlah.

Kau ke sana. Kau ada jadwal operasi besok.

- Kemari. Beri aku gelas. - Baik.

- Ini dia. - Baiklah...

- Astaga. Ini dia. - Baik.

Kau sangat tampan.

Harusnya kau membawanya sejak dulu.

Halo. Aku Oh Chang Min.

- Kau senior Dokter Bong? - Ya, benar.

Kau sudah dengar tentang produk kami, 'kan?

Ini keras sekali.

Kau pasti berolahraga.

Ini menakjubkan.

Alasan kenapa aku datang...

Bicara soal pekerjaan membuatku pusing.

Mari jangan bicarakan pekerjaan. Karena ini pertama kali kita bertemu,

mari kita minum dan bersenang-senang saja.

Kami para dokter sudah sangat stres, kau tahu.

- Bukankah begitu? - Ya. Mari kita minum.

- Bravo. - Dia bilang, "Bravo."

- Minumlah, Chang Min. - Bravo!

- Bravo! - Mari lakukan tegukan cinta!

Itu hebat sekali.

Halo, Ibu?

Kerja yang bagus.

Putar dan putar -Putar dan putar

-Hidup seperti kincir air -Hidup seperti kincir air

-Jalani hidupmu semaksimal mungkin -Jalani hidupmu semaksimal mungkin

-Tepuk tangan dan nyanyikan lagu ini -Tepuk tangan dan nyanyikan lagu ini

-Semuanya, tuan dan nyonya -Semuanya, tuan dan nyonya

-Goyang ke depan dan ke belakang -Goyang ke depan dan ke belakang

- Juara! - Kau, yang berteriak

- Juara! - Kau, yang menikmati musik ini

- Juara! - Kau, yang menikmati hidup

- Juara! - Kau, yang berteriak

- Juara! - Kau, yang menikmati musik ini

- Juara! - Kau, yang menikmati hidup

- Juara! - Juara!

Ibu, tolong dengarkan...

Ibu!

- Selamat malam. - Hati-hati di jalan.

- Terima kasih. - Selamat malam.

- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.

Bu, selamat malam.

Aku sungguh menyukaimu.

Bagus.

Ayo, pergi.

Dia domba kurbannya.

Ayo, kita pergi.

Chang Min, kerja bagus.

Pak, ini milikmu.

Oh, ya.

Ini obat untuk jantungmu.

Jika kau kesulitan bernapas,

makan obat ini.