ALF

Boldspillet, Skleenbold er meget enkelt, Brian.

Du slynger bare dine ansjoser ned i din modstanders vasketøjskurv.

Forbier.

Må vi spise ansjoserne efter kampen?

Nej. Spiser Marvin Hagler sine shorts efter en kamp?

Okay. Hvem har smidt mit rene vasketøj på gulvet?

Brian.

ALF sagde, jeg skulle.

Jeg gjorde det, så vi kunne spille Skleenbold.

Det er ikke pænt at stikke sine venner.

Hvad er Skleenbold?

Et billede siger mere end tusind ord.

Det billede var tusind dollars værd.

Måske er det rammen, der får det til at se billigt ud.

Jeg er træt af, at du ødelægger ting.

Hvis det sker en gang til, så flytter du ud i garagen.

Fra nu af behandler jeg det her hus, som om det var mit eget.

Behandl det, som om det var mit hus. Og ødelæg ikke noget.

"Billig ramme."

Jeg tror, det kan repareres.

Pas på.

Willie, jeg sagde jeg var ked af det.

Hvor mange gange skal jeg sige det?

Det er ikke længere nok, at du siger, du er ked af det.

Hvad så, hvis jeg skriver det?

Du forstår det ikke, vel?

Forstår hvad?

Hele ideen med at bo sammen.

Ser du, vi laver nogle regler, og vi følger dem

for at forhindre, at vores liv bliver et kaos.

Hvis nogen bryder disse regler,

dig, mig eller nogen andre, så bliver livet umuligt

Du har ret, jeg forstår det ikke.

Lad mig sige det sådan her.

Du bliver i garagen, indtil vi siger, du kan komme ud.

Se, det forstår jeg.

Jeg har et spørgsmål.

Opførte du dig sådan her i dine forældres hus?

Nej. Jeg boede i deres garage.

Selvfølgelig, sammenlign det bare.

Bare tænk over det, jeg har sagt, okay?

Så diskuterer vi det senere.

Willie, vær nu sød, du kan ikke efterlade mig herude.

Der er ikke som at være inde i huset.

Okay. Du kan tage noget fra huset med herud.

Må det været noget, der reagerer på: "Hey Lucky"?

Bare en tanke.

Vent. Jeg vil spørge om noget.

- Det er vigtigt. - Hvad?

- Farvel, ALF. - Vent, nu ved jeg det.

I stedet for at jeg lærer, hvordan man opfører sig,

kan jeg så ikke bare fedte for Kate?

Kate og mig var enige om at sende dig herud,

så hvis du vil fedte, skal du være for os begge to.

Tak, det skal jeg huske, smukke.

Willie!

Vores...

- Vores møbler? - Vi har haft indbrud.

Ønsketænkning.

Hej.

Åh, en indflytningsgave. Hvor dejligt.

Hvem sagde, du måtte tage møblerne med herud?

Willie.

Nej, jeg gjorde ikke.

Du sagde, jeg måtte tage noget med fra huset.

Jeg sagde, du måtte tage noget, ikke det hele.

Det skal lige siges, at det gjorde du ikke klart.

Han tog det hele.

Jeg tog ikke det hæslige ur med Frihedsgudinden.

Det ur var en gave fra min mor.

Sagde jeg hæslige?

Jeg mente yndige. Så yndig, som din mor.

Det må være mikroovnen.

Nogen, der vil have et bryst?

Glem brystet.

ALF, du skal bære alting tilbage til huset i aften,

og jeg understreger ordet, "alting."

Og jeg understreger, "i aften."

Hvis ikke, så kommer du til at bo herude for evigt.

Jeg lagde mærke til, du understregede ordet, "evigt."

Vent, bliv her.

Kan vi ikke snakke om det?

Bare giv mig et minut.

Fint.

- Jo, du har et minut. - Mange tak.

Du må ikke sidde der. Det er min stol.

Det var min, inde i huset.

Jamen, vi er ikke inde i huset.

Fyrre sekunder.

Det er ikke fair. Willie talte også. Straf ham.

Femogtredive.

Hvad er du, Missionskontrol?

- Tredive. - Tredive sekunder?

Jeg havde lige et minut for et halvt minut siden.

Glem minuttet. Bare sig, det du vil sige.

Godnat ALF.

Nej. Jeg har brug for menneskeligt selskab.

Jeg ved ikke, hvordan jeg nogensinde har levet uden, men jeg er afhængig.

Jeg er en menneskejunkie.

Vær søde ikke at gå.

Gå bare ind, Kate.

Jeg sidder herude med ham et stykke tid.

Hvad laver du?

Det virker, som om han virkelig savner os.

Det gør jeg. Det gør jeg altså.

Han har vores møbler og vores bryst. Nu vil han have os.

Du har ret. Selvfølgelig har du ret.

Du bliver i garagen uden os og uden vores bryst.

- Godnat ALF. - Kate, vær sød at vente.

Giv mig en chance til.

Jeg ved, jeg kan ændre mig.

Bare lad mig flytte indenfor i én uge, så beviser jeg det.

Jeg vil opføre mig så pænt, som jeg kan.

Og hvad så, hvis du ikke ændrer dig i løbet af den uge.

Så flytter Willie og mig herud for altid.

Det er en aftale.

Kate, jeg vil ikke flytte herud.

Jeg mente ikke, det var en del...

Aftalen er, du bor i huset i en uge,

kvajer du dig, er du fortid.

Hey, ikke noget problem.

Ugen er ikke startet endnu, vel?

DAG 1

Møblerne er tilbage.

Åh, og han har repareret maleriet.

Alting ser meget renere ud, end det plejer.

Ikke for noget.

Godmorgen sir.

Frue, deres Egg Benedict er serveret.

- Åh nej, han bruger komfuret igen. - Han har min skjorte på.

Ih dog, det var hurtigt.

I må være hundesultne.

Hvad foregår der, ALF?

Foregår, frue?

Kate, maden ser fantastisk ud.

Mange tak, sir.

Jeg mener, at et måltid skal være behageligt for øjet, såvel som for ganen.

ALF, bare så jeg ved det,

vil hele ugen være fyldt med en masse formel tiltale

og finere madlavning?

Ifølge vores aftale, frue, ville jeg vise Dem,

hvor meget det ville glæde mig at glæde Dem.

Mange tak. Det er meget sødt.

Det sætter jeg pris på.

Jeg må indrømme, at æggene ser lækre ud, og huset er meget rent.

Det er utroligt rent.

Så rent er det heller ikke.

Jeg håber, I folk får mulighed for at kigge under bordene.

Jeg har skrabet alt tyggegummiet af.

Var der tyggegummi under bordene?

Tyggegummi og andre skorpeagtige ting,

deponeret der af nogen,

som fremover vil blive kendt som "den gamle ALF".

Må han hvile i fred.

Hvad er det, der dufter så godt?

Du ser godt ud, ALF.

Har vi haft rengøringshjælp eller noget? Her ser fantastisk ud.

I guder.

ALF har gjort hele huset rent.

Og han har lavet en vidunderlig morgenmad til os.

Det smager godt.

Bedre end det stinkende stads, mor plejer at lave, ikke, Bri?

Vent lige. Jeg troede ikke, ALF måtte være her.

Det var i går.

I dag er han vores butler.

Hvis De ikke har noget imod det, foretrækker jeg "mandetjener", frue.

Det minder mig om min plads.

Hey, nogen hjemme?

Det er Trevor, ALF. Du må hellere...

Den nye ALF bevæger sig hurtigt.

Kom ind, Trevor.

Hej.

Hvem har malet dit hegn, Tanner?

Det er godt ud.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Wow, det ser godt ud.

Ja.

Så, hvem har malet det?

Tillykke med dagen, far.

Åh, det er din fødselsdagsgave.

Jeg håber ikke, jeg ødelagde overraskelsen.

Nej, slet ikke. Jeg ville alligevel snart kigge ud ad vinduet.

Så, hvor gammel bliver du?

Jeg bliver 45 i august.

Det er om seks måneder.

Det er ikke din fødselsdag.

Du fik dine venner til at male det, så du kunne holde trit med os

Jeg fortæller dig ikke, hvor jeg har købt mine neon-flamingoer.

Vi ødelagde det.