KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Manatsu…

¿Qué haces?

Esta es la entrada de mi edificio de departamentos.

Lo sé perfectamente.

Vamos, toma asiento.

Llevaba varios días esperando

para poder hablar contigo.

Sabes que estás saliendo con Kuroe, ¿verdad?

¿Le estás siendo infiel?

Kaiju Girl C♥ramelise

¡Vuela a la isla kaiju de Manatsu!

Episodio 8

¿Infiel?

¿Que si le soy infiel a Akaishi con Harugon?

Me decepcionas.

Creía que eras un hombre fiel.

¿Por qué lo hiciste?

Yo pienso en Harugon las 24 horas del día.

Lo espero aunque llueva, aunque haga viento…

¡Y no escatimo en gastos para vestirme bien!

¿Por qué Harugon te eligió a ti?

¡No es lo que crees!

Creo que Harugon me considera su alma gemela.

Y luego vimos juntos los fuegos artificiales.

-Y cuando el festival… -¿La noche del festival?

Aquella noche Harugon me agarró y…

¿Que te agarró?

¡Es imperdonable!

Quiero irme a casa.

¿Llegaste a hacer eso con él?

¡No es lo que crees!

No me gusta Harugon de ese modo.

Además…

¡Yo solo quiero a Akaishi!

¿La quieres?

Sí. Quiero a Akaishi.

¿"Akaishi"?

¿Así es como llamas a tu novia? ¿Por su apellido?

Kuroe es la única a quien quiero.

¿Qué estás grabando?

Una simple prueba en video.

También lo hago por Kuroe.

Bueno, como quieras.

Me hiciste darme cuenta de una cosa.

Nunca le dije a Harugon que lo quiero.

Hice muchísimos gestos, pero jamás le dije lo que siento.

Puede que sea algo torpe y no se haya dado cuenta.

¡Me niego a seguir esperando!

¡No esperaré a que él dé el primer paso!

¡Esta vez yo iré tras Harugon!

Este sábado me llevaré a Kuroe.

Bien…

¿Qué fue eso, Arata?

Eso quisiera saber yo.

¡Cielos!

¡Manatee, eres superrica!

¡Alquilar una playa entera es increíble!

Creí que un viaje así podría ser un buen cambio de aires.

Ya llegué

¿Kuroe?

Y también preparé varios dulces.

¡Si son helados a la plancha!

¡Buen provecho!

¿Qué haces?

¿Viniste con el traje de baño de la escuela?

Arruinará tus fotos.

¿Quieres que te preste uno lindo?

No es que quiera mostrárselas a nadie…

¡Vamos allá!

Enviémosle una foto a Minami para darle ánimos.

-¡No, espera! -¡De seguro se animará!

¡Para!

¡Lo siento!

Número desconocido

¿Otra vez este número?

Esta isla es realmente espectacular.

Es como si pudiera aparecer un kaiju.

Muy bien visto, Kuroe. Una observación espléndida.

Esta isla es famosa por sus leyendas sobre los kaiju.

Hasta encontraron en una cueva el dibujo de lo que parece ser un kaiju.

Dicen que se comió a todos los residentes de la isla.

¿No es aterrador?

¿No creen que se parece a Harugon?

Tal vez…

Y dicho eso… ¿Les gustaría ayudarme un poco?

¡Claro! ¡Yo haré lo que sea!

¡Sabía que este lujo tendría algún precio!

Sí, supongo.

Muchas gracias, chicas. Vayamos allá.

¡Kurotaso, apúrate!

Bien.

Manatsu…

¿Qué significa esto?

Te lo suplico, Kuroe.

¡Necesito tu poder como sacerdotisa de Harugon!

¿Qué estás haciendo?

Quiero decirle a Harugon lo que siento antes de que alguien me lo robe.

Estaba segura de que podría verlo en esta isla, famosa por los kaiju.

Y quería darlo todo con el maquillaje para un día tan importante,

así que le pedí a Rairi que viniera.

Me sorprendiste cuando dijiste que querías verte como Harugon.

¿Qué le hiciste hacer?

Esta calidad… ¡Es fantástico!

Así que solo tienes ojos para Harugon, ¿eh?

¡Así se hace!

Creo que no podré ayudar con esto.

Harugon está dormido.

¿Y no puedes despertarlo?

Si no puedo verlo esta vez,

creo que tendré que olvidarme de él.

Sé que lo querré siempre.

Pero no quiero ser una carga para él.

Comprendo…

Lo siento por Manatsu, pero tal vez sea lo mejor.

Y aunque ahora no esté en la isla,

no le costaría nada llegar hasta aquí.

¡Por favor, Kuroe!

De acuerdo…

Veré qué puedo hacer.

¡Muchas gracias!

Adelante, Kuroe.

¡Llama a Harugon!

¡Ven cuando estés listo, Harugon!

¿Qué quieres que haga?

¡Vamos, Kuroe!

Este…

¡Bien!

Harugon.

Harugon.

Ven, Harugon.

-Harugon. -¡Cómo se están levantando las olas!

-¡Me encanta! ¡Qué chistoso! -Harugon.

Me dio sueño de repente.

¡Así se hace, Kuroe!

-¡Harugon! -Vamos, Harugon.

¿Puedo parar ya?

No creo que vaya a despertarse.

Tal vez haya elegido el sitio equivocado.

Iré a llamar a Harugon desde aquel risco.

Está bastante lejos.

Te acompañaré. Sería peligroso que fueras sola.

Muchas gracias.

Ya casi…

¡Ya casi llegamos!

¡Harugon!

¡Por favor, Harugon!

¡Lo eres todo para mí!

Está anocheciendo.

Deberíamos irnos ya.

Puede que hoy no le apetezca venir.

Manatsu…

Harugon…

El…

El verdadero kaiju es…

¿Tú qué quieres? ¡Fuera de aquí!

¿Qué haces?

¡Huyamos!

¡Pelearé hasta la muerte! ¡Grrr!

¡Eres idiota!

¡Cuidado!

¿Eh?

¡Cielos!

Siento llamarte con tanta insistencia.

No esperaba que fueras a acceder.

Toma mi tarjeta.

Productora y directora

Toko Takamine

Eres muy apuesto, príncipe de los kaiju.

-Productora. -¿Sí?

Verá… Vine a decirle claramente que no.

No quiero salir en televisión.

Te comprendo perfectamente.

Estás en una situación muy complicada.

Todo Japón se muere por saber más de ti.

No podrás ni tener una cita tranquila con tu novia.

Cuanto más te escondas, más te perseguirá el mundo.

Creo que todo se resolvería bastante rápido

si atajases tú mismo el problema.

Te prometo que no manipularemos la edición para dejarte mal.

Puedes confiar en nosotros.

Solo así podrás recuperar tu antigua vida,

príncipe.

No soy ningún príncipe.

¿Podría

darme más detalles?

¿Estamos vivas?

¡Kuroe!