A Birder's Guide to Everything

Singkirkan teropongmu.

Ok, terus cari.. Terus cari.

Perhatikan jika sudah kelihatan.

Di atas sana. Kamu melihatnya?

Lihat lagi.

Dekat ranting itu. Di situ.

Biar kucoba melihatnya pakai kamera.

Viero bermata merah. Viero bermata merah. Di sana.

diterjemahkan oleh:

D

D A

D A N

D A N D

D A N D E

D A N D E R

Banjarmasin, 13 Maret 2014.

Itu dia.

Ya, gitu aja kok repot.

Kita akan bikin pesta yang keren. Buat semua orang senang.

Aku tau, betul sekali. Betul sekali.

Begitulah yang dikatakannya. Sepertinya dia...

"apa yang orang harap di pesta pernikahanmu? Lobster?"

Kita bicarakan itu nanti.

Aku tidak bisa memujimu jika aku sedang ingin sesuatu.

Tapi kau tahu? Aku ingin sesuatu.

Dia mau piring dari bahan daur ulang...

Steve, nanti kutelepon lagi.

Ngapain kamu naik atap segala?

Nggak apa-apa kok.

Kamu berdarah.

Sial.

Bagus sekali, kita punya perawat di dalam rumah.

Cuma luka gores. Akan sembuh sebentar lagi.

Ok, selokannya akan diperbaiki minggu ini, itu tidak masalah.

Aku kenal seseorang.

Tapi kita semua setuju kan dengan aturan "tidak mengamati buruk di atas atap"? Hmm?

Lagipula, kau bisa terbunuh ketika melakukannya.

Hai, Steve, makasih sudah menelepon lagi.

Bagaimana latihan pidatonya? Oh, bagus-bagus saja.

Bukankah sudah kukatakan, "Buat ayah dan Juliana"?

Ya.

Tapi lebih baik untuk mengatakan banyak hal untuk si pasangan.

Bercerita, buat lelucon...

dan permalukan orangtuamu sedikit.

Ya, kupikir Miguel bisa melakukan semua itu.

Jadi,

simpan ini dengan nyawamu, aku serius.

Kau tau tidak? Sebenarnya ini tinggal menunggu waktu saja.

Aku bisa memberikan ini padamu di hari besar.

Pidato? Jangan takut. Itu tidak perlu berlebihan.

Ya Tuhan, Juliana.

Aku harus berangkat.

Aku harus pergi. Sampa jumpa, yah.

Apa? Aku menakutinya.

Maksudku, kau sudah cerita semuanya, kan?

Ya.

- Aku punya kabar baru. - Apa?

Caroline keluar dari KPB (Komunitas Pengamat Burung).

Kenapa? Aku tidak tahu.

Semuanya gara-gara "tufted titmouse" (sejenis burung).

Kasihan sekali.

Lihat, Evelyn datang.

Kuhitung dari 3, kita pura-pura ngomongin hal yang lucu.

Apa? Tidak, jangan lihat. 3, 2, 1.

Kenapa kau tidak tertawa?

Hai! Hai.

Aku sayang kamu. Ya.

Ini hari yang menyenangkan buat kami. Kenapa begitu?

Nilai kami di pelajaran asam klorida sangat bagus.

Jadi, apa kau punya waktu untuk... Ya, aku punya.

Ya, kupikir aku melakukan pekerjaan yang bagus.

Oh, boy.

Terimakasih banyak. Tidak masalah. Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Apa itu PR nya?

Ya, dia mau aku yang mengerjakannya.

Perlu waktu dari "teman tingkat tugas" untuk menjadi

seperti

tingkat sex. Kau mengerti maksudku?

- Ok. - Mengerti maksudku?

"Berikan padaku, Timmy, aku menginginkanmu. Aku ingin kau bercinta denganku!"

Shh.

Komunitas Pengamat Burung. Semua hadir Pak Sekretaris, tolong baca laporannya.

Hei, um, di mana Caroline?

- Dia sudah berhenti. - Kenapa?

Dia tidak serius. Memangnya kenapa, Rob?

Ya, aku cuma mau dia tetap di komunitas.

Keluar. Apa?

Ini bukan biro jodoh. Keluar dari sini.

Aku tidak akan melupakan ini.

Sekarang tinggal 3 orang lagi,

Menurut aturan sekolah, ini tidak bisa disebut komunitas.

Komunitas Pengamat Burung. Semua hadir Pak Sekretaris, tolong baca laporannya.

Terimakasih, ketua, aku akan menyampaikan hasil dari rapat tanggal 4 Maret yang lalu.

Peter Nessbaum dianugerahi bulu emas melalui pemungutan suara...

atas penemuannya pada long-tailed jaeger (sejenis burung laut).

Rencanaku untuk membeli "hang glider" (layangan besar yang biasa dipiloti manusia) telah gagal 4-1,

walaupun itu kedengarannya ide bagus.

Terakhir, Caroline Halperin terancam berhenti di KPB....

Andai aku berhenti memanggilnya "tufted titmouse",

dan, um... Dia berhenti akhirnya.

Pemimpin. Terimakasih, Tuan Barsky.

Pemimpin. Tuan Portnoy?

Aku menunda tugas laporan, laporan panitia dan tugas khusus...

Dan langsung menuju tugas baru.

- Buat apa? - Ya.

Setuju? Nay.

Dua suara untuk satu. Apa ada lagi?

Pak pemimpin, David Portnoy punya sesuatu.

Aku melihatnya di jalan tadi pagi.

Punya firasat yang aneh tentang ini. Biar kulihat.

Kelihatan seperti scoter bersayap putih.

Buat aku yakin dengan gambar ini dan kita lanjutkan rapatnya.

Lanjut untuk mencari burung itu lagi.

Pemimpin menyadarinya.

Tuan Portnoy, ini bukan pertama kalinya...

kamu membawa hal seperti ini ke rapat.

Sebagai referensi, aku punya foto gerhana matahari musim lalu,

Aku tidak punya fotonya, ada banyak halangan di situ.

Tuan Barsky?

Aku sangat menghargai maksud David,

penemuan burung langka akan mendongkrak komunitas kita.

Tapi menurutku kita harus lebih agresif dalam strategi penerimaan,

seperti punya "hang glider" .

Terimakasih. Demikianlah, ketua.

Hanya untuk mencari bebeknya David? Ya.

- Setuju? - Nay.

Rencana tidak disetujua karena dua suara untuk satu.

Sial.

Dave?

Dave, apa itu kamu?

Ke sini.

Hey. Hey.

Aku membaginya dalam 3 kelompok.

Simpan, buang, sumbangkan.

Kenapa bibirmu? Tidak apa-apa.

Pen patah.

Tunggu. Kau bercanda?

Kupikir yang bagus akan kita simpan.

Mama sudah bekerja keras untuk ini.

Ok, kamu benar. Aku tidak tahu yang kupikirkan.

Tentu saja kita akan menyimpannya.

Apa ini?

Blender?

Tau tidak? Juliana punya blender yang bagus.

Kupikir kita bisa memberikan satu buat Ted.

Kupikir lebih baik memberikan punya Juliana saja.

Baiklah.

Dengar, biar kuberitahu.

Aku ada urusan sebentar,

tinggallah.

Sekitar 10 menit.

Jadi kenapa kau tidak melakukannya. Ambil ini, tandai yang mau kau simpan.

Sisanya bisa buang atau sumbangkan. Setuju? Sudah selesai?

Bagus.

Ya? Sampai jumpa.

Ya.

Kamera burungnya, bukan mama.

Burung.

Burung, bukan mama.

Ya. Ya.

Amici, romani, cives--

- Di mana David? - Dia di situ.

Payah nih. Maaf.

Dari mana saja kamu? Kami sedang krisis gaya. Maaf.

Kupikir aku menemukan, ah, wow.

Lihat Chad.

Fortuna bona sit.

Globos meos lambe.

Sudah kuperiksa semua scaup, scoter, eider,

termasuk jenis palearctic dan neotropical,

tidak satupun yang cocok.

Ini lagi? Kau sudah tidur?

Kupikir ini lebih langka dari semuanya.

Begini, bebek yang hampir punah antara lain: west indian whistling,

laysan dan bebep berkepala putih.

Tapi bukan ini.

Jadi apa yang lebih langka dari yang hampir punah?

Prompti conicite!

Tidak ada. Setelah hampir punah, itu akan punah.

Tepat sekali.

Oh, tidak, sial.

Camptorhynchus labradorius.

Ini hebat sekali.

Jika Evelyn Reed tahu bahwa aku menemukan bebek yang langka,

mungkin dia mau tidur denganku.

Mungkin dengan doggy-style.

dan kalimat "doggy-style', akan menyinggung wanita, mungkin anjing juga.

Teman-teman, kalian melupakan sesuatu. Bagaimana menurutmu?

Seharusnya aku jadi wanita, bukan pria.

Tanda di sayap menarik perhatianku, tapi jujur saja, tanda di sayap memang menarik perhatianku.

"B" tim, incendere ubi paratus!

Keren!

Kenapa itu berhasil?

Ok, kita harus mencari bebek ini lagi.

Yang kita perlukan adalah pendapat yang kuat.

Begini, aku bisa mengatur pertemuan dengan Lawrence Konrad.

Hanya karena dia menulis "gaya yang bagus" di buku mu?

Um, dia menulis aku punya "gaya yang menarik".

Dan ya, itulah kenapa. Tolol.