Cheaper by the Dozen

스티브 마틴

열두 명의 웬수들

보니 헌트

안녕, 톰

우린 모든 게 열 둘이다

남편의 매 시즌 경기 회수도 열두 번

카드연체 회수도 열두 번

우리 집 웬수도 열두 명!

조깅 잘했수?

- 구급차 불러요? - 영구차 불러

- 끝났어? - 아직도 교정 봐요

오늘 다이안에게 보내려고요 볼래요?

새 표지 붙였어요 땅콩 잼도 안 묻었어요

- 자기 - 자기?

- 오면서 생각했는데... - 뭘요?

우리 결혼한지...

한 5년 됐나?

- 23년 - 23년...

그래서 말인데 좀 변화를 주면 어떨까?

여기 이 울퉁불퉁한 매트리스부터 갈아야겠어

울퉁불퉁하면 고르게 팍팍 쳐주면 되죠

뭐? 팍팍 쳐주면 된다구?

- 그냥 되는 대로 팍팍 쳐요 - 그럼 평평해져?

이렇게 팍팍 치라고?

조심해요!

이 개가 사람잡네

우린 처음부터 대가족을 원했다

남편은 형제 많은 게 자랑이었고

난 언니 죽은 후로 대가족이 부러웠다

우린 일리노이 폴리테크 대학 동창이었다

남편 꿈은 모교 풋볼 감독,

내 꿈은 스포츠 리포터였다

우린 둘다 8명의 자녀를 원했고

만난지 1시간만에 결혼을 결심했다

톰의 들러리는 왕재수 셰이크였다

첫딸 노라는 늘

직장에 데려갔다

셋까지 낳자, 도시에 살며

맞벌이하긴 무리였다

일보단 가족이 먼저였다

톰은 링컨 대학 3부팀을 맡았고

난 신문사를 그만두고 우린 시골로 이사했다

미들랜드에서 넷을 연년생으로 낳았다

헨리, 사라, 제이크, 마크

여덟 번째는 이란성 쌍둥이였다 제시카와 킴

도합 9명

손 흔들어!

아이가 탄생할 때마다 직업적 성공은 멀어졌지만

우린 신경쓰지 않았다

죄송해요

9명으로 끝내자 우린 약속했지만...

셰이크의 풋볼단장 취임 파티에서

과음해, 마이크를 가졌다

톰은 곧 정관수술 했지만

몇 주 참으라는 말을 어겨 또 실수!

쌍둥이가 태어났다 합이 열 둘!

이즈음 우린 웬수들 뒷처리 도사가 됐다

빨리해, 빨리, 빨리!

찰리가 또 새벽에 들어왔어요

거울 그만 봐, 자뻑 공주!

너땜에 망쳤잖아! 다시 바르면 되지롱!

빨리 나와!

- 내 개구리 봤어요? - 아니, 찰리

나이젤... 참, 카일

- 마크예요 - 알아

너, 어제 딱걸렸어

장학금 타려면 게임 전날 일찍 좀 다녀

- 대학 가기 싫어요 - 왜?

베스 엄마가 취직시켜 준대요

전액 장학금 탄 뒤에 얘기하자

그때까진 10시가 통금이야

- 알았어요 - 또 할 말 있니?

- 아빠, 밥맛인거 알아요? - 알아

- 알면 됐구요 - 고맙다

- 인라인 사줘, 아줌씨! - 알바 해, 아자씨!

"오늘 살림합쳐서 저녁식사 못가요, 노라"

엄마, 빈스 못 봤어요?

- 먹어, 거너 - 배 고프지?

많이 먹어

내가 멋내는 게 지나친 것 같애요?

어쨌든 난 모델이 될 거예요

난 이 동네 얼짱이라구요 나라도 씻는다는 걸 보여줘야죠

난 이 집의 패션 리더로서

- 거울 5분 더 볼 자격 있어요 - 3분

- 좋아요 - 사라 좀 도와줘

사라, 라크로스 연습 다시 시작해

헨리, 클라리넷 닦아놨어 뭐 먹을 땐 불지 마

킴하고 제시카는 수업 시간 선생님 말에 꼬투리 달지 말고

마이크, 학교에서 코 후비지 마

카일, 나이젤은 아빠랑 치과 가

오늘 카드 사진 찍는다

- 노라 언제 와? - 못올 거예요

그 쪼다하고 데이트하느라?

- 쪼다 아냐 - 청바지도 다려 입어요

- 그건 엽기야 - 노라는 합성해 넣지 뭐

- 나도 날씬하게 합성할까? - 나도 합성!

- 얘 하면 나도! - 다 합성해요

노라 외엔 합성 안 돼 모두 4시에 집합한다!

- 크리스마스 카드를 왜 5월에...? - 미리하면 할인돼

식사하자!

잘 받아!

토스트 간다

도넛츠부터 먹어!

마크, 안 돼!

잡아!

잡아, 찰리 와플 쪽이야!

개굴아, 아빠한테 와

마이크, 하키 스틱!

잠자리 채!

- 난 수비! - 난 공격!

빈스를 제 집에 넣어 당장!

다 깨졌니?

- 꽃무늬 컵도 깨졌어? - 잘 했어, 꼴통

다들 뛰어 학교 늦겠다!

훨 낫다

헨리, 자!

언니 옷 물려 입기 지겨워

넌 뭘 입어도 예뻐

넌 또 왜 그래? 마크?

난 쟤들과 달라서 꼴통이래

아냐, 똑같애

- 앞자리는 나! - 아냐, 나야

또 싸운다! 너희 둘, 그만해!

엄마 화낸다 그만!

옳지, 착하지

그만 해 엄마가 사탕 줄게

- 아빠 헐크 된다! - 옳지, 어서 가

마크?

- 노라는 안 온대? - 네, 이것 봐요

둘이 못 자게 했더니 아예 동거를 해?

- 걔도 다 컸어요 - 아직 어려

그 나이 때 난 그앨 임신했어요

내 무등 타고 놀던게 엊그젠데...

- 20년 전예요 - 알아, 세월 참 빨라

그래요

- 필이 꽂혀? - 그래요, 떫어요?

이 놈의 금슬은 식을 줄 몰라!

"불독 3부팀 연전 연승"

힘껏 밀어!

- 더 빨리, 빨리! - 좀 세게 밀어봐!

다리를 높이 올려!

좋아, 좋아!

좋아, 마커스!

형들 최고야!

패스 좋았어!

- 하이파이브! - 짱이야!

그새 팍 삭았군

셰이크

- 웬일이야? - 애 기저귀 가느라 신문도 못 봐?

"폴리테크대 감독 해임"

5승 3패, 나쁘지 않잖아?

팀 성적을 올려야 돼

셰이크 알지? 아빠 대학팀 동료

왕재수? 엄마가 그랬어요

- 진지한 대화 중이야 - 더 쉽게 말해 주세요

애들은 낄수 없는 어른들 얘기라구

- 재미없겠다 - 맞아, 가서 놀아

엄마 말대로 왕재수야

아낸 자넬 좋아해 결혼은 나랑 했지만

3부팀 감독 부인 노릇이 행복하대?

왜 온 거야?

우리도 자네팀처럼

무적팀 만들어줘

- 스카웃이야? - 그래

뭔데요, 톰? 말해 봐요

잠깐만

- 세탁기 켰어 - 환풍구로 가자!

긴장되네

스탤리온 팀을 맡아 달래

- 설마... - 거액 5년 계약에

이사 비용은 물론 생활비도 나와

새 가구, 새 차도 살 수 있고

애들은 그 대학 등록금 면제돼

와!

1부 팀 맡으면 시간 꽤 뺏길 텐데

내년이면 애들 다 학교가

애들도 여기 정 들었어요

애들한텐 좋은 데지만 나처럼 크게 하긴 싫어

어릴때 행복했다며?

좋았지, 낡은 옷 물려입는 것 빼곤...

스탤리온팀 감독

- 정말 원했던 일이죠? - 꼭 하고 싶어

- 애들한테 말합시다 - 충격 받겠지?

우리 이사 가!

아빠가 셋 세면 모두 치즈해!

잭, 왜 까만 옷 입었어?

크리스마스에 예수님이 죽었잖아

부활절 때 돌아가셨어

- 부활절엔 부활하셨지 - 조용해

왜 때려?

왜들 또 싸워?

이사 얘긴 언제 할 거죠?

난 이사 안 가!

- 이사 안 가요 - 4시간 거리야

- 베스도 놀러 올 수 있어 - 내 모든 게 여기 있어요!

- 여보세요 - 안녕, 엄마

- 노라, 스피커 폰이야 - 모두 안녕!

행크가 안부 전해 달래 이쪽으로 이사 와요?

우리 식구 잘 방 있냐?

둘도 비좁아요 엄마 책은요?