The Son

تام ساليوان براي من مثه عضوي از خانواده بود

براي ما

من زير پر و بال اون بزرگ شدم

جلوش روي اسبش نشستم

و براي اينکه پدر بيشتر اوقات مجبور بود بره

اين تام بود که به برادرهام و من

ياد داد چطور سواري کنيم و تير اندازي کنيم

و بياد نميارم اتفاق خوش آيندي در اين مزرعه افتاده باشه

بدون اينکه اين مرد بزرگ توش دخالت نداشته باشه

ميخوام بگم که وقتي منو سالي ميخواستيم ازدواج کنيم کنار ما بود

وقتي بچه ها متولد شدن کنار ما بود

و ميديد بچه هام مثه خودم چطور زير پر و بال اون بزرگ ميشن

همينطور در زمان سختي هم کنار ما بود

اون روز که

آپاچي مادر و برادرم رو کشت کنار ما بود

بخاطر اون بود که من و فينياس جون سالم به در برديم

براي محافظت از ما مثه خرس مادر از خودش شجاعت به خرج داد

يک سرباز واقعي

...جون ما رو نجات داد

هيشکي از اون بهتر نبود

و من نتونستم نجاتش بدم

و ممکنه برخي از شما به من بگيد "خب پيتر اون تو رو ميبخشه"

الان در مکاني هست که

...نهرها همه جا جاري اند

و سبزه ها تا کمر قد کشيده ان

اسب ها هيچگاه خسته نميشن درسته

درسته

نميدونم آيا اينا واقعيت داره يا نه

قبلنا فکر ميکردم يکي هواي ما رو داره

اما امروزه وقتي به اتفاقات اخير نگاه ميکنم

از اين بابت مطمئن نيستم

حرفم تموم شد

خواهش ميکنم ادامه بده برادر

حتما منم ميتونم برم؟

نه،بزار يه چند دقيقه با پدرت خلوت کنم

آفرين دختر خوب

يک سخن از کتاب مکاشفه

و صدايي شنيدم از اعماق بهشت که ميگفت"

بيامرزد مردگان ما رو خدا

"که از حالا به بعد در کنار پروردگار خواهند بود

شايد بهتره بري يه حالي عوض کني

برو آستين به ديدن همسرت

فکر نکنم ايده خوبي باشه

در حال حاضر منبع آرامش خوبي براش نيستم

من نگران شخص خودش نيستم

بچه هات به پدرشون نياز دارن

اين مزرعه نياز به رهبر داره

پس هر کاري که ممکنه تو رو از اين وضعيت اسفناک دربياره

بهتره انجامش بدي

بله قربان هر چي شما بگي قربان

سرخپوست ،نه؟

آپاچي

ميدوني داستان از چه قراره؟

پدر گفت تا وقتي به اندازه کافي بزرگ نشدي اجازه نداري بدوني

به نظر من که به اندازه کافي بزرگ شدي

سال 1881 بود

پدرت 4 يا 5 سال داشت

مدت مديدي بود که سرخپوستي نديده بوديم

بنابراين فکر ميکرديم در امنيتيم

رفته بودم به واچيتا براي سر و سامان دادن يه يکسري کاراي مزرعه

و وقتي برگشتم

ديدم ساليوان داره مادربزگ و عمو اِورت رو خاک ميکنه

...هر چند که

اون پدر و عمو فينياست رو نجات داده بود

چند تا از کابو ها رو برداشتم و رفتيم دنبالشون

پيداشون کرديم و کشتيمشون

همه شون رو؟

نه ،دقيقا

يکشون زنده موند يه پسر جوان

آخرين نسل از نژادش

بعد اينکه کارمون تموم شد رهسپار شديم به سمت خونه

وقتي به رودخونه رسيديم متوجه شديم اون پسر آپاچي

ما رو داره با کمانش تعقيب ميکنه

به فاصله 20 مايل

مردايي که با اسب حرکت ميکردن رو تعقيب ميکرد

بيست مايل تا سر حد مرگ ميدويد

پسري مثه اون

بچه اي مثه اون

ارزشي به اندازه 100 ها مرد امروزي داشت

الان کجاست؟

در حاشيه رودخونه رهاش کردم

تا جايي که ميدوندم هنوز دنبال منه

:ترجمه از benz1372 (بهنام) ID Telegram :@BehnamMH7

هماهنگي زيرنويس از Aren zo

در دوره ي تاريخي اي داريم زندگي ميکنيم آقايون

به فرزندان و نوه هاتون

درمورد اين زمان رُعب و وحشت و پر از خشونت خواهيد گفت

نه ممنون نه ممنون عزيزم

اونوقت اين نوازنده پيانو شوهرش در اومد

و يه شات گان هم داشت

تام لخت مادرزاد از اونجا زد بيرون

و تا خود مزرعه مثه اسب دويد

فکر ميکنم تا نيمه هاي شب شد

داشتم خارهاي فرو رفته تو پا و بدنش در مي آوردم

علامت دوست هاي واقعي بودن

به ياد تام ساليوان باشد که خدا بيامرزتش

نوش ،نوش

چطوري داري با موضوع کنار مياي؟

نه خيلي خوب مشخصا

ميخواي درموردش صحبت کنيم؟

...ماريا

عرض تسليت خودمون رو گفتيم ديگه بايد بريم

باشه پدر

تسليت بخاطر دوستتون ممنون آقا

امارتمون خراب شد

رفقاي تفنگ به دستمون تير خوردن با اينحال پيروز شديم

همونطور که بايد براي تام ساليوان عزاداري کنيم

بايد قدرت خودمون هم افزايش بديم

همه بايد در قبال اينکه

مطمئن شيم اين اتفاق ديگه هيچوقت نميوفته مسئوليت پذير باشيم

ببخشيد

اين بلايي که شورشي ها سر امارتتون آوردن باعث شرمندگي ه

بيشتر نگران برادرمم

همونطور که گفتم باعث شرمندگيه

کدوم يکي رامون ه؟

اوني که اونجاست

رامون چيکار کرده؟

به شورشي ها کمک کرده

گذاشت تا دم در همين خونه جلو بيان

دوستي قديمي با خانواده شما داره نه؟

نبايد اينجا باشه ...خب

شايد بايد يکي اين موضوع بهش گوشزد کنه

هي رامون ديگه بايد راهتو بکشي بري

چي شده؟

بايد کلمه کلمه برات هجي کنم؟

من مدت مديدي سالي رو ميشناختم،چارلز

اگه ميتونستم به جاش اون گلوله رو بخورم هرگز دريغ نميکردم

چرند ميگي

يه آدم هميشه از همنژادش دفاع ميکنه

شورشي ها منو رو زير رگبار گرفته بودن

گذاشتم دور امارت حلفه بزنن تا فرصت شه ما به داخل خونه کلونل فرار کنيم

البته که الان اين بهونه رو مياري

اين حرف زدن در حالت مستيه

بگذارين فضا کمي آروم شه

طوري نيست امارت ايشونه

نميزارم در حالي که نوه کلنل مک کلا

داره باهات حرف ميزنه همينطور سرتو بندازي پايين بي توجه بري

از جلو راهم برو کنار لوييس

"ترجيح ميدم بگي "آقا

من به هم نژادهاي تو "آقا"نميگم

به نفعته مواظب حرف زدنت باشي پسر

هي گفتم بهت تمومش کن

بکش کنار ،برو عقب ،جايگاهتو حفظ کن

چه جهنمي اينجا بر پا شده؟

توسط آدمت به ما توهين و حمله شد

پسرت شجاعت فوقالعاده اي در اين موضوع نشون داد

نايلز

وقتشه بري

بايد به خوبي مورد تحسين قرار بگيره

ميخوام از رامون عذر خواهي کني

لازم نيست آقاي پيت يه اتفاق بود فقط

نه آدماي ما عضوي از خانواده مون هستن

ما اينطوري باهاشون برخورد ميکنيم

ميخوام عذرخواهي کني

همين حالا

به حرف پدرت گوش کن

عذر ميخوام رامون

تگراس،پانهاندل 1850

لعنتي

کمک کمک کنيد

کمکم کنيد چه خبر شده؟

کومانچي ها منو اسير کردن اونها خانواده امو کشتن

هنوزم اين دور و برن؟ دارن تعقيبت ميکنن؟

نه چند روز پيش فرار کردم فکر ميکنن من مردم

نگران نباش پسر نميزاريم کسي بهت آسيب برسونه

زخمي شدي؟

نه

خيله خب بيا

به کمک کوچيک ما خوش اومدي

برو يه جا بشين و راحت باش

تا چند دقيقه ديگه کارمون تموم ميشه

يالا برو بشين يه کم غذا بردار بخور

نگران نباش پسر طوري نميشه

ديگه جات امنه

آقا بهتره فرار کنيد

جدي ميگم

اي پسرک حرومزاده

تفنگ هاتون برداريد

همينطور واينستا برو يه دستي برسون

اسبها رو بردار بيار

هي برگرد اينجا ببينم

من مسيحي ام خدا رو پشت خودم دارم

دارين چيکار ميکنيد؟

وحشي هاي عوضي

اين هديه من به شماست

براي سلامتي و آينده خانواده شما

از خوش قلبي و ذات خوبته که اين حرفا رو ميزني

ممنون

ممنون جنگجوي پير

اون آدم خوبيه

شنيدي چي گفتم؟

آره پدر

شوهر خوبي خواهد بود برات

بله پدر

اسپانيايي صحبت ميکني؟

يه کم

باهاش برو

بيا

بيا

مستحق ايني،تاهتي