My Coach (Talum Rak Talum Ball / ตะลุมรัก ตะลุมบอล)

Jerd. - Uncle.

Jerd.

It's not what you think.

I know what I saw.

You don't need to say anything.

I can explain, Uncle. - No.

I saw with my own eyes what you and Jenna were doing.

Must I say it out loud too?

Jerd. - No.

It's my fault. Please calm down.

Whatever you have to say, I don't want to hear it.

It's not Coach Jenna's fault.

I had a crush on her first.

If you want someone to blame, blame me.

That's not the reason.

Don't blame everything on Jon. I'm partly at fault too.

Enough.

I don't want to hear it.

Stop protecting one another.

I'm...

I'm sorry, Jerd.

I'm sorry about everything.

You can't do this to Coach Jenna.

Please don't be mad at her.

I told you it's my fault.

Jon, stop it.

Let's not talk about this again.

Why can't I talk about it?

Why won't you hear my side of the story?

This is why

you don't know what I want in life.

Is this what you want in life?

You want to steal my girlfriend?

I didn't mean for it to happen.

I'll take full responsibility.

I am

such a horrible person.

I'm the reason Jerd and his beloved nephew are fighting.

Darn it.

How could I do this to them?

What have I done?

Hey, what am I supposed to do? Tell me.

Jen, let me ask you something.

Do you like Jon?

If you do,

how do you feel about Jerd?

Can you explain these past months?

Well, all this time,

I thought I liked Jerd.

You "thought"?

Listen, Jen.

Let's talk about this after the match tomorrow.

Hello, Jenna speaking.

Hello, Jenna.

I'm the president of J&J United.

You submitted an application to work with us.

Would you like to come in to go over the details?

Are you saying you are interested

in hiring me as your coach?

You could say that.

Consider it a preliminary interview.

We'll see how the interview goes.

What?

She's your uncle's girlfriend.

Yes.

I know.

I didn't mean to kiss her,

and I didn't think he would see us.

I just...

couldn't stop myself.

I think I've liked her for a while.

Can you really hide your feelings

toward someone?

I understand.

You can't hide how you feel.

I'm going through the same thing.

When you have a crush on someone...

you want to be near that person

and talk to that person.

You often find yourself looking for that person.

I always feel this way during practice.

Don't tell me you have a crush on a teammate.

Yes.

I have a crush on one of our teammates.

That's how I know what it feels like to like someone one-sidedly.

It's no fun.

Aren't you lucky though?

You and Coach feel the same way.

You have a crush on Pleung,

don't you?

How did you know?

Yu, you idiot.

How many years have we been friends?

Of course I knew.

I could tell that you've had a crush on him for a while now.

And Pleung was clueless about it.

So you turned to Maew-Nam. Aren't you guys dating now?

That's crazy.

Maew-Nam and I are not dating.

But we are an item.

I see.

By the way,

don't you find me weird?

How are you weird?

We live in a modern world.

People respect each other.

I don't know.

All I know is

my father isn't fine with it.

Don't stress over it, buddy.

Shouldn't I be the one stressing out

right now?

Shouldn't you be in bed?

Yes, Dad.

By the way, Jon is sleeping over tonight.

So we can leave for the game together tomorrow.

Thank you for having me, sir.

Go then. Go to bed.

Let's go.

Can I tell you another secret?

What now?

You have too many secrets.

I'm planning to quit soccer.

Will your uncle be okay with it?

I don't know.

It feels like I'm hurting him...

by kissing Coach Jenna and quitting soccer.

All this time, I've been doing things I don't want to do.

I might really quit soccer after the regional match.

Make sure you think about it carefully.

Everyone, Coach Jenna is taking care of an urgent matter in Bangkok.

I'll be your coach today.

Warm up.

An urgent matter?

When is she coming back?

I don't know.

Let's warm up.

Everybody, get ready.

Talumphuk FC.

Let's do this! - Let's do this!

Jon.

Yes.

You can do it.

Hey.

No.

Yes!

Yes! - Yes!

Talumphuk FC. - Yes!

Jon.

You could have done better today.

Let's go home.

What would you like for dinner?

Uncle.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's okay, Jon.

It was

no one's fault.

I'm not mad.

Since there's a tournament going on,

I want you to drop everything else

and focus only on soccer.

By "everything else",

do you mean my dancing gig?

Yes.

No, Uncle.

You can't ask me to do that.

This is my dream.

But Jon,

isn't soccer your dream too?

No.

After the regional match is over,

I want to pursue something else.

I'm done with soccer.

What makes you think your new interest is going to work out?

You are good at soccer. Why don't you stick with it?

Why risk destroying your future?

But it's my future.

I know how it's going to end.

I don't want you to waste your time.

You are still a kid.

You are my nephew.

You are my responsibility.

I don't want to be your responsibility anymore.

Jon.

Uncle.

I know what I did yesterday was wrong.

You can get mad or hate me.

But don't use your forgiveness as an excuse to pressure me.

I'm done lying to you.

I don't want to be a soccer player.

You should follow your heart.

Get Coach Jenna back if you want.

I'm going to follow my heart as well.

Jon.

Are you sure your dad won't mind that we took his car?

It's fine.

We just need to return the car before my dad gets home.

Dang. This is awesome.

I was in a bad mood, but now I feel better