Touch Your Heart (진심이 닿다)

Graças ao seu comportamento emocional, o coração de Yoo Na foi comovido.

O que tem isso?

Você fez bem, Oh Jin Sim.

Diga de novo.

O quê?

Estou pedindo que me elogie de novo.

O que acabou de dizer me deixou muito feliz.

Diga mais uma vez, por favor.

Você fez bem.

Você fez bem, Oh Jin Sim.

Então, vamos agora.

Estamos de volta. - Ah, vocês chegaram?

Yoon Seo.

Como foi o julgamento hoje? Ouvi que ele a declarou inocente.

É verdade? - Sim, bem.

Incrível! Eu acho um advogado que muda o veredito assim, o mais sexy.

Agora que olho bem, o Advogado Kwon é ótimo em seu trabalho e realmente bonito.

Você não acha ele legal? Só um pouco?

Eu não sei. Não tenho certeza sobre isso. Então...

O que é legal sobre ele?

Eu preciso me controlar.

O que estava encarando tão intensamente?

Ah, eu disse a você. Comprei alguns livros, assim posso estudar Direito de novo.

Sim.

No entanto, é hora de ir para casa.

Ah, já está tão tarde?

Então tenha um bom final de semana. Te vejo na segunda-feira.

O final de semana... Um momento!

Mais cedo, você me elogiou e disse que eu tinha ido bem, certo?

Sim.

Isso é tudo?

O quê?

Estou perguntando se está tudo terminado se só disse aquilo. Me dê uma recompensa!

O que quer dizer, recompensa?

Me ensine como estudar.

Eu comprei livros porque eu estava muito motivada, mas é realmente difícil, pois estou fazendo sozinha.

Eu realmente não entendo também.

Então, me ensine como estudar amanhã, como recompensa.

Tudo bem. - Oh?

Porque sua recompensa pelo bom trabalho é lógica. Então, vejo você amanhã.

O que estou fazendo agora?

Quando estive aqui da última vez, as luzes em seu camarim estavam quase queimando.

Irei trocá-las para você rapidamente e ir embora.

Por que eu fiz aquilo?

O quê? Quem fez?

Não, não é nada.

Estou planejando visitar meu professor amanhã na escola. Que tal estudar em um auditório vazio?

Acho que ficará mais confortável em um auditório, ao invés de uma biblioteca lotada.

Ele é atencioso de uma forma sutil.

Não, não precisa agradecer. Estou apenas trocando as luzes, isso é tudo. Por que ir tão longe e chamar de "atencioso"?

Nossa, minha Yoon Seo. Você está tão comovida por eu estar trocando suas luzes atenciosamente, certo?

Ah, está certo. Está certo, estou comovida.

O que deve fazer? Você está com grandes problemas hoje. Houve outra coisa com a qual eu fui atencioso.

Eu marquei compromisso de tratamento com o Dr. Kwon amanhã!

Amanhã?

Você não conseguiu dormir bem esses dias, certo? Vamos a uma consulta com o médico e pegar remédios para você tomar regularmente.

Ah, isso...

O que devo fazer? Eu não posso amanhã. Concordei em ir estudar.

Com o que concordou fazer?

Estudar. Quero dizer, se vou trabalhar em um escritório de advocacia,

devo saber alguns termos legais básicos.

Então eu concordei em ir estudar com o Sr. Advogado amanhã.

Com aquele advogado?

Vocês precisam se encontrar separadamente no final de semana?

Yoon Seo, você, talvez... ?

O quê? - De novo?

Você está brigada com aquele advogado, certo?

Então está convidando ele nos finais de semana para deixá-lo louco!

Você faz a sua vingança realmente bem.

Bom trabalho, Yoon Seo. É realmente cansativo ficar com você o dia todo, sabe.

Se ele estiver com você de segunda a sexta-feira e até nos finais de semana,

o que irá acontecer com aquele advogado? O que ele irá fazer?

Devo ir trocar as luzes agora.

Tudo bem. Adoraria isso.

Ta-da!

Espere um minuto. É muito brilhante e bonito.

Ele pode entender errado e pensar que estou tentando muito chamar sua atenção.

Esse é... elegante e bonito.

Esse é inocente e bonito.

Esse é... eu sou angelical. Parece com um verdadeiro anjo.

Ah, nossa. Eu fico tão bonita em qualquer um deles!

Estou atrasada!

Devo colocar a primeira roupa. Ah, sua linda.

Você chegou cedo.

Havia menos trânsito do que eu esperava.

De qualquer forma, obrigada por arranjar tempo para mim hoje.

Sem problemas. O auditório é por ali. Vamos.

O que é isso? É diferente vê-lo nesses tipos de roupa.

A propósito, isso parece um pouco com um encontro no campus, por alguma razão.

Talvez ele tenha isso em mente?

Então, nesse caso, o Ato Especial é aplicado antes do Ato Geral.

Minha nossa, os homens não podem ser ajudados.

Você pode recusar o empréstimo de dinheiro, que será pego para ser usado em apostas.

O motivo está no Artigo 103 do Código Civil.

Porque qualquer ato que seja contrário a boa moral e a ordem social é considerado inválido.

Portanto, não existe problema legal se você recusar-se a me emprestar dinheiro, que será usado em apostas.

Então, você ficaria curiosa se conseguiria o dinheiro de volta, se emprestasse.

No Ato Civil, Artigo 746.

"Se uma pessoa conceder propriedade..." Está no livro.

"Se uma pessoa conceder uma propriedade para uma causa ilegal, pode não exigir o retorno da propriedade."

Isso significa que você não consegue tê-la de volta. Você entendeu.

Bem, mais ou menos... ? - Ah, sim.

A propósito, Sr. Advogado, você pode sentar-se e me ensinar, sabia.

Não, é bom eu ter um quadro aqui.

Então, iremos para o próximo capitulo. O Ato Civil, Artigo 747.

Espere um segundo.

Podemos ir a outro lugar estudar?

Não há quadros em outros lugares.

Você disse que queria ir a outro lugar estudar, mas por que aqui...?

Ah, bem... A fim de estudar, você não precisa escrever em um quadro,

ler livros, ou memorizá-los. Você ainda pode aprender de outras formas.

Um novo filme jurídico saiu, então por que não o assistimos para estudar?

Você já esteve em um cinema drive-in?

Eu não fico confortável indo para os cinemas regulares então eu costumo vir aqui.

É a minha primeira vez vindo a um cinema drive-in.

Na verdade, já faz um tempo desde que eu fui ao cinema.

Quanto tempo faz?

Foi o Avatar em 2009, então...

O quê? Avatar?

Sim. O filme da tribo de pele azul no planeta Pandora.

Então... Isso significa que você está assistindo a um filme pela primeira vez em 10 anos?

Eu estava ocupado estudando e eu não gosto muito de filmes também.

Mesmo Avatar... Yeo Reum queria assistir, então eu não pude evitar ir com ela.

Yeo Reum...?

Ela é minha amiga da faculdade.

São 22.000 won.

Qual é o problema com o advogado? Sr. Advogado, esse é o histórico de transferência da conta da esposa do Professor Jang.

Você estava certo. Há um histórico em que ela depositou 20 milhões de won em dinheiro no final do ano passado.

Se não provar a fonte desse dinheiro... - Ela é tão legal.

Acredito que não seremos capazes de usá-lo como prova...

Eu acho que o advogado que está tentando implementar justiça é um personagem legal.

Não, não é isso. Estou falando sobre as roupas dela.

Suas roupas são muito extravagantes para uma secretária jurídica.

Eu tenho muitas roupas bonitas também.

Sr. Advogado, você pode me dar permissão para vestir roupas coloridas?

Alguma vez a proibi de usar roupas coloridas?

Você me criticou anteriormente,

dizendo que minhas roupas não eram apropriadas ou algo assim.

Eu disse isso porque elas não eram confortáveis para trabalhar. A cor não importa.

Sério? Então eu posso usar roupas rosa?

Sim, você pode. - Sim!

A propósito, você queria aprender assistindo o filme. Você poderia ter visto por conta própria, não?

Por que você tem que assistir comigo?

Bem, isso é...

Ah... É porque posso lhe fazer perguntas

a qualquer momento enquanto assistimos o filme.

Por exemplo... isso agora.

Se o seu chefe é muito arrogante com o que você usa...

isso viola a lei?

De acordo com as regras de emprego com base no Ato de Padrões de Trabalho,

roupas de trabalho podem ser reguladas dependendo do ambiente de trabalho.

Mas você precisa de uma base sólida.

Porque viola o direito de perseguir a felicidade e o direito da liberdade geral garantida pela Constituição.

Entendo.

Viu? Se estivesse assistindo sozinha, eu não teria sido capaz de lhe perguntar.

Acho que sim. Então me faça mais perguntas se há mais alguma coisa que você está curiosa.

Mais?

Eu não queria segurar a sua mão! Não me entenda mal.

Eu não sou o tipo de mulher que tenta tirar vantagem dos cinemas escuros para segurar as mãos.

Claro, eu não estou entendendo mal. Não se preocupe.

Eu estava curiosa sobre isso também. Você vê se eu quero colocar meu braço aqui,

mas você queria colocar o seu braço aqui também, e você colocou o seu aqui primeiro, certo?

Então... Se isso acontecer no teatro, quem pode usá-lo?

Nem tudo é respondido pela lei.

Há algo como uma boa fé e regras sociais.

Isso significa que todo mundo precisa se comprometer um pouco e resolver os problemas por senso comum.

Entendo.

A propósito, você parece saber tudo sobre a lei.

Bem, eu sou um advogado, afinal.

Certo, você é um advogado.

Desculpe?

O que é isso?

Eu vi uma mulher falando com você mais cedo.

O que ela disse? Ela perguntou por direções ou algo assim?

Não por direções. Ela queria o meu número.

Então... Você deu o seu número a ela?

Não, eu não dei.

Mas ainda assim, parecia que vocês dois estavam conversando por algum tempo.

Quando eu disse a ela que não podia dar meu número, ela perguntou se eu tinha namorada ou não.

Quando eu disse a ela que eu não tenho uma namorada, ela me perguntou por que eu não daria o meu número.

Então eu tentei ajudá-la a entender que não há correlação

entre o meu status e a minha vontade de compartilhar meu número.

Eu dei a ela uma longa explicação.

Por que você está rindo?

Quero dizer, parece que você tem uma indiferença gelada em relação às mulheres.

Por que você está me olhando assim?

Porque é a primeira vez que vejo com um sorriso tão grande.

Por que está tão sério de novo? Dê um grande sorriso novamente, como antes.

Foi muito bom ver você sorrir.

Eu vou sorrir quando eu quiser.

Obrigada por me dar uma carona.

Sem problemas. Vejo você na segunda-feira.

Você foi ao cinema. Com quem?

Não é da sua conta.

Por quê? Estou realmente curioso.

Eu não esperava ver Kwon Jeong Rok indo em um encontro.

Não foi um encontro.

Claro, claro. Você nunca vai ao cinema, mas você foi. Isso diz tudo.

Estou dizendo que não foi um encontro. Fomos estudar.

O quê? Estudar?