Band of Brothers
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
যখন আমরা ব্যাস্টনে রওনা হয়েছিলাম...
আমাদের অস্ত্রশস্ত্র কম ছিল, আমাদের কাছে যথেষ্ট গোলাবারুদ ছিল না,
যথেষ্ট গরম কাপড় ছিল না।
কিন্তু আমাদের আত্মবিশ্বাস ছিল...
যে আমাদের উর্ধ্বতন মেলিটারি কর্তৃপক্ষ আমাদের প্রয়োজনীয় সকল সাহায্যই পৌঁছে দেবে।
আর ওখানে সারিবদ্ধ গাছে ঢাকা একটা টিলা ছিল। আমরা ওই টিলায় ঘাঁটি গেড়ে ছিলাম।
জার্মানরা জানতো আমরা ঠিক কোথায় আছি, আর তারা আমাদের সত্যিই কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
ব্যাস্টনের মতো, একসময় রাউন্ড দেবার জন্য আমাদের সংখ্যা একজনে নেমে গিয়েছিল।
চারিদিকে কুয়াশা ছিল।
তারা আমাদের সাপ্লাই পৌঁছাতে পারছিল না।
যতবার তারা আমাদের কাছে সাপ্লাই ড্রপ করার চেষ্টা করেছে...
আমাদের মিস করেছে আর জার্মানদের কাছে নিয়ে ফেলেছে।
একজনের হাতে এক টুকরো স্প্লিন্টারের আঘাত লাগে।
কনুইয়ের ওপর থেকে তার হাত উড়িয়ে দেয়।
আর তারা তাকে সরিয়ে নিচ্ছিলো, সে বলছিলো,"হাত থেকে আমার ঘড়িটা খুলে নাও।"
আর তারপর একজন মেডিক এলো, আর আমার ধারণা সে সত্যিই আমার জীবন বাঁচিয়েছিল...
কারণ সে আমার গুরুত্বপূর্ণ স্থানেই সিরেট (ইঞ্জেকশন) মেরেছিল। মরফিন।
এমনকি এখনো, ঠান্ডা শীতল রাত এলে...
আমরা বিছানায় গেলে আমাদের স্ত্রীরা বলে ওঠে যে...
এখন আমার প্রথম কথাটাই হবে, "আমি আনন্দিত যে আমি ব্যাস্টনে নই।"
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
বসো, বসো, বসো!
এদিকে এসো।
এদিকে এসো, জলদি!
জলদি!
ডক, ব্যান্ডেজ।
তাকে রেজিমেন্টে নিয়ে যাও।
তোমরা সবাই তো চেনোই, জেনারেল ম্যাকঅলিফ, আপদকালীন ডিভিশন কমান্ডার।
সরাসরি বলে ফেলো!
আমরা একদিকে জায়গা দখল করছি, জেনারেল। অন্যদিকে হারিয়ে যাচ্ছি।
আর এটাকে শেষ সীমানা মনে হচ্ছে। আমরা জঙ্গলের শেষমাথায় ঘাঁটি গাড়ছি।
আমরা লাগাতার আর্টিলারি হামলার মুখে আছি, জেনারেল।
আমাদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হচ্ছে, আর আমাদের কোন চিকিৎসাকেন্দ্র নেই।
আমাদের খাবার শেষের পথে, আমাদের কোন গরম কাপড়ও নেই...
আর গোলাবারুদও কম বা শেষ হয়ে গেছে।
লাইনের পরিধি এতো পাতলা যে, শত্রুরা আমাদের পরিখা ব্যবহারের জন্য আমাদের সিপি'তে ঢুকে পড়ছে, স্যার।
আমরা কোনভাবেই লাইন কভার করতে পারছি না।
গুড মর্নিং, ক্যাপ্টেন নিক্সন।
জেনারেল ম্যাকঅলিফের জন্য তুমি আর কিছু যোগ করতে চাও?
জেনারেল, জি, স্যার।
জেনারেল, আমি গতকাল রাত তিনটার সময় লাইন ধরে এগিয়েছিলাম।
কোনভাবেই আমাদের ডানদিকে ৫০১তম রেজিমেন্টকে খুঁজে পাইনি।
আমাদের সেকেন্ড প্লাটুনের একটা স্কোয়াডকে মোতায়েন করে এসেছি।
কিন্তু, স্যার, আমাদের পেরিমিটারে বেশ বড় ধরনের গ্যাপ আছে।
আমার হাতে যথেষ্ট লোক নেই, স্যার। আমরা খুবই স্বল্পসংখ্যায় ছড়িয়ে আছি।
লাইন ঠিক রাখো, কর্নেল, গ্যাপগুলো বন্ধ করো।
এই জঘন্য কুয়াশা সহসা বিদেয় হবে না...
তাই আকাশপথে সহায়তার কথা ভুলে যেতে পারো।
তোমাদের ফার্স্ট ব্যাটালিয়ন ফয় থেকে পিছু হটেছে, ক্রাউটসরা তাদের পিছু নিয়েছে।
ট্যাংক, আর্টিলারি। কোন ব্যাকআপ-ই নেই।
এদিকে বিরাট এক বিপদ এগিয়ে আসছে।
আমি কি আপনার এইড কিট থেকে একটা ব্যান্ডেজ নিতে পারি, স্যার?
মজুদ কেমন তোমাদের?
প্লাজমা নেই, কয়েকটা ব্যান্ডেজ আছে। মরফিন বলতে গেলে নেই।
সাপ্লাইয়ের জন্য থার্ড ব্যাটালিয়নের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পথ গুলিয়ে ফেলেছি।
যদি থার্ডের কাছে পৌঁছাতে না পারো, ডক রায়ানের কাছে যেও।
সে যা পারে তোমাকে দিয়ে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
ইউজিন, যা পারো নিয়ে নিয়ো।
তোমার প্রয়োজন পড়বে।
- স্পিনা। কী হচ্ছে এখানে? - ডক।
- আমরা ঠিক লাইনের কাছে ঘাঁটি গাড়ছি। - তাই?
হ্যাঁ, এটাই সেই জায়গা।
তো, কী পেলে?
আমি... আমি এটা পেয়েছি।
আর ক্রাউটদের একটা ব্যান্ডেজ পেয়েছি।
কি, এটুকুই?
হ্যাঁ, ওটুকুই, ওটুকুই পেয়েছি।
খোদা!
জানো, ফার্স্ট ব্যাটালিয়ন ফয় থেকে পিছু হটেছে।
ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
যদি ওরা পিছু হটে, আমরা এখানে বসে আছি কী করতে?
আমাদের মরফিন লাগবে, শুধু এটাই আছে আমার কাছে।
তোমার কাছে বাড়তি কাঁচি আছে?
শুধু একটাই।
- ফার্স্ট সার্জেন্ট লিপটন! - স্যার।
এসব কী?
- এক গর্তে দুইজন মেডিক? - জি, স্যার।
কী হবে আমাদের যদি তোমাদের ওপর বোমা পড়ে?
স্যার?
ফার্স্ট সার্জেন্ট, আমার ফক্সহোল কোথায়?
ওটা ওদিকে, স্যার।
হয়তো... হয়তো আপনি মিস করেছেন।
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি। আপনি লাইনের বেশ কাছাকাছি এসে পড়েছেন।
যত্তসব।
সার্জেন্ট গার্নিয়ার, হল্যান্ডের মরফিনটা কি রেখে দিয়েছিলেন?
না।
- ডক, আপনার সাথে কথা ছিল। - ওই পায়ের কী অবস্থা?
- পায়ের মায়রে বাপ। আমার প্রস্রাবের সাথে কাঁটা বেরোচ্ছে। - পরে।
শিট!
তাদের দেখতে পেয়েছো?
না। তবে ওরা ওখানেই আছে।
নিশ্চিত থাকতে পারেন।
কফি চলবে, ডক?
গর্ডন, আমার কাঁচি লাগবে।
তোমার কাছে কাঁচি হবে, ধারালো কাঁচি?
কাঁচি?
আচ্ছা, দেখি। আমাকে সেলাইয়ের রুমে চেক করতে হবে।
পড়ার রুমের দোতলাতেও থাকতে পারে।
ডেস্কের মাঝখানে ওই ছোট্ট ড্রয়ারটাতে।
হয়েছে, আর এইড কিটে বাড়তি একটা সিরেট হবে?
মরফিন লুকিয়ে ফেলো, ভাইয়েরা।
- মাক, তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি!
- মাক, মার্কলি, কভার নাও! - আমরা ঠিক আছি!
কী অবস্থা করেছে দেখুন! আমার হেলমেটটা ঝাঁঝরা করে দিয়েছে!
হেই, ডক, মরফিন।
- এইযে, নিন! - পেনকালা কোথায়?
খোদাই জানেন।
মেডিক!
ডক!
- মেডিক! - তোমাদের লেগেছে?
ডক, করছেন কী আপনি? পাগল হয়েছেন?
তার দিকে তাকিয়ে কী দেখছো? লাইনের দিকে চোখ রাখো।
- তোমার কাছে সিরেট আছে? - না।
মেডিক!
মেডিক!
ডক!
পেনকালা!
ডক! রগে লেগেছে, আমি বুঝতে পারছি!
- পেনকালা, ছাড়ো... - আমার রগ কেটে গেছে!
পেনকালা, হাত আলগা করো, যত্তসব! হাত আলগা করো, এক্ষুণি!
- আমি রক্তক্ষরণে মরবো। - হাত ঢিল করো, পেনকি!
- রগের কিছু হয়নি। - আমি ফিরে যাবো না, ডক।
- কী? - আমি কোথাও যাচ্ছি না, অন্তত এই আঘাতে না।
তুমি যেতে চাও না অথচ মেডিক বলে চিৎকার করছো?
আমার কোন চিকিৎসাকেন্দ্রে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
তোমার কপাল ভালো, পেনকালা, কারণ আমাদের কোন চিকিৎসাকেন্দ্র-ই নেই।
পেনকালা, কাঁচি... আমার কাঁচি দরকার। তোমার কাছে কাঁচি আছে?
আমি কাঁচি দিয়ে কী করবো?
এইড কিট সাথে আছে?
আচ্ছা, এটা তোমার দরকার নেই, এখন পর্যন্ত না।
আমার আছে।
- কে আহত হয়েছে? - পেনকালা।
আচ্ছা, আমি চাই তুমি এগুলো করো।
আমি চাই তুমি কাউকে সাথে নিয়ে থার্ড ব্যাটালিয়নের অবস্থান খুঁজে বের করো। ঠিক আছে?
জানোই তো আমাদের কী কী লাগবেঃ ব্যান্ডেজ, প্লাজমা।
যা কিছু চেয়ে নিতে পারো, চেয়ে নেবে, ঠিক আছে?
আর কিছু কাঁচি নিয়ে এসো। আমি একটাও পাচ্ছি না।
আর এক প্লেট গরম খাবারও খেয়ে নিয়ো।
যাও।
জানো, ও আমাকে বলেছে ও নাকি ভার্জিন।
কে?
আমার ফক্সহোলের বদলি ছেলেটা, জুলিয়ান।
তাই?
যত্তসব ভার্জিন। সামান্য একটা বাচ্চা।
আমার চেনা একমাত্র ভার্জিন হচ্ছে কুমারী মেরী।
হেই, বেব, কোথায় আমরা?
এদিক দিয়ে।
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
কোথায় গেল মরার থার্ড ব্যাটালিয়ন?
শিট!
এসো।
এসো, এসো, আমার হাত ধরো। দৌড়, দৌড়!
- জলদি, স্পিনা, এগোও! - এগোচ্ছি তো!
এগোতে থাকো! জলদি, যাও!
আমরা কিছু ব্যান্ডেজ দিতে পারবো, কিন্তু শুধু ওটাই।
মরফিন না।
প্লাজমার জন্য তোমাদেরকে ব্যাস্টনে যেতে হবে।
ব্যাস্টন! আপনাদের খুঁজতেই তো একঘন্টা লেগেছে।
তোমাদের সার্জনের কাছে কি প্লাজমা নেই?
আমাদের কোন সার্জন নেই। সার্জন নেই, চিকিৎসাকেন্দ্র নেই, কিছুই নেই।
শুধু আমি আর আমার বন্ধুই।
দুঃখিত, ভাইয়েরা, কিন্তু আমরা কোন সাহায্য করতে পারছি না।
কভার নাও!
এখান থেকে জলদি ভাগো! আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি!
এসো, চলো!
এগোও!
- হিঙ্কলের পাছায় গুলি করা উচিত ছিল! - আর তুমি হলে পাছাতে গুলি করতে!
খোদা তোমার মঙ্গল করুক।
ইয়ো, এটায় আমার বগলের মতো গন্ধ।
অন্তত তোমার বগল তো উষ্ণ।
ওটার সাথে সিরাপ নেবে?
জো, সত্যি করে বলো। এগুলোয় আসলে কী দিয়েছে?
- তোমার না খাওয়ার মতো কিছু না, ম্যালার্কি। - আমি ম্যালার্কিকে খেতাম না।
হয়তো হিঙ্কল তোমার ভাগেরটা পেলে খুশি হতো?
- সময় থাকতেই শালাকে গুলি করা উচিত ছিল। - উল্টোদিকে দৌড়িয়ে, বেব?
কেউ লেফটেন্যান্ট ডাইক'কে দেখেছো?
ব্যাটালিয়নের সিপি'তে দেখুন, স্যার।
প্যারিসে গিয়ে দেখুন।
হিঙ্কল'কে বলে দেখুন।
"হিঙ্কল, জানু, আমি বাড়ি এসেছি"।
হেই, ইউজিন, লেফটেন্যান্ট ডাইকের কাছে একটা পুরো এইড কিট আছে। জিজ্ঞেস করে দেখো।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে তারটা ব্যবহার করছে না।
হয়তো হিঙ্কলের কাছে গেলে সিরেট পাবে।
- নাস্তা খাও তোমার। - হিঙ্কল-ভিঙ্কল, এই বগলখানা খাবে, হাহ?
লেফটেন্যান্ট ডাইক। লেফটেন্যান্ট।
আপনার এইড কিট থেকে কিছু দেওয়া যাবে? আমার হাত খালি। আমার সিরেট দরকার।
- কি, মরফিন? - জি, স্যার।
যদি আমি আহত হই তখন কী হবে?
আমি পৌঁছে যাবো, স্যার।
- সিরেট এটাতে থাকে, ঠিক? - জি, ওটাতেই।
এই নাও।
আমার আহত হবার কোন ইচ্ছে নেই।
ধন্যবাদ, স্যার।
হেফ্রন?
হেই হেফ্রন, তুমি ঠিক আছো?
জিন, এই হেফ্রন বালছালের ব্যাপারটা কী?
তুমি তো আমার নাম জানো। সেটা ব্যবহার করো না কেন?
নামটা এডওয়ার্ড, ঠিক?
এডওয়ার্ড? তুমি সিরিয়াস? শুধুমাত্র সেবিকারাই আমাকে এডওয়ার্ড বলে ডাকে।
Band of Brothers subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Band of Brothers
- Band of Brothers S01E10 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 79 downloads · 2020-04-18
- Band of Brothers S01E10 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 89 downloads · 2020-04-18
- Band of Brothers S01E09 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 93 downloads · 2020-04-17
- Band of Brothers S01E09 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 92 downloads · 2020-04-17
- Band of Brothers 2001 S01E08 Blu-ray 720p · 77 downloads · 2020-04-15
- Band of Brothers 2001 S01E08 Blu-ray 720p · 95 downloads · 2020-04-15
- Band of Brothers S01E07 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 109 downloads · 2020-04-15
- Band of Brothers S01E07 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 73 downloads · 2020-04-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.