Wyatt Earp

.الان کنار استبل "اوکی" هستند

...ظاهرا "آیک" و "بیلی کلنتون" و

.برادرهای "مک لاری"و "بیلی کلی بورن" هستند .شاید هم بیشتر باشند

.بریم

.مورگان" بخاطر من مراقب مامان باش"

.حواست به برادر کوچکترت هم باشه

.وارن" يه چند وقي نمي بينمت"

انگار شال و کلاه کردي "وايات"!؟

.نه، جايي نميخوام برم

فکر کردم رفتي - !نظرم عوض شد -

داري کجا ميري پسرم؟

....دارم ميرم شهر .ميخوام عضو ارتش بشم پدر

!ميخوام در کنار "جيمز" و "ويرجيل" بجنگم

.من آماده گي اين کار رو دارم - واقعا؟ -

فکر مي کني مادرت هم آمادگيش رو داشته باشه؟

.فکر نمي کنم که اون همچين آدمي باشه

،اگر فکر میکنی که کارت درسته .بذار من که از کنارت رفتم اونوقت برو

.همين روزهاست که سر و کله ويرجيل و جيمز هم پيدا بشه

.تا وقتي که اونا برگردند ميدوني که وظيفه ات چيه

!چي گفتي؟ صداتو نشنيدم - ...هشتاد هکتار ذرت -

!آدم کاري رو که شروع ميکنه، تا آخرش ادامه اش ميده

،اگر نشه روي انساني براي انجام کاري حساب کرد .اون انسان ارزش هيچي رو نداره

پدر، چي باعث شده فکر کني که اونا زود به خونه بر مي گردند؟

.اين جنگ که تا ابد ادامه پيدا نميکنه

...علاوه بر اين .اين چيزيه که من با تموم وجودم دوست دارم اتفاق بيفته

.میدونی باید یخورده تنبیهت کنم

.خودتو نشون بده "جاني" ياغي

ويرجيل؟

!ويرجيل

!ببين چه قدي کشيده

،نمي دونستيم که داري مياي چرا بهمون خبر ندادي؟

،خودمون هم خبر نداشتيم يکدفعه اي شد

پس "جيمز" هم مياد؟

!جيمز همينجا با منه وايات

سلام وايات

!يوقت منو با تير نزني ها

!جيمز

!به خونه خوش اومدي جيمز - .کمکمون کن -

!آه! خدايا شکرت

.مادرتون فکر ميکنه که من يک مشکل اساسي دارم

ميگه که يه چيزي توي خون من جريان داره .که نميگذاره يه جا آروم و قرار داشته باشم

.راستش شايد هم حق با اون باشه

،اگر خوش شانس باشه .من به شما انتقالش ندادم

!خواهيم ديد

اما براي خانواده مون،دوباره زمان اون رسيده که .يکبار ديگه محل زندگيمون رو تغيير بدهيم

...غرب اينجا; سرزميني وسيع و رام نشده

وجود داره که محل زندگي سرخپوستهاست و .پر از خطرات فراوانه

،اما در وراي تمامي اون خطرات ...سرزميني نهفته است که سرشار از اميده

جايي که تمدنها صدها سال در آن .شکوفا شدند و رشد کردند

.ما به کاليفرنيا عزيمت مي کنيم

.ببينيم از اون سرزمين چي عايدمون ميشه - آخه چرا بابا؟ -

...اونجا هم زمينه شغلي براي وکيلها فراهمه

هم اينکه انقدر زمين هاي باروري داره که براي افرادي .که بلدند چطور ازشون استفاده کنند مفيده

توي کاليفرنيا، وايات حقوق خواهد خوند و .شايد اومد با خودم کار کرد

.شايد مورگان و وارن هم به ما ملحق شدند

.من قبل از اين به بابا گفتم که نميرم .ميخوام شانسم رو اينجا امتحان کنم

.من هم نميخوام برم - .گلوي مارثا پيش جيمي جورگنسن گير کرده -

!خيلي خوبه مارثا !اون پسر خودساخته اي

.خانواده ي جيمي معناي وابستگي و ساکن بودن رو ميفهمند

مارثا، اگر قصد رفتن نداري !تصميم با خودته

،جيمز بهم گفته که با ما مياد .که براي من خوشاينده

،هرچي خانواده ات رو نزديکتر به خودت نگه داري .خيالت راحتتره

.خانواده تون تنها کسايي هستند که ميتونيد بهشون تکيه کنيد !هميشه اينو بخاطر داشته باشيد

!هيچ چيزي توي دنيا مهمتر از پيوند خوني نيست

.بقيه آدما يه مشت غريبه هستند

.نيکولاس فکر کنم قبلا اين رو بهشون گفته بودي

!صد دفعه

!هرچي بگم بازم کمه - !من هزار بار شنيدمش -

.من فهميدم بابا! هيچي مهمتر از پيوند خوني نيست

.ازت ميخوام اين چيزا رو بگيري و زود برگردي

.با هيچ کسي جز مغازه دار صحبت نميکني

.نگران نباشيد خودم حواسم بهش هست - ."گفتن اين حرف خيال من رو آسوده نميکنه" تام چپ من -

.هردوتاتون کله هاتون رو به کار بندازيد

!معطل نکنيد - .نترس مامان، رسوايي به بار نمياريم -

برو

!بعدا ميبينمتون !چنگک زيبايي داريد آقا

!از اين شهر خوشم اومده وايات

يه دقيقه آروم بگير

.معذرت ميخوام

،نميخوام برم داخل .اما يه نگاه کوچولو ميندازم

!شروعش کنيد

!بيخيال بشيد! ارزشش رو نداره

راهتو بکش و برو !و الا همين الان تمومش ميکنم

حالت چطوره وايات؟

خوبم بابا

پسرم اين منطقه پره از آدمايي که در حق .هم نوعاشون بدترين و کثيف ترين کارها رو انجام ميدن

،من از اينجا نمي ترسم .از اينجا خوشم اومده

.اينجا رو بخاطر اينکه هنوز دست نخورده اس دوست دارم

وايات بايد يه چيزي رو بهت بگم

موقعي که برادرهات ميخواستن به جنگ برن اين رو بهشون گفتم .فکر مي کنم الان موقعش رسيده که به تو هم بگم

.ميدوني که من آدمي هستم که به قانون پايبندم

،بعد از خانواده ات .به تنها چيزي که بايد اعتقاد داشته باشي قانونه

اما آدمهاي خيلي زيادي هم هستند .که اهميتي براي قانون قائل نيستند

آدمايي که هر بزهي رو مرتکب ميشوند و براشون مهم نيست کي آسيب ميبينه

براي اونا،هرچي بيشتر به کسي آسيب برسه براشون خوشايندتره

...وقتي خودت رو در مقابله با همچين انسانهايي يافتي

...سعي کن اولين ضربه رو تو وارد کني

...و وقتي هم ميخواي بهشون آسيب برسوني

.طوري بزن که اونا رو از پا در بياري

.ياد ميگري،نگران نباش

.موقعي که وقتش فرا برسه خودت ميفهمي

!خانواده ارپ هميشه ميفهمند

!لعنت بهش...وايات تندتر برون .دارند بهمون مي رسند

!ديگه تندتر از اين نميشه - !با شلاق بزن او تن لش ها رو -

!بريد! بريد

!خودتو محکم بگير داچ

!گرفتنمون

اسب رو بزن - چي؟ -

!اسب جلويي رو بزن

تو که ميتوني اسب به اون بزرگي رو بزني، مگه نه؟

!بيايد بريم بچه ها

.اون اسب که آذارش به من نرسيده بود

.تو بايد تفنگدار باشي .تيراندازيت رو ديدم

.البته نميتونم مثل تو اسب ها رو هدايت کنم

!بيخيال،ما از پسشون براومديم !تنها چيزي که مهمه همينه

داچ تا حالا کسي رو با تير زدي؟

!معلومه که زدم!يه چندتايي رو زدم پس فکر کردي چطور اين شغل رو بدست آوردم؟

تو چي؟

.نه

.اميدوارم هيچوقت هم نزنم

اميدوارم

برو دختر خوب

!ببين کي براي چهارم جولاي برگشته

"سلام "رد - !اميدوارم توي بارتون شکر هم پيدا بشه -

.يک ماه ميشه که شکر واقعي نخوردم

توي اين گورستون چه خبره رد؟ جديدا بانوي هم تراز من نياوردي؟

.فکر کنم يکي هست که دقيقا برا تو ساخته شده

!خوراک آدمهاي ضعيف و لاغر مردني مثل توئه

.ها ها ها! ديگ به ديگ ميگه روت سياه

وايات يک شنبه صبح مبارزه و شرط بندي هست ميخواي داور باشي؟

نميدونم...دفعه قبلي بعضي از بچه ها .داوري من رو نپسنديدن

!گور باباشون،بازنده هاي لعنتي .بعدا مي بينمتون

!شروع کنيد

"بزنش "چنسي - ."گاردت رو بيار بالا"چنسي -

!همينه! بندازش

.دستهات....دستهاتو بکش کنار

...يک...دو...سه

شما آسيب ديديد آقاي شنسي - .نه تازه دارم گرم ميشم -

ارزشش رو نداره - !بگذار باهاش بجنگم -

مطمئني؟ - .آره -

!بجنگيد

!کافيه !کافيه

!تمومه

!خدا حفظت کنه جوون !خدا حفظت کنه

!هي !هي پسر

!تو فرق بين رينگ بکس و پالون الاغ رو نميفهمي

.و دوبار باعث شدي من پولم رو از دست بدم

.متاسفم که از تصميم من خوشتون نيومد

هي - .تو دخالت نکن!ربطي به تو نداره -

!يالا وايات

اين آَشغالترين بازييه که تا الان ديدم - .الان ديگه نميتوني وارد بشي -

نظرت چيه دوتامون باهمديگه بريم بالا و باهم باشيم؟

.نميدونم اين کار درستي خواهد بود يا نه سالي

.ببين...من قلبم رو به يه دختر ديگه دادم

کدوم دختر؟ !سر تو باهاش مي جنگم

.از دخترهاي اينجا نيست

توي لامار ميزوري زندگي ميکنه .شهري که پدر و ماردم زندگي مي کنند

ميزوري؟؟؟ !وايات اون که امشب نميتونه برات کاري بکنه

.سال 63 سه بار ديدمش

.بار سوم دقيقا توي صورتم لبخند زد

.وايات

بهت قول ميدم که اون هيچکدوم .از کارهايي رو که من بلدم، بلد نيست

.شرط ميبندم که همينجوره که ميگي .مگر اينکه جو لامار تا الان عوض شده باشه

هي وايات

رفيقت داچ مست کرده و همه جا داره ميگه که .تو قراره دخل "اد راس" رو بياري

لعنتي

اد راس کيه؟

.همون يارو که امروز صبح بعد از مبارزه تو رو زد

ببين...من الان ميرم جلوي داچ رو ميگيرم .قبل از اينکه بخواد تو رو توي دردسر بندازه

ممنونم رد - .خواهش مي کنم -

.من اد راس رو ميشناسم ...قبلا توي کار

.بهتره برم داچ رو پيدا کنم

.آقايون ديگه براي من کافيه - بشين بابا کجا داري ميري؟ -

ديگه بازي نمي کني؟ - .راحت باش -

دوستان چطوري اين بازي رو انجام ميديد؟ - .خيلي آسونه دوست من -

.شرط بنديت رو روي يک عدد که فکر ميکني مياد انجام ميدي

اگر فکر مي کني که قرار اون دست رو بباخي .روش يک پني قرار ميدي

همه شرط بندي ها مشخص شدند بازنده اين دست سرباز

!برنده تک

يه چيزي بهم مي گفت که توي اين بازي مي درخشم - شما برنده شديد آقا -

حالا بگو ببينم اگه مي رفتيم طبقه بالا هم انقد بهمون خوش مي گذشت؟

.حداقل طبقه بالا من يخورده پول در مياوردم

!وايات ارپ

.اين اسم منه

اسمت براي من يا هرکسي ديگه توي اين دنيا .پشيزي نميارزه

.و از امروز به بعد هم ديگه معنايي نخواهد داشت

.اد" اين بچه ارزش نداره که تو باهاش درگير بشي" - .خفه شو سالي -

ارپ

.شنيدم دنبال من مي گشتي تا باهام بجنگي

..منم پيش خودم فکر کردم که کارت رو آسون کنم

.شما اشتباه شنيديد آقا

تنها چيزي که بين ما اتفاق افتاد اين بود که .من کتک خوبي ازتون خوردم

.و منم نميخوام باهاتون بجنگم - !صحبت کافيه -

باشه

...اين مرد ميخواست که سر هيچي

.من رو با تير بزنه

.اون شکست خورد

.من هم اسلحه اش رو مي برم

!بوم

بفرماييد؟ - .سلام خانم ساذرلند -