Dreamcatcher

SNOVOLOVKA

"Carl's Jr" imaju burger za 6 $ koji vrijedi samo 3,95.

Pa misliš da si dobro prošao.

No to je još najbolji lokal.

Juèer sam naruèio 3 komada.

Ta su me sranja doista napunila.

No doma sam morao pojesti kutiju keksa.

To ne umanjuje Carlove sposobnosti.

Èovjek je koji mora živjeti kao Carl mlaði.

Kao da nikad ne može izaæi iz sjene svoga oca Carla.

Uzrok tog žderanja uvjerenje je da si ubio majku?

Da se kazniš, ubijaš se jeduæi?

Misliš da si je ubio, zar ne?

Nisam to rekao.

Zvala te iz hrastova kreveta.

Da je bole prsa.

Nisam vam to rekao! Kako to znate?!

Molila je da zoveš Hitnu.

No stalno te zvala, zar ne, Barry?

Niste bili ondje. Kako možete znati što je bilo?

Kako?

Nije bitno. Bitno je da prestaneš kriviti sebe.

lnaèe æeš se bez razloga rano ubiti hranom.

Virite mi u glavu! Dosta! Nemojte!

Ne moraš to èiniti.

Ostavite me na miru!

Nisi ti bio kriv.

Jonesy?

Kako si, Henry?

Što kažeš?

Jesi li oglušio? Pitao sam kako si.

Znaš. SSDD?

Dakako.

Ako si ovaj vikend slobodan, mogli bismo do Dudditsa.

Svakako. Èesto sam mislio na njega.

Dugo je prošlo.

Otvoreno je!

Moram iæi. lmam posla. Vidimo se u subotu.

U redu.

Vidimo se u subotu.

Pa, g. Defuniak...

Znate da smo obojica bjegunci iz Mainea?

Znaš kako proðu stipendisti koje uhvate da prepisuju?

Toga si dana imao gripu, zar ne? Nisi izašao na ispit?

Propustio si ispit, a kako si bio bolestan...

Umjesto toga mi napiši sastavak.

3000 rijeèi o kratkoroènim uèincima najezde Normana.

Primi se posla. -Da, gospodine.

Bolje je biti iz Pittsfielda nego se vratiti tamo.

Hvala.

Kako ste znali? Nije vas ni bilo.

Katkad jednostavno znam.

Zdravo.

Ovo neæe uspjeti.

Ne obraæajte se tako prodavaèu auta. Volimo izazove.

Za 1 h pokazujem kuæu u Fryeburgu. Velika provizija.

lzgubila sam kljuèeve od auta.

Možete mi izraditi duplikat?

To traje jedan dan.

Znala sam!

Možda mogu pomoæi, Trish. Uvijek mi je išlo pronalaženje.

Rekla sam vam ime? Ne sjeæam se.

Pogodio sam.

Pronaðimo kljuèeve.

Rachel.

Pete.

Nisam ih pronašla.

Trebam pomoæ. U ruci ste imali kavu.

Kupili ste aspirin, otišli do auta, shvatili da ih nema?

Da.

Zvuèi ludo. Ali znam kako da vam pomognem.

Prije aspirina kupili ste èokoladicu.

"Mars".

Vaš, zar ne?

Još jedno pitanje.

Ako pronaðem kljuèeve, mogu vas èastiti veèerom?

West Wharf? 18:30?

Najbolje peèene školjke. l usput je kad se vraæate.

Svakako.

Bilo bi lijepo.

U redu.

Došli ste ovamo. Otvorili torbicu.

Kava, èokolada, aspirin. Žonglirate svim tim.

l tada...

Kljuèevi su vam ispali.

To je samo sreæa.

Hvala.

West Wharf? U 18:30?

Dogovoreno.

Još jedan zajeb.

Jones.

Kako si?

Hej, Beaveru! Staro sranje, drugi dan.

Staro sranje, drugi dan.

Želiš razgovarati?

Ne, pokušavaš doæi doma Carli i djeci.

Što te muèi?

Doista ništa. ldi doma.

Èekaj. Jonesy?

Da, Beav?

Èuvaj se.

Èega da se èuvam?

Volio bih da znam.

Što ste rekli?

Ništa nisam rekao.

Tako je. Oprostite.

Zovite Hitnu!

Neæe biti koristi.

Na tren sam okrenuo glavu. Èuo sam udarac. Što je bilo?

Bože! Prof. Jones!

Sad sam bio kod njega! Ne smije umrijeti!

Odmakni se!

Ništa. Ravna crta. Ponovi.

Odmakni se!

Što misliš?

Nema koristi. Mislim da je mrtav.

Uvaj e ospona lvog.

6 mjeseci poslije

Jonesy, ne pokušavaj to dizati.

Velika jakna.

Beaver, ulazim! -Vidimo se za tren!

Sinoæ su mi pušili.

Dobro za tebe.

Prvi put?

Popuši mi.

Upoznao sam je na Bingu. lšli smo k njoj. Dobra jebaèina.

Za razliku od zajeba.

Oèito.

lako su mi se dobre jebaèine pretvorile u zajebe.

Uzmi Viagru.

Molim? Cijeli sam dan u stavu mirno!

Patim od... Privatizma.

Prizmatizma? Henry æe znati.

Sjeæaš se sebe iz 4. razreda.

lmaš problema s erekcijom? -Nisi je kušao, zar ne?

K vragu, nisam!

Od toga si 12 sati tvrd kao palica za bejzbol.

12 sati?

Kao kamen. Ne moraš to trebati da bi to volio.

Spomenuo si Bingo? lgru u crkvenim podrumima?

lma komada.

Beaveru!

Mislio sam da sam samo ja jadnik.

Ti samo gledaj. To je tvoj posao.

Dobro sam.

H., jesi li više nego obièno mislio na Dudditsa?

Trebali smo ga posjetiti onoga vikenda.

Sjeæam se.

Onda me udario auto.

Moram ti reæi nešto èudno.

Kad sam stradao, stajao sam na nogostupu.

S druge strane vidio sam Dudditsa.

Kakav je bio onog prvoga dana u Derryju.

Zvao je u pomoæ, svi su prolazili pokraj njega.

Tad je pogledao preko u mene. Ravno u mene.

Pokazao mi je rukom da doðem.

Vjeruješ da sam ga vidio, zar ne?

Da, svakako.

Duddits me voli, znam to.

Voli nas sve.

Prije bi umro nego što bi nam naudio.

Pa zašto me pozvao na ulicu pred auto?

Možda u prièi ima neèega što još ne shvaæamo.

Nemaš pojma. -Reci koji!

Hoæu kad sklopimo malu okladu. Recimo 50 $.

Koja je tema?

U filmovima, kad se ljudi ujutro probude,

odmah se poènu ljubiti, maziti i seksati.

No nikada prvo ne ustanu, popišaju se i operu zube.

Mislim da nisam jedini koji misli da je to ujutro nužno.

Kako se zove kad ti mali stalno stoji i ne pada?

Prijapizam.

Vidiš? Gotovo sam prijazmièan.

Prijapizmièan.

Svejedno. Tvrd je.

Za to ste se kladili?

Ne, da znam film u kojem vidiš neugodne strane života.

Ali neæu bez novca.

Dam ti 25 centa.

Toliko od tebe. 50 dolara od tebe.

"Obeæana zemlja".

Molim? Nikad èuo.

Meg Ryan i kako ono? Reefer Sutherland.

Kiefer.

lz 1988. ili tako nešto.

Meg Ryan ujutro se probudi i upita: "Gdje je maèka?"

"Koja maèka", on æe. A ona: "Ona koja mi se posrala u usta".

To æe biti 50 komada.

Sereš. lzmislio si.

Može li Beaver to izmisliti?

Taj neprocjenjivi podatak dobivaš besplatno!

Stavljam ga u odjeljak "Koga briga" svog skladišta sjeæanja.

Što je skladište sjeæanja?

Ne sjeæaš se skladišta sjeæanja?

Zaboravio sam.

Zaboravio si skladište sjeæanja?

Podsjeti me. Ne zajebavaj.

U glavi mu je. Svi ga imamo.

Nije li to osuðeno na rušenje?

Još nije.