Case Sensitive

Case Sensitive The Other Half Lives Part 1

Υποτιτλισμός: mycroft

Έινταν!

Πού είσαι;

Έινταν!

Έινταν;

Είσαι εκεί;

Έινταν;

Έινταν;

Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι!

- Τι προσπαθείς να μου κάνεις; - Λυπάμαι. Λυπάμαι.

Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;

Ρουθ, θα με παντρευτείς;

Σοβαρά μιλάω.

Ναι.

Ναι, ναι!

Ναι!

- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.

Πριν ακούσω τυχόν διαμαρτυρίες...

όσον αφορά το ποιος δουλεύει και ποιος όχι σ' αυτή την υπόθεση,

δεν ενδιαφέρομαι.

Είναι υπόθεση μεγάλης απάτης η οποία απαιτεί και δυνατή ανταπόκριση,

γι' αυτό θα συμμετέχετε όλοι.

Όποιος παραμελήσει τις ευθύνες του θα έχει να λογοδοτήσει σε μένα.

Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι υψίστης σημασίας.

Η μισή ομάδα θα είναι έξω για να πάρει καταθέσεις μαρτύρων

κι η άλλη μισή θα ψάξει τις τραπεζικές τους συναλλαγές...

για να τις ταιριάξει με τα αρχεία του κατηγορουμένου.

Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να αντιπαραβληθούν με προσοχή...

Θα ήταν καλύτερα αν αυτοί που θα πάρουν τις καταθέσεις,

να είναι υπεύθυνοι και για τα αρχεία της τράπεζας.

Κατά τον Γουότερχαουζ.

Μια μικρότερη ομάδα θα να είναι πιο αποδοτική, αυτό είναι όλο.

Αυτό που προσπαθεί να πει ο ντετέκτιβ Γουότερχαουζ είναι εξαιρετική ιδέα, κύριε.

Μην πας να ξεφύγεις απ' αυτό, Ζέιλερ. Οι δράστες το έκαναν για τα χρήματα.

Θα το κάνεις γιατί είναι η δουλειά σου.

"Ω! Σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια να με βοηθήσεις σ' αυτό, Τσάρλι".

"Ω, κανένα πρόβλημα Σάιμον".

Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα χρειαστεί για να βγει το διαζύγιό σας;

Δεν ξέρω.

Όσο καιρό χρειάζεται. Έχουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

Άκου... Ήθελα να σου πω κάτι, αλλά...

- δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ. - Τι είναι;

Πριν από πολύ καιρό...

Πριν από πολύ καιρό, έβλαψα κάποιον.

Όλοι έχουμε βλάψει κάποιον στο παρελθόν.

Είμαι σίγουρη ότι δεν το ήθελες.

- Πέθανε. - Ποια πέθανε; Τι συνέβη;

Ηρέμησε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Εντάξει; Είναι απλά... Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, παρακαλώ.

Έινταν, τι συνέβη;

Δεν ξέρω καν, αν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

- Όχι ακόμα. Θα σου πω όμως, το υπόσχομαι. - Τι; Τι είναι;

Θα πρέπει να μου πεις τι είναι.

- Έινταν! - Δεν μπορώ.

Έινταν, σε παρακαλώ, πρέπει να μου το πεις.

- Αυτή... - Τι;

Δεν μπορώ, Ρουθ.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ.

Εντάξει.

Εντάξει. Δεν πειράζει.

Κοίτα με. Δεν πειράζει.

Τι νομίζεις γι' αυτήν την έκθεση;

Ένα πεντόλιρο ότι θα την πηδήξει πριν το τέλος της βδομάδας, ε υπαστυνόμε;

Μην γίνεσαι χαζός, Σέλερς.

Αλλαγή!

Έλα, πάμε! Πάμε!

Έλα, πάμε!

Έλα, κι άλλο, κι άλλο! Χτύπα! Χτύπα!

Έλα, σπρώξε!

Έλα! Κι άλλο! Κι άλλο! Κι άλλο!

Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;

- Σε πόνεσα; Είσαι καλά; - Όχι, μια χαρά είμαι. Είμαι εντάξει.

- Κούνα το σαγόνι σου, άσε με να το δω. - Είναι μια χαρά.

- Άσε με να σε κεράσω έναν καφέ. - Δεν πειράζει, αλήθεια.

Όχι, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά που σου εξάρθρωσα το σαγόνι σου.

Εντάξει, αλλά και πάλι θα πάρω εκδίκηση την επόμενη βδομάδα.

- Συγγνώμη που έβγαλα το άγχος μου σε σένα. - Λίγη αστυνομική βιαιότητα;

- Τόσο φαίνετε ότι είμαι μπάτσος; - Όχι, όχι. Μου το 'πε μία από τις άλλες.

- Εσύ τι δουλειά κάνεις; - Διδάσκω. Στο σχολείο του Σεντ Μαρκ.

Εντάξει. Είναι κι αυτό ένα είδος αστυνόμευσης, έτσι δεν είναι;

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι αστυνομικό;

Ναι, φυσικά.

Πώς μπορείς να μάθεις αν κάποιος έχει ποινικό μητρώο;

Αν είναι κάποιος απ' το σχολείο, μπορεί να δουλεύει με τα παιδιά...

Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, όχι. Είναι ένας φίλος μου.

Ο συνεργάτης της, της είπε κάτι ότι παλιά...

έβλαψε κάποιον, αλλά δεν είπε το πώς, το γιατί...

Αν ανησυχεί πολύ, θα πρέπει να πάει στην αστυνομία...

και να τους πει για τις υποψίες της.

- Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό. - Ρουθ, από την εμπειρία μου,

αν ένας άνδρας έβλαψε μια γυναίκα στο παρελθόν, συνήθως το ξανακάνει.

Ναι. Βασικά, δε νομίζω ότι είναι κάτι τόσο σημαντικό...

- αλλά θα της πω αυτό που μου είπες. - Εντάξει.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

- Ελπίζω το σαγόνι να 'ναι καλά. - Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.

Γεια σου.

- Γεια σου. Πώς τα πας; - Καλά.

- Δεν έχεις σχολείο; - Έχω διάλειμμα.

Αυτό το πράγμα είναι σε άθλια κατάσταση, χρειάζεται πλήρη επισκευή.

Κοίτα, θυμάσαι που είπες κάτι τις προάλλες, για κάποια που έβλαψες;

Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.

Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποια ήταν;

Κάποια πρώην σου;

- Έινταν σε παρακαλώ, αν μου πεις... - Μαίρη.

Μαίρη Τρελίζ ήταν το όνομά της. Ικανοποιήθηκες;

- Και ήταν; - Νόμιζα είπες ότι μ' εμπιστεύεσαι.

- Σε εμπιστεύομαι. - Πρέπει να το τελειώσω αυτό.

Καλά.

Τα λέμε αργότερα.

Είπε ότι παλιά είχε βλάψει κάποιον...

και μου φάνηκε αρκετά σαφές ότι μιλούσε για τον εαυτό της, έτσι...

Ανησυχεί... Νομίζω ότι πρέπει να το κηνυγήσουμε.

Είναι μήπως ένα ευτελές πρόσχημα για να βγάλεις...

τον εαυτό σου από την υπόθεση απάτης, Ζέιλερ;

Όχι, κύριε. Απλά πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να το ελέγξει κάποιος.

Ζέιλερ, η δουλειά μας είναι να ερευνούμε εγκλήματα που έχουν ήδη διαπραχθεί.

Όχι να κυνηγάμε κουτσομπολιά από 'κει που πας για πιλάτες.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Για το χρόνο σας, την προσοχή σας,

την απεριόριστη σοφία σας!

Δεν ξέρω γιατί διάολο ρώτησα, θα μου πάρει μόνο πέντε λεπτά.

Ποιο;

- Ρουθ Μπλάκσμιθ; - Παντρεμένη με τον Τζέισον Μπλάκσμιθ.

Ποια είναι αυτή;

Ελμ Κλόουζ, 15. Ας δούμε αν έχει μητρώο.

Επίθεση.

Εναντίον ενός άλλου, του Έινταν Χάρπερ.

Δεν κατατέθηκε αγωγή. Έγινε μόλις πριν λίγους μήνες.

Πάω να τους επισκεφθώ λιγάκι.

- Μπορώ να έρθω. - Όχι θα πάω μόνη.

Είμαι στον οδοντίατρο.

Γεια σου;

Γεια σου, Ρουθ;

Ρουθ;

Το θύμα είναι ο Τζέισον Μπλάκσμιθ, 34 ετών.

Εργαζόταν με τη σύζυγό του στο σχολείο του Σεντ Μαρκ.

- Αιτία θανάτου; - Τραύμα στο λαιμό, κύριε.

Διάρρηξη;

- Κανένα σημάδι διάρρηξης. - Πού είναι το πτώμα;

Ευθεία επάνω. Εντάξει;

Δεν έχεις γάντια, ντετέκτιβ Γουίλιαμς. Μείνε έξω σε παρακαλώ.

- Όπλο; - Τίποτα ακόμα.

Προφανώς δεν έγινε με μαχαίρι. Μπορεί να έγινε με ψαλίδι.

Ίσως το πήρε απ' αυτό το γραφείο, γεγονός που υποδηλώνει...

Ότι δεν ήταν προμελετημένο.

Πιθανώς πέθανε την Παρασκευή, οπότε είναι εδώ για μια-δυο μέρες.

Θα ήταν περισσότερες αν δεν είχα έρθει, κύριε.

Νομίζες ότι η φίλη σου ήταν σε κίνδυνο, όχι αυτός.

Δεν είναι περισσότερο από μια γνωριμία, κύριε.

Δηλαδή είναι νεκρός για μερικές μέρες κι αυτή δεν το κατάλαβε;

Οι γείτονες λένε μετακόμισε πριν από λίγους μήνες. Χώρισαν την άνοιξη.

- Δεν σου το είχε πει; - Όπως είπα, δεν είμαστε ακριβώς φίλες.

Ποια είναι αυτή;

Αυτή είναι. Καλύτερα να κατέβω.

Επειδή είναι φίλη σου Ζέιλερ, μην είσαι μαλακή μαζί της.

Όχι, κύριε.

Ξέρω ότι είσαι θλιμμένη αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

Συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και του Τζέισον;

Μαλώσατε; Καυγαδίσατε και βγήκε εκτός ελέγχου;

Θεέ μου, όχι. Ο Τζέισον δεν θα με πείραζε ποτέ.

- Πότε είδες τον Τζέισον τελευταία; - Πριν από τρεις ή τέσσερις βδομάδες.

Ήρθα από 'δώ για να μιλήσουμε για το διαζύγιο.

- Ήταν μετά το σχολείο. - Και πότε ήρθατε σε διάσταση;

- Πριν από τέσσερις μήνες. - Και ποιος την ξεκίνησε;

Εγώ.

- Γιατί συνέβη αυτό; - Επειδή γνώρισα κάποιον άλλο.

Το όνομα αυτού, για τον οποίο αφήσατε τον Τζέισον, ήταν Έινταν Χάρπερ;

Ναι.

Ο Τζέισον κι ο Έινταν είχαν μαλώσει εδώ, σωστά; Πριν από λίγες βδομάδες;

- Όχι, δεν νομίζω. - Έτσι είναι, γιατί...

οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία και διαμαρτυρήθηκαν.

Ο Τζέισον χτύπησε τον Έινταν. Δεν το ήξερες αυτό;

Όχι.

Ήταν Τρίτη, 3 του μηνός. Ζείτε με τον Έινταν τώρα, ναι;

Ναι.

Και δεν πρόσεξες ότι ένα βράδυ ήρθε σπίτι μετά από καβγά;

Κοίτα, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, εντάξει;

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Για τον Έινταν μου μιλούσες, την ημέρα εκείνη, στο πάρκινγκ;

Όχι.

Αλλά υπήρχε κάποια εχθρότητα μεταξύ των δύο ανδρών, ναι;

Κοίτα, ο Έινταν δεν θα έκανε ποτέ κάτι για να βλάψει τον Τζέισον, εντάξει;

Ούτε εγώ το ήθελα αυτό. Τον αγαπούσα.

Εντάξει, εντάξει. Ξέρεις, μπορούμε μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό, καλά;

Η σήμανση πρέπει να πάρει κάποια δακτυλικά αποτυπώματα και κάποια άλλα πράγματα...

αλλά μετά θα σε πάνε σπίτι, ναι;

Θα σου δώσω τους αριθμούς μου...

του σπιτιού και της δουλειάς...

και θέλω να μου τηλεφωνήσεις, είτε γιατί κάτι σε ανησυχεί...

ή ακόμα κι αν απλά θέλεις να μιλήσεις.

Σ' ευχαριστώ.

Μπορείς ν' αρχίσεις να χτυπάς πόρτες ντετέκτιβ Γουίλιαμς;

Κανένα πρόβλημα.

Το έλπιζα ότι δε θα 'χες κανένα πρόβλημα, μωρή γκιόσα.

Δηλαδή αγαπούσε τον Τζέισον τόσο πολύ,

που τον άφησε 3 βδομάδες αφού συνάντησε κάποιον άλλο.

Ακόμη πιστεύω ότι στο πάρκινγκ μου μιλούσε για τον Έινταν.

Αν έλεγε ψέματα γι' αυτό, θα μπορούσε να πει ψέματα για τα πάντα.

Δεν είναι έγκλημα ξέρεις, το να ερωτευτείς, Σάιμον.