The Living and the Dead

طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا

ألمْ ترى شيئاً بإمكانه تفسير ذلك ؟

ابداً

هَلْ أنتِ هنا ؟ هَلْ انتِ معي ؟

لقد رسم (غابريل) أيضاً امرأة تحملُ كتاباً

و كذلك (هاريت)

إذا كنت تُشيرُ أنْ سعيّ إلى الحقيقية

له علاقة بـ(غابريل)

أنتَ فقط مَنْ يمكنه الأجابة عن هذا

فلتساعدني يا الله فأنّي ارى الموتى

و انا بجاجة لأن أفهم لما يحدث هذا لي

أنتَ تعصي الله و سنّنه

فقدنا شخصاً اخر منّا- لأين سيأخذنا كُلّ هذا يا (جديون) ؟-

ماذا يقولون عنّي ؟

يقولون أنّكَ تحي الموتى

أبّي

أين أنتَ يا أبّي ؟

أأنتَ هناك ؟

سأحميكِ

لكن هَلْ ستسطيع حماية طفلنا ؟

كان منْ المفترض أنْ تكونَ مفاجأة

أنا مُتفاجئة

لمْ أكُن اتوقع هذا- بدأتُ أشك أنّ منْ-

شيدَ هذا الصندوق

عزم على أنْ يكُن غير قابل للسرقة

و النيران و الأعمال الجهنمية

أترين , هذه اولى الأمور الذي جذبتني إليكِ

جميلة و بارعة في مثل تلكَ الأعمال

سرير للأطفال

يُعجبني

و مثل تلك الأمور هي اولى ما جذبني إليكَ

يا عزيزي (آبلباي)

شكراً لكَ

ماذا , أأنتِ مغادرة ؟

إلا اذا كان لديك ما لمْ أرهُ بعد

فلا أرى سبباً وجيهاً للبقاء اكثر

لمْ اتلق يوماً أي شكوى من عشقاتي

أحسبُ أنّني استثنائية

عن اولئك الحثالة التي اعتدت على مضاجعتهنْ

حثالة ؟

سأريكِ ماذا تكون الحثالة

مَنْ هناك ؟

أظهرْ نفسكَ في الحال

تــرجـمـة

|| Badr H.ElGayar - Ahmed Radwan ||

أنتم جميعاً تعرفون القصص حول المذابح العسكرية التي حدثت , نحن جميعاً على علم بها

عن الكيفية التي سيطر بها جيش (روندهيد) على (شبزوري)

بسيوفهم و بنادقهم قتلوا و ذبحوا كُل منْ عرضهم

قتلوا كُل رجل , طفل و امرأة شرّ قتلاً

و اولئك الذين حاولوا الفرار نالوا ابشع طرق الموت

تمت مطاردتهم كالفريسةِ و عُلقوا من أعناقهم في الأشجار

و أحرقوهم كالخنازير

و كان هناك العديد منْ ماتوا شنقاً بالغابة

حتى سُقيت الأرض بدمائهم

و كُل ذلك كان خلال فترة الصراع السياسي و العسكري تماماً كما يحدث الآن

ألمْ ترَ ما حدث يا (جوين) لقد كان جالساً على أرضية الغابة فحسب

كان يَبدو مرعوباً

مما قد شهدهُ

امراة مُعلقة من عنقها في شجرة

و احشائها خارجها

هذا ما رائه المهندس

يَبدو طالعاً على أنهم قادمون لأجلنا

كافة فتيان السكة الحديدية يقولون ذلك- حسناً , بالطبع سيقولون هذا-

فهم ابناء الحضر إلى اخرهم

قومي بوضعهم في الغابة ليلاً

و سيخبرونكِ أنهم شهدوا الشيطان ذاته

كنتُ أحسبك أكثر عقلانية يا (مود هير)

لا تشغلين بالك بمثل هذه القصص

كنتُ أخبركَ ما سمعتُ فحسب هذا كل ما في الأمر

حسناً , مثل هذا الهراء أحتفظْي به لنفسك

يا سيد (سميث)

ألا يمكنك أنْ تصف لي تلك المرأة التي رأيتها

تلك المرأة المشنوقة ؟

كلا , يا سيد (آبلباي) لا استطيع- سيد (سميث)-

سيد (سميث)

مِنْ الأهمية القصوى أنْ اعرف بما حدث

أين رأيت هذا المنظر ؟- عند الأيكة-

بجوار الأرجواحة القديمة

و من ثم ؟

....آسف يا سيد (آبلباي)

أنا لنْ احاول تذكّرُ ما رأيتُ الليلة الماضية

الآن و إلى الأبد

رجاءً سيد (سميث)- لقد سفرتُ جميع انحاء-

في انحاء الأمبرطورية العظمى بالقطار لكن هذا المكان

هناك خطباً ما هنا

شيئاً ما سيء للغاية

لا يمكنهم التوقف عن العمل

بلى , فهم مُضطرون على ذلك

إلى متى ؟- حتى يمكننا العثور على عمال جدد على استعداد للمجيء هنا-

ما يعتقده (سميث) أنه الأمور لنْ تكُن سهلة خصوصاً عندما تنتشر الأخبار

عن تلك الأمور التي تحدثُ هنا

ماذا سيحدث إذا لم يتمكنوا من العثور على عمالِ جدد ؟

شركة السكك الحديدية سوف تختار طريقاً بديلاً

و يبعدوا النظر عن أرضينا

حسناً , اللعنة عليهم , اللعنة على تلك الشركة

بوسعنا النجأة دون أموالهم فقد حصلنا على مبلغ جيّد من المحصول

لسنا بحاجة لهم- المشكل هو عندما نحاول كل مرة

في التقدم , يظهر شيئاً ما ليُحباطنا

من المتوقع هذا

فالمزرعة و الحقول , يقعان في منطقة غريبة

انا لا اتحدث عن هذا الشأن

أنا اتحدث عنْ شيء اكثر فظاعة

أيان كان ما رائه (سميث) الليلة الماضية

فقد كان فظيعاً للغايةِ حتى انه قرر عدم البقاء لليلة اخرى

ما تتخيله نفسه أنه شهده

فقد شهده متأخراً في ظلمة الليلة و الأيكة

مُقلقة حتى في ضوء النهار

لكن التعنت وعدم النظر فيما يدور حولنا

ليس حلاً

تلك الأحداث ما كانت لتحدث لولا تدخّلنا

أنا لستُ عمياء عما يحدث

أنا أتقبلُ ما ارى , هذا كل ما في الأمر

أنتَ قلق , و أتفهمُ السبب

لكن لا أستطيع أنْ اصدق ان كُلّ سوء يُصيبنا

يكون مِنْ عمل الأشباح

مستقبلاً , يتوجب علينا أنْ نُركّزَ على المزرعة

لأجلنا و لأجل أبناءنا

يا سيّدتي هلّاَ أبتسمتِ ؟

إعتقد انْ هذا سينقص من شعورنا بالهالوين يا (جديون)

حسناً و ماذا عن بعض النظرات المرعبة ؟

كلا , أنتم تبدون قمة في الجمال

هَلْ الجميع جاهز ؟- أجل-

ثلاثة...اثنان...واحد

!(توبي)

!(توبي)

يا (ناثان)

لقد جئت في الوقت المناسب

صورة واحدة , هذا كُلّ ما يتطلبهُ الأمر

حسناً

هَلْ الجميع مستعد ؟

أجل- نحن مستعدون-

ثلاثة...اثنان...واحد

مثالي

هَلْ أنتهينا يا سيدتي ؟

أجل , لقد أنتهيتُ

أنا قادم- أمّي قادمة-

- سيّد (آبلباي)-

أحتاجُ مساعدتك في مسألة هامة

بالطبع

لكنني ذاهبة إلى المنزل الآن

هَلْ يمكننا الأنتظار حتى الغد ؟- كلا-

أحتاجكِ في مسألة بالغة الأهمية يا (هاريت)

تطلّبُ حضروكِ هذا المساء

انا متأكد أنّ ابويكِ سيَغفرون لك على تأخيرك

عندما يعلمون أنّكِ كنتِ تقدمين يد العون

هَلْ تتذكرين كيف فعلنا هذا من قبل ؟

أجل

جيّد

أريدُكِ انْ تركّزي على الساعة يا (هاريت)

أنظري بثبات على الساعة

أجعلي كامل انتباهكِ على الساعة

إدعُها لتقدُّم و اثبات حضورها

و أخبرِها انني اعلم انها السبب فكل ما يحدث

أخبرِها أنّي (رأيتُها)

في المنزل و الغابة

أنتِ تعرفين عما اتحدث

أنتِ تعرفين هذه المرأة التي اتحدث عنها

أنتِ , أنتِ قمتي برسمها

على جدران هذه الغرفة

أساليها عما تريد

أساليها يا (هاريت)

إسالِّها يا (هاريت)

إسالّيها

سَأوقظك الآن يا (هاريت)

....عندما اصل للرقم- أنهم قادمون لأجلك-

أنهم قادمون لأجلك يا (ناثان)

مَنْ ؟

مَنْ القادم ؟

مَنْ يا (هاريت) ؟

ماذا يُريدون يا (هاريت) ؟

إذا كان ما رائه المهندس ليلة أمس هراء

إذاً فلما هم مغادرون ؟

الأعمال لم يحزموا امتعاتهم و يرحلوا دون سبب , صحيح ؟

احضري الزجاجة التي على اليسار يا (ليزي)

إن سماح السيد (آبلبي) برحيل عمال السكك الحديدية سيئٌ لكل من في القرية

إن السيد (ناثان) مُدركُ لما يفعله

لم يرد آل (آبلبي) إلا

.ما هو خيرٌ لهذا المجتمع بصدقٍ

أعتقدُ أن عُمال السكك الحديدية أعقلُ منا

برحيلهم من هذه القرية بينما يستطعون

ألديكِ نزعةٌ للرحيل يا (مود)؟

لا

ولكن لديّ عينانِ يقظتان

.أري بهما ما يحدث في الأنحاء

جميعنا يرى ما يحدث

ولا شئ منه يُبشرُ بخيرٍ

على اي حالٍ, أنا أفضلُ أن أغادر الآن علي أن ينتهي بيّ الأمر مثل (جاك)

.مدفوناً في حقول (كأين) بلا صليبٍ يعلو قبره على الأقل

ولكن بالتفكير في الأمر, أين سنذهب؟ هذا هو منزلنا

.ستجد منزلاً جديداً في مكانٍ آخر

مكانٍ للعيش لا تجاورنا فيه الشياطين

يا (غوين)

.نعم يا سيدتي - من فعل هذا؟ -

السيد (آبلبي) يا سيدتي

لقد كان هنا مع الآنسة (هاريت)

هذا دمٌ الخنزير يا سيدتي

ماذا كانوا يفعلون؟

ا أعرف يا سيدتي

ولكن دعوة الموتي إلي حياتك أمرٌ لا يُحمدُ عقباه

أين كنتِ؟