Sea of Hope (The Sea I Wished For / Barda Sea / Baladeon Bada / 바라던 바다

تقدیم میکند دینگو گروه ترجمه

ادیتور: آرشین

Virginia To Vegas & NOTD - Malibu:آهنگ پس زمینه

!اقیانوس کنار جاده واقعا زیباست

خیلی قشنگه- جاهای زیادی هست که منظرۀ خوبی دارن-

سان هیوک | مربی شیرجه

جاده های ساحلی واقعا خوبن

!همشون جاده ساحلی ان

نشده از شیرجه زدن خسته شی؟- بله...استراحت میکردم-

-استراحت میکردی -گیج و کوفته بودم

اولین بارم بود که اون همه سنگینی روی من بود

آره معمولا اونقدر سنگین نمیگیری، اگر هم باشه از چهار کیلو بیشتر نمیشه

راستش خیلی متحیر شدم. تو خوابم

...وقتی شناور بودیم و داشتم سعی میکردم برگردم تو قایق

اصلا نمیتونستم خودمو کنترل کنم

کار آسونی نیست

این بار که انجامش دادم، بیشتر متوجه شدم که

واقعا سخته که توی آب بخوای بی حرکت وایسی و کاری رو انجام بدی

اما تو از پسش بر اومدی

بخش غواصی بین مردم بازخود کمی گرفت و مردم با این بخش خیلی ارتباط نگرفتند

این فقط "میزان رضایتمندی" از ما هست

...هرچند کمه

اما باز هم در طول برنامه بهمون کمک میکنه- این برنامه همینجوریه-

همینکه مردم یکم آگاه تر شدن ،همین خودش یه موفقیته

ما زباله ها رو از دریا جمع میکنیم

زباله هایی که قابل مشاهده و قابل جمع آوریه

!کلش همینه

اما مناطقی که شهرداری ها برای تمیز کردن دریا هزینه میکنند

!اونجاها به طور متفاوتی تمیزه

کاملا مشخصه- دریاشون خیلی تمیزه-

راستش وقتی گفتن "شهرداری ها برای تمیز کردن دریا هزینه میکنه" خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

آخه واقعا تمیز بود

چیزی که آرزوش رو داریم ، همینه

Almost Monday - Come On Come On:آهنگ پس زمینه

بزن بریم

فک کنم اینجا هیچ کس دریا زده نشده

دیروز موج زیاد بود- بهش عادت کردی-

!تو نمیدونی چقدر خوشحالم که دریا زده نشدم

تابحال هیچوقت دریا زده نشدم

میگن آدمایی که عاشق مشروب اند، دریا زده نمیشن

آسمون چقدر صافه

طبق اطلاعاتی که من دارم

پیش داوری نمیکنین؟

!عا... مردم همیشه اینقدر زود قضاوت میکنن؟

اینجا، اون سمت آروم تره

بگیرش

میلرزه، درسته؟

خب اگه اونجا چاله بکنی، ممکنه یه چیزی اونجا باشه

خب بیاین تنظیمش کنیم

!یه لحظه انگاری مرد شده بود

!شیرزنی عه برا خودش

The Dunwells - Fire Down:آهنگ پس زمینه

Sacha Collisson - Snow on the Beach:آهنگ پس زمینه

...خیلی خوب میشد اگه همه جای دریا، همینقدر تمیز بود

این از دیروز خیلی بهتر شده

این یه فلزیابه

میریم برای پیدا کردن فلز های کف دریا

داره میلرزه

همینجور داره میلرزه

کجاعه؟

کجاست؟

هیچی نیست

نمیدونم

اینجا نبود...پس کجاست؟

اینه؟

همینه؟ این یه چیزیه برای ماهیگیری

فکر میکردم موجود زنده باشه

فک کنم اینجاس.. اینجا

اون چیه؟

اینجا... اینجا

واو..,خیلی باحاله

!چه جالبه

Astrid S - Leave It Beautiful:آهنگ پس زمینه

باحالی

رزی... این مسیر محل کارمونه

از اونجاییکه هنوز اولین روزیه که اینجام ، هیجان زده ام

از بس محل کارمون به خونه نزدیکه، نمیشه فرار کنیم

هم خیلی خوبه هم خیلی بده - چرا؟-

خوردم به اینجا

حالت خوبه؟

پل خیلی خوشکله

آره...از پل که رد بشیم ، بعدش محل کارمونه

وای اونجا رو نگاه کنین- چیه؟-

نورخورشید اونجا رو ببینید... مثه نورافکن شده

خیلی خوشکله

اول شما بفرمایید-

Ha Geun-young & Byun Dong-wook - At Eighteen Opening:آهنگ پس زمینه

باورم نمیشه ، آب خیلی زلاله

آخه واقعا چرا برای یه بار ساحلی، رفتیم وسایل چرخدار گرفتیم؟- همینو بگو-

اگه قرار بود دو سوّم راه رو من بیارمش، پس چرخ هاش چه به دردمون میخوره؟

این وسیله چرخدار خیلی سنگینه

خیلی خنده داره

خیلی خوبه

الآن دیگه کارمون شروع شده

خیلی خوشکله

وای اینا چیه؟ چقدر کیوتن

Alexandre Desplat - Amy:آهنگ پس زمینه

امروز یکم بیشتر از دیروز باد میزنه

بعدا ممکنه هوا سرد تر هم بشه؟

اینطور به نظر میرسه- ای وااای-

اینطوری... میشوریمش.. بعدش بخشای پایینی

عا... ییا شماره میز هارو بهت یاد بدم

از سمت چپ، بالاتر از اون سفیده رو میبینی؟

جعبۀ سفید!؟- ...جعبۀ سفید شماره یکه...بعدش دو-

خیلی سخته... من قاطی میکنم

آها... اینطوری؟

اگه فقط شماره هفت رو یادت بمونه،راحت ترمیشه

و بعدش وقتی میان و میشینن - من خیلی دستپاچه شدم -

حوله های خیس اینجان

اینا، و - منو کجاس؟

عا...تو منورو میزاری روی این

بعدش میری تا سفارش بگیری... و توضیح میدی

من نمی دونم چطوری یه چیزی رو توضیح بدم...ای وای

اشکال نداره ... میتونی یادبگیری

...اون چیزی که اونجاست، همونکه شبیه به پونزه

بعدش بزنم به اونجا؟

شمارۀ میزشون رو هم یادداشت کن

آها.. چشم...چشم...فهمیدم

وای بدبخت شدم

تو میتونی- هممون دیروز این شکلی بودیم-

بد بخت شدم رفت

هممون دیروز این شکلی بودیم

باید برای نوشیدنی با شیره تمشک ، اسم انتخاب کنیم

باید چه اسمی روش بذاریم؟

آردردر؟

!بدک نیست

!حذف شد

عه چرا؟ من خوشم اومد

سان در در ... این چطوره؟

سان دردر

بنظر خوبه

سوجو و آبجو با شیره تمشک

من خیلی درمورد غذا ها نمیدونم

اسمش ساندارکی براونی* عه؟

هنوز براش اسم انتخاب نکردیم

الآن هرچی انتخاب کنین، من یادداشت میکنم

براونی تمشک؟

تمشک ها قرمزن و براونی ها، سیاهن

!بلک پینک

Blackpink - Ddu-du Ddu-du:آهنگ پس زمینه

بلک پینک؟

!براونی بلک پینک

انجام شد

ما نباید سیخ هارو بیاریم بیرون؟

بعدا؟

سیخ های چوبی؟

بعدش یکم اینجا داغشون میکنیم تا خشک بشن

میتونیم از مشعل استفاده کنیم

گرمه؟

اما چون خیلی باد میزنه میترسم خیلی زود سرد بشه

این کار رو واقعا باید با آرامش روحی انجام بدی

وقتی گلبرگ هارو از هم باز میکنم، حس میکنم دارم روحم رو تعلیم میدم

این رایحه اش خیلی خوبه...درست مثل نیلوفر آبی

(بازی با کلمات: "کلمه نیلوفر آبی" و "تعلیم دادن روح" در زبان کره ای تلفظ یکسانی دارن )

همگی جمع بشین

وقتی گفتم "دریای امید" دستاتون رو ببرین بالا

!یک ، دو ، سه...دریای امید

اینجوری شروع میکنیم

Stella Jang - It's Beautiful:آهنگ پس زمینه

بیاین خوب انجامش بدیم

برگه های سفارش- اونجا میذاریمشون-

آدمهایی که میان اینجا

زن و شوهری که بعد از نقل مکانشون از بوسان به دِگو، دلشون برای دریا تنگ شده

Lisa Ono - On the Sunny Side of the Street:آهنگ پس زمینه

سلام عرض شد

لطفا فنجونی که دوست دارید رو انتخاب کنید

خوش اومدید

از ته دل گفتم

باید اینجا سفارش نوشیدنی رو بگیریم؟

اگر فنجونتون رو به من بدید براتون پاکش می کنم

این گل واقعیه؟

بله؛ یخ زده بود و ما توی آب گرمش کردیم

ممنون- نوش جونتون-

...اگه از اینجا بیاین، ما براتون یه منو آماده کردیم که

اگه دوست دارید، اول یه نوشیدنی سفارش بدین

توت فرنگی-آناناس؟

آها...سوامپ (یه مدل نوشیدنیه که با تکیلا اب عسل و لیمو درست میشه)

بعدش لطفا جایی که میخواین بشینید رو انتخاب کنید

اینجا میشینید؟

باید کفشامون رو دربیاریم؟

هر طور میخواین...راحت باشین

-سرده -یخورده

!بهتره همینجا قایم بشم

دستپاچه شدی؟

خیلی زیاد

سخت نیست ... تو میتونی

بهش میگن "چایی نیلوفر آبی"

این هم چای نیلوفرآبی از طرف شیم سوریون

...ما اول نوشیدنی رو براتون سرو میکنیم ، اگه شما انتخابتون رو بکنید

ما میتونیم ماکگولی (نوعی مشروب) هم داشته باشیم؟

!بله؛ البته که میتونید

میتونم مشروب بگیرم؟

البته که میتونید...میتونید ماکگولی رو هم امتحان کنید

بسیار خوشمزه است

ماکگولی تمشک

یه توت فرنگی-آناناس هم میخوایم

حتما... هرجا دوست دارید بشیند...ما براتون نوشیدنی رو میاریم

این چایی گل نیلوفر آبیه از برگ های نیلوفر درست شده

چایی سوریون؟

بله... این هم چایی نیلوفرآبی از طرف شیم سوریون