Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Mr Queen
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
মেয়েদের জন্য সবার ভেতরেই দূর্বলতা আছে।
এমনকি সুপারম্যানও এর ভিন্ন না...
প্যান্টের উপর আন্ডারওয়্যার পরে এজন্য ঘুরে বেড়ায় সে।
যদি সুপারম্যানের এই হাল হয়,
তাহলে সাধারণ মানুষের অবস্থা কেমন হতে পারে?
সেদিন কী হয়েছিল তা আমি বলছি।
মহারাণী, আমি আমার শাস্তি গ্রহণ করবো!
এই ঘটনার পেছনে তার সম্পৃক্ততা ছিল না।
মহারাজ।
দয়া করে।
তুমি কি রাজার কথার অমান্য করবে?
সাধারণ মানুষদের জন্য, এই পৃথিবী দূর্বলতার গোলকধাঁধা।
আমরা একে অপরের জন্য দূর্বল হয়ে পড়ি...
এবং এরপরে আমাদের সাথে অন্যদের কেউ ডুবাই।
এমনকি আমার মতো পার্ফেক্ট জ্যেং বং-হোয়ানেরও দূর্বলতা আছে।
এবং তা হলো...
আমার সামনে অন্য কোনো পুরুষ ভাব নিচ্ছে তা সহ্য করতে পারি না।
রাণীকে আঘাত করার পেছনে আসলে...
দাঁড়ান!
বিশেষত আমি পছন্দ করি এমন মেয়ের সামনে।
আমাকে সবচেয়ে অসাধারণ পুরুষ হতে হবে।
আমার মতো এমন পার্ফেক্ট কারো...
একমাত্র দূর্বলতা এটাই।
যেহেতু এই ঘটনার ভুক্তভোগী আমি,
কী হয়েছিল সেদিন তা আমি বলছি তাহলে।
আমি...
আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
আমার সামনে ভাব নিতে পারবে ভেবেছিলে?
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো, চ্যেওল জং।
এখানে হিরো আমি।
তাই দয়া করে যাদের দ্বারা কোনো অন্যায় হয়নি তাদের শাস্তি দিবেন না।
অসাধারণ।
এসব কী ধরনের উদ্ভট কথাবার্তা?
মহারাণী।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি তবে আমি আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছি।
এটা হলো আমার সুইসাইড নোট যা সবসময় আমার কাছে রেখে দেই।
আজকের রাতে এমনিতেই ফিরে যাবো।
এখানে হট্টগোলের সৃষ্টি হলেও কোনো সমস্যা নেই আমার।
ঠিক কীজন্য তুমি তা করতে যাবে?
পরের দিনে তোমার রাণী হওয়ার কথা তার আগের রাতে...
কেন আত্নহত্যার চেষ্টা করবে তুমি?
বিষয়টা হলো...
কারণ টা কী আসলে?
আমি আত্নহত্যার চেষ্টা যেজন্য করেছি তা হলো...
আমি নিশ্চিত কোনো একটা কারণ ছিল।
দেবী!
ধ্যাৎ!
রাণী!
সো-ইয়ং।
সে কি আমাকে তুলতে আসছে?
না।
আমার কাছে আসবি না। দূরে যা!
মহারাণী।
রাণী তার চায়তে নিচু কাউকে বাঁচানোর জন্য...
এগুলো বলছে এখন।
তার সাথে এমন পাপ করেছে...
এরপরেও তিনি উদারতা দেখিয়ে...
তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।
ওহ, মা। এভাবে বললো সে এটা?
এত মানুষ কেন এখানে?
আমার...
রাণী।
কী হয়েছে তার সাথে?
ঠিক আছে।
যেহেতু রানী এতো চেষ্টা করছেন,
তার এত প্রয়াস দেখে ক্ষমা ঘোষণা করছি আমি।
অনেকদিন পর এমন দারুণ কিছু হলো।
ভাবছি ঠিক কী ভেবে রাণী এগুলো করলো আজকে।
হয়তো এটা নারীদের কোমল মনের ব্যাপার।
যাইহোক, এটা যে কিম বংশের পরিকল্পনা ছিল না সে ব্যাপারে নিশ্চিত আমি।
হ্যাঁ।
সোনোনজন হলের দিকে যাচ্ছেন নাকি?
আজকে প্রার্থনা ছাড়াও অন্যকিছু করতে হবে আমার।
সে একজন সামান্য দূর্বল রাজ উপপত্নী,
কিন্তু সেই এখন আমাদের একমাত্র তীর।
তাই এই তীরের মাথায় কিছু বিষ মেশানো দরকার আমাদের।
ওহ।
সে আত্নহত্যা করতে চেয়েছে মানে?
এর মানে কী?
এখন চুপচাপ থাকতে হবে, সময়মতো উঠতে হবে আমার।
এত বোকা বাবা আমি এর কিছুই বুঝতে পারিনি।
অনেক বড় পাপ করে ফেলেছি আমি।
আমি অনেক বড় পাপ করে ফেলেছি।
সব আমার দোষ।
আমার তার প্রতি আরও যত্নবান হওয়া উচিত ছিল।
আমার অপর্যাপ্ততার জন্য এগুলো হয়েছে।
কীজন্য সে আত্নহত্যা করতে চাবে?
তুমি সবসময় তার কাছেই থাকো তোমার তো জানার কথা।
তিনি সুযোগ পেলেই কয়েকবার পানির ভেতর ঝাপ দেওয়ার চেষ্টা করেছেন,
এবং আমি তার লেকে পড়ে যাওয়ার ঘোর থেকে করেছেন তা মনে করেছি।
"কয়েকবার"?
ঠিক কতটা কষ্টের ভেতর আছে সে।
রাণী।
রাণী।
ওহ বাবা। এসব বন্ধ করো।
এভাবে কাঁদতে থাকলে, কীভাবে উঠবো আমি।
এখন আমাদের কান্না করার সময় না।
যদি সে আমাদের কাঁদতে দেখে,
ভাবো কতটা হতাশ হয়ে পড়বে সে।
ঠিক।
ঠিক বলেছেন।
এখন আমাদের তার পাশে দাঁড়াতে হবে।
আমি কি এখন উঠবো তাহলে?
- সো-ইয়ং। - ইশ।
আমার মেয়েটার জন্মের সময়েই
ওর মা মারা গেলো।
আবার কান্না শুরু করলো?
রাণী।
আমাদের রানী...
জীবনে নিজের মায়ের মুখও দেখতে পারলো না।
এত কষ্ট হচ্ছে তার জন্য আমার।
এতো কষ্ট নিয়ে বেঁচে আছেন তিনি তার কোনো ধারণাও ছিল না আমার।
আর আমি শুধু সারাজীবন তাকে এটা করো না, সেটা করো না বলে গিয়েছি।
সারাদিন তার পেছনে পড়ে থেকেছি...
এবং ঘ্যানঘ্যান করেছি সবসময়।
হয়তো আমিও অন্যতম কারণ...
যার জন্য তিনি লেকে ঝাপ দিতে বাধ্য হয়েছেন।
ওহ ঈশ্বর, রাণী
রাণী!
না আর পারছি না।
পরিস্থিতি আমার হাতের বাহিরে চলে গেছে।
আমার রাণী।
দয়া করে..
নিজের খেয়াল রেখো।
তোমার এই বেপরোয়া বাবা...
অনেক দুঃখিত।
ভাইয়া।
আজকে প্রাসাদে যাবো আমি।
অবশেষে রাজার সাথে দেখা হবে আমার।
তুমি এতটা খুশি?
অনেক কৌতুহল হচ্ছে আরকি।
কখনো তাকে খুব সহজ সরল ভাবে দেখি,
আবার কখনো তাকে একজন শক্তিশালী বীরের মতো দেখি।
স্বপ্নের ভেতরে দেখি আরকি।
গত রাতে, তাকে ঠিক তোমার মতো লেগেছে।
আমি ভেবেছিলাম তোমার খুশির জন্য তোমাকে ত্যাগ করতে হবে আমার।
প্রাসাদে আসার পূর্বে কত হাসিখুশি ছিলে তুমি।
আর, প্রাসাদে এসে তুমি আত্নহত্যার চেষ্টা করেছ।
এজন্যই কী?
সে পাগল হয়ে গেছে! তার মাথা ঠিক নেই!
তুমি কি নিশ্চিত সে এবং রাজা একসঙ্গে থাকে?
রাজার প্রথম অগ্রাধিকার কি সে না এখন?
দয়া করে শান্ত হন, মহারাণী।
মাথা গরম করে কোনো সমাধান হবে না।
মাথা গরম হবে না কেন?
এত সুবর্ন সুযোগ এভাবে হারালাম।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারলাম আমরা!
তার উপর, আজকে রাজার ব্যবহার দেখেছ?
ওই রাগান্বিত দৃষ্টি।
গ্রামের সাধারণ একটা ছেলে থেকে রাজার আসনে বসালাম ওকে
আর এখন আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করেছে, হ্যাঁ?
সে বিরোধিতা করতে চায়লে তাকে লাইনে আনতে হবে আমাদের।
তার অবস্থান কোথায় তা আমাদের দেখিয়ে দিতে হবে।
নিজের এত যত্ন নিয়ে কী লাভ?
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করলেই সব শেষ হয়ে যায় যখন।
রাজবৈদ্য কে নিয়ে আসো।
জি, হুজুর।
সত্যি বলতে, রাণী আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল...
লেকে ঝাপ দেওয়ার রাতে।
মহারাণী, আমি...
প্রাসাদ থেকে চলে যাবো।
এসব কী বলছো তুমি?
আমি রাণীর অবস্থানে থাকতে পারবো না।
আমি এত দুঃখের সাথে থাকতে পারবো না।
আমি গুজব শুনেছি যে তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
কিন্তু রাণী না হওয়ার জন্য...
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ভাবে করছো এগুলো?
দারুণ!
এত সহজেই পার পেয়ে যাবে তা কীভাবে ভাবলে?
এতদিন ধরে রাণী হওয়ার জন্য সকল নিয়ম-কানুন শিখলে।
এখন কেন হঠাৎ করে এমন করছ তুমি?
যাইহোক আমার তা জানারও কোনো ইচ্ছে নেই।
তোমার জন্মের সময়েই তোমার ভবিষ্যৎ ঠিক করা হয়েছে।
তোমার পরিবারের একজন মেয়ে হিসেবে তোমাকে রাণী হতে হবে।
এটাই তোমার নিয়তি এবং এজন্যই তুমি বেঁচে আছো।
তুমি কি নিজে নিজে রাণীর অবস্থানে এসেছ?
না, তুমি আসোনি।
ঠিক এজন্য এখন নিজে থেকে এই অবস্থান হতে পেছাতেও পারবে না।
যদি মরতেও চাও প্রাসাদের ভেতরে মরতে হবে তোমার।
আমি ভেবেছিলাম সে এসব বলেছিল কারণ এখনকার বাচ্চারা...
ছোট ব্যাপারকেই অনেক বড় করে দেখে।
এজন্য আমি এই নিয়ে তেমন গুরুত্ব দেইনি।
আমি কখনো ভাবিনি যে সে লেকে আত্নহত্যা করার জন্য ঝাপ দিবে।
যদি সে তখন রাণী না হওয়ার জন্য আত্নহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে
তার আজকের এই পাগলামিও...
রাণীর অবস্থান হতে নেমে যাওয়ার একটা প্রচেষ্টা ছিল।
যদি তা হয়ে থাকে,
তাহলে রাণীকে এবার এত সহজে ছাড় দিচ্ছি না আমি।
আমার জন্য দাঁড়ান। আবার যদি লেকে পড়ে যান তখন কী করবেন?
তোমাকে আস্তে আস্তে আসতে বললাম না।
আমার পথ রোধের সাহস কে করেছে?
মহারাণী?
তুমি বাড়িতে যেতে পারবে না।
কী? - রাণী, জ্যাং বং-হোয়ানকে,
মৃত্যুর পরে তার শরীরে পচন ধরার আগ পর্যন্ত
এবং খোজা হওয়ার কষ্ট সহ্য করে আজীবন এখানে থাকার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
না।
আমি চাই না।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.