Undercover (Под прикритие)

می‌دونی من کی‌ام؟

.ساختمون 508 تو "موساگنیتزا" می‌بینمت !فهمیدی؟

یه جاسوس داریم - !خب، پیداش کن! یه کاری بکن -

یه نفر اینجا واسه پلیسا خبرچینی می‌کنه

وقتی پیداش کنم، پاهاش رو قطع می‌کنم

شاید خودت باشی

مطمئنی اون یه پلیس بود؟ - دو بار چک کردم -

!دیگه نمی‌خوام اونا رو ببینم

.جارو» فکر می‌کنه تو جاسوسی» افراد رو فرستاده دنبالت

اونجا قایم شدی؟

از کِی تا حالا جاسوسی؟

!وایسا! بخواب رو زمین

.فهمیدم چطوری پیداش کنیم به بچه‌ها بگو یه معامله‌ی بزرگ در راهه

روز و زمان مشابه بهشون بگو - دوشنبه، ساعت 5 -

ولی به هر کدوم محل متفاوت بگو

بنابراین، تا 2 ساعت دیگه می‌فهمیم که

کدوم یکی از شماها فکر کرده می‌تونه با «جارو» در بیفته

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

دیر کردی

زیاد غذا خوردم، شکم‌پیچ گرفته بودم - ...«تودور» -

بیا همه‌چی رو باهم در میون نذاریم - امیدوارم رانندگی بلد باشی -

داریم میریم عملیات؟ - برو مرکز شهر -

.ما داریم راه میفتیم بیاین دنبال‌مون

کسوم»، "پارکینسون" داری؟» - باید برم بشاشم -

مراقب باش تو مستراح پلیس کونت نذاره

کون خواهرت می‌ذارم - هیچکس هیچ‌جا نمیره -

هوک»، یه لیوان آب برام بریز»

چیکار می‌کنی احمق؟ - ...نمی‌تونم -

!برو! تو هم باهاش برو

ببخشد، من اول بودم - تو بعداً برو -

!اینجا مثل مهد کودک شده

مستقیم برو

قبلاً از اینجا رد نشدیم؟

بپیچ راست

یا داریم دور خودمون می‌چرخیم یا نمی‌دونی مقصدمون کجاست

احتمالاً وقتی با یه دختر بیرون میری هم وراجی می‌کنی

،بپیچ چپ، بپیچ راست ...بالا، پایین

دارم عصبی میشم - تو داری ما رو عصبی‌تر می‌کنی -

خب... باشه، خداحافظ

چیکار می‌کنی مَرد؟ - ببخشید -

مگه کوری؟ - !تمیزش کن -

!مارگوت» بازم بد موقع مزاحم شد» همین‌جا بپیچ راست

فکر کنم «کسوم» تو شلوارش شاشید

"پلیس مخفی" "فصل 1 . قسمت 5"

یا زمان اشتباهـه یا مکان

حدس نزن

پـپـف»، خبرچین‌ـت بی‌مصرفـه» - اسلاوف» خیلی عصبانی میشه» -

تو هر عملیات شکست می‌خوریم

برمی‌گردیم

دریافت شد

بگو

بیستریس"؟"

چطور ممکنه؟

فهمیدم

فهمیدم

گوشی‌هاتون رو بردارید و برید

!زود باشید

ایوو»، تو بمون... بگیر بشین»

«یه نفر واقعاً داره باهام بازی درمیاره، «ایوو

"پلیسا رفتن "بیستریتس - "به هیشکی نگفتم "بیستریتس -

مشکل همین‌جاست

اگه جاسوس‌ـمون تو واحد جرائم سازمان‌یافته آدم درستی نباشه چی؟

افرادی که اونجان کاملاً مطمئن‌ان

حالا باید چیکار کنیم؟

الان میخوام برم خونه استراحت کنم

فردا تصمیم می‌گیریم

خب، خوبه

.دخترا، خبرای خوبی دارم اولین نمایش رسمی‌ـمون رو بدست آوردیم

به "هفته‌ی مُد" دعوت شدیم

تمام کانال‌های تلویزیون اونجان و ما برنامه رو شروع می‌کنیم

کِی شروع میشه؟ - به زودی. 2 هفته دیگه -

.باید عالی اجرا کنیم !باید بترکونیم

یعنی می‌تونیم؟ - !البته که می‌تونیم -

دخترا، سر جاهاتون وایسید

خسته که نیستید، هستید؟ - !نه -

توجارف» زنگ زده که بری خونه»

.نمی‌تونم بهش بگو یکم دیگه تمرین دارم

5، 6، 7، 7، 8...

1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...

خیلی وقته بیدار شدی؟

یه ساعتی میشه

بدنم کوفته‌ست. همه جام درد می‌کنه

.من خوب استراحت کردم یه مستند از پنگوئن‌ها دیدم

باحال بود؟ - پنگوئن‌ها؟ نه -

...ولی از وقتی که دیر میای - نمی‌تونستم زودتر بیام -

من و دخترا خیلی سرمون شلوغه

مطمئنم رقص باشکوهی انجام میدید

حیف که هیشکی ‌اونـو نمی‌بینه - چرا؟ -

اونا فقط با فکر سکس با تو تماشات می‌کنن

این از اون مدل نمایش‌ها نیست - نمایش بدون فکر کردن به سکس؟ -

فکر می‌کردم باله رو دوست داری - باله... خیلی زیاد -

رقص عجیب‌غریب... یکم کمتر

مرسی حمایت‌ـت - قابل نداره -

بگیر، اینـو بده به خواننده‌ی گروهت

نوازنده‌ی با استعدادی‌ـه - چی شده؟ -

یکم دیگه دیر می‌جنبیدم الان داشتی گزارش کالبدشکافیم رو می‌خوندی

.معامله‌ای وجود نداشت آدرس‌های مختلف دادن تا ببینن پلیسا کجا میرن

پس باید روش کارـمون رو عوض کنیم

نه. باید گروهت رو از جاسوس پاک کنی

دارم سعیَـم رو می‌کنم

ضمناً، این اواخر خیلی بدبین شدی

چه انتظاری داشتی؟ - خودت چی؟ -

خیلی کم طاقتی

فکر ‌می‌کردی میری تو گروه مافیایی‌ـشون و کارـشون رو 2 هفته‌ای می‌سازی

همین فکرو می‌کردم - غیر ممکنـه -

شاید باید عملیات رو متوقف کنیم

من اطلاعات، عکس‌ها، اسناد و حساب‌های جدید میخوام

این ممکنه؟ - همه‌چی ممکنـه -

اگه کارـتو درست انجام بدی

حکم رو بفرست. میخوام امضا شده باشه و !هیچ لکه‌ای روش نباشه

.خیلی به افرادت سخت می‌گیری کاملاً برعکس من

...بذار توضیح بدم - لازم نکرده -

.همش دارم چیزای مشابه می‌خونم همش بهونه

این خبرچین‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟ - دارم تاکتیک‌ها رو تغییر میدم -

ایده‌های خوبی دارم - ایده نمی‌خوام. نتیجه میخوام -

بهش می‌رسی

فقط میخوام بدونی که از بالا بهم فشار آوردن

آژانس امنیتی ممکنه پرونده رو از چنگ‌ـمون در بیاره

پس خیالت راحت نباشه

کدوم احمقی جاسوسیِ «جارو» رو می‌کنه؟

اولین باره؟ - جاسوس؟ -

.دیدی که چه اتفاقی برام افتاد ...اگه تو نبودی

دیر یا زود گیر میفته - اگه جاش بودم فرار می‌کردم -

یا می‌رفتم ماه یا می‌رفتم مریخ

.یا پلیسا پول گنده‌ای بهش میدن دیگه چرا باید همچین کاری کنه

عصر بخیر

"اوه، "پیت بول - یه پیت بولِ خوشکل. اون کیه؟ -

.بویانا»، وکیلِ رییس» اون همه‌ی معاملات رو تحت کنترل داره

ندیده بودمش - گاهی اوقات میاد -

تا اسناد رو درست کنه و یه حالی به جارو بده

این چیزیه که همه میگن

چرا بهش میگن "پیت بول"؟ - چون یه جنده‌ی بدجنس‌ـه -

،و وقتی گاز می‌گیره دیگه ول نمی‌کنه

پسر خوشکلی مثل تو هیچ شانسی نداره

باید شرکت‌ـمون رو عوض کنیم

اون قدیمیـه رو آژانس امنیتی زیر نظر داره

واسه یه مدت باید با هر 2تا شرکت کار کنیم تا حواسشون رو پرت کنیم

عالیه. چی داریم می‌سازیم؟ - یه مرکز تجاری -

فروشِ اولیه‌ی خوبی داریم - خوبه. تحت تأثیر قرار گرفتم -

اعتماد طرفین از همه‌چی مهم‌تره - بخاطر همین باهم کار می‌کنیم -

بجز کارایی که بدون اطلاع من انجام میدی

دارم در مورد سالن رقص "بامبی" صحبت می‌کنم - مگه چشه؟ -

.بدون مشورت خریدیش ممکن بود اشتباهاتی پیش بیاد

،تو مسئولِ اسنادی و من مسئوولِ بقیه چیزا

همه‌چی تحت کنترل‌ـه - امیدوارم -

این کارای اضافی فقط توجه‌ها رو جلب می‌کنه. من اینـو نمی‌پذیرم

وقتی اهمیت میدی خوشم میاد

من عصبی‌ام و فقط ممه می‌بینم

همیشه عصبی هستی - پس همیشه ممه می‌بینم -

تانیا» و «سانیا» رو می‌شناسی؟» - خواهرای دوقلو؟ -

.نه. اونا دخترخاله‌ دخترخاله هستن بیا امشب ببریم‌شون کلاب

نمی‌دونم - !بیخیال -

.از خونه‌ی من شروع می‌کنیم تانیا» آرزوی دیدنت رو داره»

کدوم یکی «تانیا»ئه؟ - دقیقاً مثل «سانیا»ست. فقط ممه‌هاش بزرگتره -

!کافیه

میرم مستراح بعد راه میفتیم

مارتین» کجاست؟» - فک کنم همین دور و بر باشه -

امشب چیکاره‌ای؟ - چه فکری تو سرتـه؟ -

افکار کثیفی دارم

...اگه تنها بودم - امیدوارم که باشی -

یه مشکل برای آدم‌ـمون تو "لولین" پیش اومده

بزرگ یا کوچیک؟ - بستگی داره -

الان 3 هفته‌س که پول کمی بهمون میده

فکر کنم موادهایی خارج از توافق می‌فروشه

شنیدم "اِکستازی"(=قرص اکس) و آمفتامین" معامله کرده"

و بهش گفتم که فقط بره سراغ یکی‌ـشون

چند بار افراد رو فرستادم

گفتم که ملکه‌ت رو پوشش بده

اونا ازش می‌ترسن - شدیدتر برخورد کن -

هیشکی از پسش بر نمیاد

مارتین» رو بفرست»

دوباره؟

اگه جاسوسِ پلیسا باشه چی؟

من که چشمم آب نمی‌خوره

همشون رو زیر نظر داشتی؟ - آره -

به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ - هیچ سرنخی ندارم -

من دارم

...اگه جاسوس تو باشی

مات

1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8

!دستا زیر چونه

!آروم‌تر، آروم‌تر

چیزی شده؟

یه لحظه بیا اینجا

چِیکُوسکی" یا "استراوینسکی"؟"

ببخشید؟

یا شایدم قر کمر

چه رقصی می‌کنی؟ - تو مستی -

،آره مستم. وقتی اینجا نباشی دیگه چیکار باید کنم؟

زود باش. یه رقص 2 نفره میخوام

،زود باش. می‌تونی واسه بقیه انجامش بدی ولی واسه من نمیتونی؟

...«سانی»