Yumi's Cells (유미의 세포들)

Yumi, una serie originale tvN

Yumi's Cells

Episodio 4 - Il Festival dei Fiori

Wu Gi Oppa.

Non mettiamo Eonnie a disagio e andiamoci insieme un'altra volta—

Perché dovrei sentirmi a disagio?

- Come? - Che ci sarebbe di male nell'andare noi due da soli?

Per me non è un problema. Anzi, lo preferisco.

Andiamoci insieme, Wu Gi.

Rispondile! Rispondile!

Rispondile!

Dalle una risposta, Chae Wu Gi!

Rispondi!

Certo, è una buona idea.

Andiamoci insieme, Sunbae.

Allora, vogliamo incontrarci nel tardo pomeriggio?

Così vediamo anche i fuochi d'artificio.

Certo, va bene.

Chae Wu Gi! Un momento, per favore.

Sì.

- Ti chiamo domani mattina. - D'accordo.

Stavi dicendo che ti piacciono i fuochi d'artificio, giusto?

Questo caffè è delizioso.

Ragazzi, ho le vertigini.

Evviva Amore! Evviva Yumi!

Ma, manca qualcuno.

- Chi? - Fashionista.

- Dov'è Fashionista? - Eh?

Ecco, lei...

Nel villaggio delle cellule c'è una prigione.

Le cellule criminali che danneggerebbero Yumi sono rinchiuse lì.

Fashionista è rimasta in isolamento per due anni.

La tragedia iniziò con un vestito.

- Yi Da. - Sì?

- Come mi sta? - Daebak!*

Ti sta benissimo.

- È carino, vero? - Sì.

È a metà prezzo, quindi costa 70.000 ₩ (ca. 51 €).

Compralo, compralo! Devi assolutamente prenderlo!

Basta guardarlo per capire che è perfetto per te.

Ma non saprei quando indossarlo.

Però è così carino.

È carino, ma dovrei forse metterlo per venire in ufficio? O per fare la spesa?

Fa' una vacanza. Potesti indossarlo in vacanza.

Una vacanza?

Ti andrebbe? Ti ricordi del posto di cui ti ho parlato?

Phuket, in Tailandia, per 499.000 ₩ (ca. 360 €).

- Phuket? - Sì!

Devi andare a Phuket anche solo per questo. È destino.

Ehi. Ti sta veramente bene.

Dove lo hai preso?

Phuket?

Pur d'indossare un vestito da 70.000 ₩,

Fashionista le ha fatto organizzare un viaggio a Phuket.

Non si intonano.

E poi le ha fatto comprare dei sandali da abbinare al vestito.

Intendevo comprarli comunque.

Per poter indossare i sandali, ha fatto una pedicure.

In abbinamento al vestito, ai sandali

e alla pedicure, le ha fatto fare una permanente.

- Quant'è? - 100.000 ₩ (ca. 73 €).

- Pago io— - Conto unico.

Va bene così.

È tutta roba mia?

Non importa, è stato divertente.

Da domani, impegniamoci al massimo. Ciao.

Il viaggio a Phuket iniziato con un vestito da 70.000 ₩,

è costato lo stipendio di tre mesi.

A cos'è servito essere oculati,

tenere il conto delle spese per risparmiare denaro ed essere parsimoniosi?

Non è rimasto più nulla per colpa di Fashionista.

Nemmeno i risparmi.

Se continua così, Yumi non riuscirà mai a comprare una casa.

Per favore, punisca severamente Fashionista.

Giusto! Giusto!

La punisca severamente!

Dichiaro l'imputata colpevole!

Lasciami andare!

Ehi, Parsimonia! Continua pure a risparmiare per tutta la vita!

Pensi che così riuscirai a comprare una casa?

Tanto, di questo passo non avrai mai la vita che vuoi.

Perché dai la colpa a me?

Cosa ho mai fatto di così sbagliato?

Prigioniero numero 32931, Fashionista.

Che c'è?

Esci. Sei stata rilasciata sulla parola.

Fashionista, è stata dura per te, vero?

Cos'è successo?

Ti abbiamo concesso la grazia all'unanimità.

Gradisci del tofu?

Da quando perdonate improvvisamente le persone dopo averle rinchiuse in prigione?

Beh... è perché Yumi ha un appuntamento.

- Un appuntamento? - Fashionista, sono trascorsi tre anni dall'ultima volta.

Ci serve il tuo aiuto.

Oggi è il grande giorno.

Ehi! Ragazzi! Ragazzi!

Venite a fare una puntata! In palio c'è un premio speciale!

Oggi, quanto in là si spingeranno col contatto fisico?

Se indovinerete la risposta,

dopo l'appuntamento vincerete molti premi.

- Io! - Anch'io!

Ehi. Oggi, fin dove arriveranno?

Penso arriveranno in terza base. Sono entrambi adulti.

Caspita, hanno scommesso in tanti.

È da tanto che non abbiamo un appuntamento, devono essere tutti emozionati.

Ragazzi, potreste avvicinarvi?

Sei pronta?

Mentre ero in prigione,

non avete comprato vestiti, eh?

Ho bisogno di farle indossare qualcosa. Che dovrei fare?

Per questo ci occorre il tuo eccellente senso estetico.

Esattamente!

Per l'appuntamento di oggi sfoggeremo uno stile naturale disinvolto.

Cos'è uno "stile disinvolto"?

Non lo sai?

Ci vediamo tutti i giorni in ufficio.

Sarebbe strano se all'improvviso apparissi troppo curata.

Per questo ho optato per uno stile disinvolto.

Un trucco naturale.

Una differenza appena percettibile.

Si potrebbe avere l'impressione che stia indossando delle cose a caso, ma sono abbinate con cura.

Ta-ta! Questo è quello che si definisce uno stile disinvolto.

E questo cos'è?

Non è diverso dal solito.

Non è uno "stile disinvolto", è il solito stile e basta.

Di che parlate? La differenza sta nei dettagli!

E se indossasse un abito?

Dopotutto, è il primo appuntamento.

Esatto! È quello che un uomo si aspetterebbe da un appuntamento romantico.

Perché voi ragazzi siete sempre così rozzi?

Da quando un abito è romantico?

È troppo semplice?

Sembro un contadino.

No, è uno stile disinvolto!

Dovrei cambiarmi?

Chi sarà mai?

- Pronto? - Pronto?

- Chi è? - Sunbae, sono Wu Gi.

Oh, Wu Gi? Di chi è il telefono? Non è il tuo numero.

Ah, ho chiesto il telefono in prestito a qualcuno.

- Ho dimenticato il mio a casa. - Ah, davvero?

È per questo che ti ho chiamato, nel caso non potessi contattarmi.

Sono al Festival dei Fiori.

Di già?! Oh no! Io sono ancora a casa.

Fai con calma. Io farò un giro.

Sono davanti alla fontana ora.

Sai dove si trova?

Sì, lo so.

Bene, ti aspetto qui.

D'accordo, arrivo subito. Sarò lì tra 10 minuti con il taxi.

Va bene.

Ah, giusto! Ma...

Sì?

Come sapevi il mio numero?

Hai detto di non avere dietro il cellulare.

L'ho ricordato. Devo averlo memorizzato.

Ho provato a comporre il numero e l'ho azzeccato.

Oh mio Dio, è incredibile! Ha memorizzato il numero di telefono di Yumi!

Questo significa che è interessato, vero?

Che bello!

- Speriamo in un bacio oggi! - Io scelgo il numero 4.

- Il numero quattro... il numero quattro è un bacio? - Allora scelgo il quattro anche io!

Arrivo subito! Aspettami.

Sì, ti aspetto. Oggi si sta proprio bene.

A dopo.

Grazie per il telefono.

Amore è qui!

Ragazzi! Il giorno è finalmente arrivato!

Facciamo il tifo per Yumi in modo che possa avere un bell'appuntamento.

Perché è passato molto, molto tempo. Forza, facciamo il tifo!

- Yumi! - Cavalchiamo l'onda!

Forza, Yumi! Wu Gi sta aspettando!

Taxi!

Per favore, mi porti al Parco Eungaram.

La ringrazio!

Oh no! È Ruby!

Perché mi sta chiamando?

Che succede? Perché Ruby sta chiamando?

Non aveva detto che sarebbe andata ad un matrimonio a Busan?

- Deve dirle qualcosa? - Forse vuole controllare se sono già all'appuntamento?

Ah, deve essere così! Allora rispondiamo

e diciamole che ci stiamo divertendo, così Ruby sarà ancora più arrabbiata.

Ma guardala. Come mai è così curiosa?

Aspetta...

Qualcosa non quadra.

- Non penso sia una semplice chiamata. - E allora cos'è?

Non so cosa sia, ma penso voglia complicare le cose.

Non c'è motivo di rovinare un bel giorno.

Non chiamare, non ti risponderò.

Ruby è qui! Ruby è qui!

Ragazzi, calmiamoci!

È impazzita! È davvero venuta?

Aveva detto sarebbe andata a Busan! Non ci è andata?

Probabilmente è venuta da Busan col treno per interferire, quella psicopatica!

Ma... Ruby sta indossando un vestito da vero appuntamento?