Con Air

US Rangers har en stolt historie.

Siden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter USA har utkjempet.

Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.

Dere har tjent fedrelandet, og full- f ørt deres oppdrag som rangere gjør:

Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.

Jeg takker dere. Amerika takker dere.

Jeg ønsker dere lykke til.

Og husk en ting: Rangers viser veien.

- Hei, Tricia Poe. - Hei, Dale.

- Lille kolibri. - Se på deg!

Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.

- Åssen har ungen min det? - Bare bra.

Nå fleiper du? Hva?

- Skatten min... - Hysj! Jeg er opptatt.

Skal du bli Miss Alabama? Da blir pappa veldig stolt.

Tricia Poe! Lille engel.

Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?

- Hvem er kaptein Hurragutt? - Kjenner du denne mannen?

- Han er stamgjest. - Jeg er stamgjest. Kall meg avlsgjest.

Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.

Soldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde?

Nei, Cameron. De er ikke verdt det.

- Nå danser vi, pappa. - Feige lus!

Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.

- Vi vil ikke ha bråk nå. - Du burde være stolt.

En liten stund der var du den fyren igjen.

Jeg vet det.

Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.

Han er det.

Hei, noldus! Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!

Cameron, nå drar vi! Inn i bilen!

Kom igjen, Cameron!

Dale!

Nå skal du få, svin!

Tricia!

Han er død. Cameron, han er død.

Tilstå, så får du mildere straff.

- Jeg erklærer meg ikke skyldig. - Du kan få ti år.

Kjenner du deg skyldig, får du fire. Du kan slippe ut etter et år.

Cameron Poe, du har kjent deg skyldig i drap.

Dine militære ferdigheter gjør deg livsfarlig-

- så du kan ikke dømmes som andre som provoseres, for du kan forsvare deg.

Dommen går ut på at du sendes til et føderalt fengsel-

- der du skal sone din straff i minst sju til ti år.

Kjære Tricia. Jeg tenker alltid på deg. Smilet ditt, latteren din.

Jeg er ikke sint. Det var min egen skyld.

Men jeg blir opprevet over tanken på at jeg ikke får se barnet vårt bli f ødt.

Få se henne i dine armer, se hennes første smil.

Jeg fikk pakken din. De rosa kokosbollene har gort meg populær.

Jeg traff en fyr her, Baby-O, som elsker dem.

Og datteren vår, nydelige Casey. Jeg ser at hun vokser på bildene.

Da jeg viste dem til Baby-O, sa han:

"Gudskjelov av hun likner mora si." Jeg er enig.

Jeg er på det verste stedet på jorda, men likevel kjenner jeg meg heldig.

Kjære pappa, jeg begynte på Lille Solskinn daghjem i dag.

Frøken Gordon er snill. Når vi går ut for å leke, må vi gå hånd i hånd.

Kjære Casey, det var fint å få brev. Det er bra du liker frøken.

Vi får ikke gå ut og leke her. Vi går ut, men vi går ikke hånd i hånd.

Min kone og jeg tar våre margaritas på yachten.

Kjære pappa. I dag begynte jeg i første klasse. Det var ikke gøy.

Jeg vil ikke gå tilbake. Scotty Dalton har svarte tenner og erter meg.

Si til mamma at jeg ikke må gå tilbake.

Kjære Casey, jeg håper at du fortsetter i første klasse.

Det er viktig å gå på skolen. Moren din har rett.

Ikke bry deg om lille Scotty Dalton.

Iblant møter man sånne. Ikke la deg plage av dem.

Kjære pappa. Kommer du noen gang hjem?

Kjære Casey. Klart jeg kommer hjem.

Snart skal vi gjøre alt det vi ikke har kunnet gjøre sammen.

Kjære lille kolibri. Ta fram finporselenet, kjøl ned lemonaden-

- og knyt et gult bånd rundt eika. Nå kommer jeg hjem til dere. For godt.

Jeg bare håper ikke Casey og du blir skuffet over meg. Klem fra Cameron.

"Pappa kommer hjem 14. juli. Jeg har bursdag 14. juli."

"Jeg skal treffe pappa for første gang den 14. juli."

Jeg gleder meg. Var ikke det søtt?

Jo.

Hva er dette for noe?

Jeg må ha med bursdagsgave til datteren min.

- Det er en kanin! - Hun blir sikkert glad for den.

Alternativet er tannpasta og Pall Mall fra kantina.

- Det er fine gaver. - Jeg skal huske det for deg.

Gjør det.

LØSLATT PÅ PRØVE

"Det er besluttet at Cameron Poe skal slippes ut på prøve."

Det er lenge til jeg ser et sånt med mitt navn på.

TIL PAPPA FRA CASEY

- Dagen din kommer, Baby-O. - Jeg tenker ikke på det.

Hvem skal passe på deg i det nye fengselet?

Gud beskytter meg. Skjønner du?

Jeg skal hjem!

Ikke begynn å grine nå. Ha deg vekk.

Kom ut.

Adjø, og god natt.

FENGSELSFUGLEN

Marshal-tjenesten flyr hvert år 155000 fanger-

- som skal flyttes, i retten eller få legehjelp.

Dagens reise er spesiell. Vi skal befolke Feltham-fengselet i Alabama.

Landets mest moderne anstalt.

Stedet er beregnet på de aller verste.

De fleste sitter inne på livstid, noen skal henrettes. De er livsfarlige.

- Lady! - Lady er en hund i en Disney-film.

- Jeg er transportvakt Bishop. - Jeg må få sprøyta mi f ør vi flyr.

- Hva heter du? - Odell. Jeg fikk ikke noe i går kveld.

Diabetiker. Det er insulin om bord. Du får sprøyta di der.

- Cameron Poe? - Ja.

Du er i fangenskap helt til du er offisielt løslatt.

Bare jeg kommer hjem i tide. Datteren min har bursdag.

- Gratulerer. - Jeg ble satt inn f ør hun ble f ødt.

- Hun har aldri sett meg. - Hvorfor ikke?

Hun skal ikke se faren sin i et besøksrom-

- blant hjemmebakte kaker og kjærlighetssyke mordere. Aldri...

Du har god grunn til å tilpasse deg.

I dag skal vi eksemplifisere våre tre viktigste ord:

Bestemt, rettferdig og våken. Da setter vi i gang.

- Seks skal av i Carson City. - Bra. DEA (narkotikabyrået) venter.

Kjenner du ham? Han er litt av en type.

Hei, Duncan! Pen bil.

"Pen"? Solnedganger og nyfødte barn er pene. Denne er fenomenal!

Dette er Vince Larkin. Han leder transporten.

- Duncan Malloy, DEA. - Det blir gøy... å jobbe sammen.

- Kjenner dere hverande? - Sims, DEA.

Francisco Cindino, sønn av Eduardo, narkokonge i Colombia.

Dette blir en stjernereise!

- Gutten vet alt om farens organisasjon. - Passer str 46?

Vi har avhørt ham i flere måneder. Han sa ingenting.

Dette er siste sjanse f ør FBI får ham. Ikke faen om de skal få æren.

Cindino går om bord i Carson City.

Du skal sitte sammen med ham i to timer.

- Han er vidløftig blant tyver. - Hva betyr vidløftig?

Ordrik, meddelsom, verbal. Pratsom.

- Har vi fått leksikongutten? - Synonymgutten er mer presist.

- Har du våpenet? - Våpen?

- Vi har regler. - Ja, vi går bevæpnet.

Ikke om bord. Vi har våpen i et lasterom og en pistol i cockpiten.

Flyet er som et fengsel. Ingen våpen om bord. Dermed basta.

- Min mann går ikke om bord uten. - Da går han ikke om bord.

Gi den fra deg, Willie.

Gi ham våpenet.

Unngå øyenkontakt. I fengsel er det tegn på aggresjon.

- Jeg vet det. - Greit.

Foxtrot Charlie, vi er klare. Avventer klarsignal.

Dagens flyging er spesiell. Det er William Bedford, alias Billy Bedlam.

- Massemorderen? - Han fant kona i senga med en annen.

Han kjørte til hennes foreldres hus, drepte dem, søsknene og hunden.

Skann ham.

- Hvem er den kjekkasen? - Nathan Jones, alias Diamond Dog.

General i Svart Gerilja. Sprengte et av Våpenforbundets møter.

"De står for den hvite rasens verste side."

Han skrev en bok: "Refleksjoner i et diamantøye".

Den kalles " en oppvekker for de svarte". Denzel er tiltenkt rollen.

Lås dør nummer en!

Denne har gjort alt: Kidnapping, ran, drap, utpressing.

Foxtrot Charlie, området er sikret.

Han heter Cyrus Grissom, alias Cyrus the Virus.

39 år gammel, 25 år bak murene.

Han har tatt to hovedfag, og har doktorgrad i juss.

Han har drept 11 medfanger, startet tre opprør og rømt to ganger.

- Har drept flere enn kreft, skryter han. - Gap opp. Løft tunga.

Cyrus er bildet på en kriminelt sinnslidende. Produkt av systemet.

Hva da? Er han en sånn sosiolog som mener at vi har skapt disse dyrene?

Nei, men jeg kan peke ut noen.

- Penis på to bein. Det var tynn neger. - Ta det rolig.

Gap opp. Har noen driti i munnen på deg?

- Han sa at han elsket meg... - Ha deg vekk!

- Hvem er det? - Cameron Poe.

Løslatt på vei hjem. Uinteressant.

Da starter vi.

Willie, ingen om bord vet hvem du er. Ikke vaktene mine engang.

Hei, Bishop.

Ansetter Marshal-tjenesten alltid plagsomme, oppkjefta bokormer?

- Larkin er en av våre beste. - Jeg vil sparke inn strupehodet hans.

Skann ham.

Hitover.

- Hva er dette for noe dritt? - Datteren min.

- Ingen privatsaker på flyet. - Bare du vet at jeg skal ha det igjen.

- Sier du hva jeg skal gjøre her? - Du hørte hva jeg sa.

Gi dere nå!

Se på moteløven! Hodepynten går, gutten min.

- Her. - Vakter, sjekk alle håndjern.

- Fuglen til friheten. - Avgang om tre minutter.

Står til? Åssen går det? Jeg trodde du var en annen.

Pinball Parker. Raner, pyroman, dophue. Jeg er grei. Jeg ble bare tatt.

Jøss da.

- Hitover. - Jeg tar ham.

Gap opp.

- Dere er seint ute. - Da kan du gå.

Åssen går det, Cochise?

Jeg bare kødder. Ikke bli helt Wounded Knee bare for det.

Ser ut som du vil skalpere meg.

Hva ser du på, tulling?

Ingenting. Jeg bare beundrer buret ditt. Det kler deg.

Velkommen om bord. Gjett om det er mange kjendiser her.

11 fra nyhetene, to fra kriminal- magasinet, en intervjuet av Geraldo.

Jeg er ikke imponert, for vi har regler her, og de følger vi.

Det er som i barnehagen. Hold hendene i ro og være stille.

De som skriker, spytter eller biter, blir behandlet deretter.

- Faen ta deg, kølle. - Munnbind og hette på nazimusa.

Sånne ting gjør meg sur. Reglene skal håndheves.

Hvis det blir bråk, hvis noen slipper seg og fornærmer nesa mi, -

- blir dennes testikler min private eiendom.