Girl on a Bicycle

-Ah, cantiknya! -Ah, iya!

-Ya? -Ini Cécile.

Seperti biasa kau telat. Janji kita sejam yang lalu.

Aku tahu, tapi putraku pilek. Terpaksa cari orang untuk menjaganya.

Itu yang kau bilang terakhir kali.

Tidak, waktu itu yang sakit putriku.

-Dan sebelumnya? -Bukan pilek tapi alergi.

Kau buka tidak?

Pintu ini berat sekali!

Selamat pagi. Sama-sama.

Pagi.

Pagi.

Selamat pagi.

-Pagi, mbak suster. -Terima kasih.

Hadirin sekalian, nama saya Paolo Moretti,

...saya ucapkan selamat datang di atas bus wisata ke Paris,

...yaitu sebuah kota yang didirikan oleh orang Romawi

...pada tahun 54 Sebelum Masehi.

Kalian akan kuceritakan kisah nyata,

...bukan melulu cerita sejarah tentang Paris yang membosankan.

Sesungguhnya, Paris adalah sebagian besar kota Italia di luar Italia.

Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. Terima kasih.

Permisi, sekarang HP harus dimatikan.

Maaf, ponsel Anda harus dimatikan sekarang juga, bapak ...

...Friedmann.

Maaf, aku harus memeriksa pesanku.

Dan aku seorang Insinyur listrik.

Kujamin ponsel itu tidak memengaruhi

...kendali pesawat terbang.

Ya.

Walau begitu, kami punya peraturan,

...dan saya tak bisa mengizinkan kapten terbang sampai semua HP dimatikan.

Ya, walau begitu, akan kumatikan HPku setelah selesai,

...nanti sebelum lepas landas.

Selamat pagi, para penumpang sekalian.

Saya Greta Kluge, penanggung jawab Anda dalam penerbangan kita dari Munich ke Paris.

Sebelum kita berangkat, mari saya perkenalkan pada

...Tn. Gunther Friedmann di kursi 6D.

Tn. Friedmann harus mendengarkan pesan suaranya,

...sehingga beliau belum bisa mematikan ponselnya.

Meski begitu, bila ini membuat keberangkatan kita tertunda,

...mungkin kalian akan ketinggalan penerbangan berikutnya.

Tapi kalian harus tahu bahwa pada situasi yang sama, tahun lalu,

...gabungan penumpang dari Jerman dan Perancis berhasil menuntut seseorang.

Di Paris nanti, kalian bisa bertemu orang ini.

Dia ngamen di kereta bawah tanah menggunakan harmonika.

Oh!

Hebat! Tn. Friedmann sudah selesai!

Tepuk tangan buat Tn. Friedmann!

Ini adalah gapura kemenangan 'Arc de Triomphe'.

Dibangun pada tahun 1836,

...dan, pastinya, meniru gapura

...kemenangan yang masih berdiri di Roma.

Gapura ini bukan tiruan yang terlalu bagus dari gapura Italia.

Maksudku, ini-- Yah, saya takkan bilang apa-apa ke orang Prancis,

...sebab mereka sangat menyukai gapura mereka dan mereka bakal kecewa berat

...kalau tahu gapuranya adalah tiruan yang jelek.

Tapi jika Anda sungguh ingin melihat gapura yang indah, pergilah ke Italia.

Lihat ini.

Apa ini, hiasan disko?

Ini cincin pertunangan, bodoh.

Paolo, aku bingung.

Aku harus segera menelpon orangtuaku.

Tak mungkin aku menikah lagi untuk keempat kalinya.

Ini untuk Greta.

Aku sungguh berharap kita masih berteman,

...sebab hubungan kita amat spesial.

-Ini Greta, kekasihku. -Senang bertemu Anda. Silakan duduk.

Silakan, silakan.

Terima kasih.

-Semoga malammu indah. -Sama-sama. Sampai jumpa.

Panas ya, di sini?

Ya, mungkin agak hangat.

Tidak, maksudku, sangat panas..

...gerah menyengat, menyesakkan seperti sauna.

Seperti, nyaris tak bisa bernapas, 'kan?

Mau minum air dingin?

Ya. Ide bagus.

Hmm?

Sekarang aku berkeringat.

Aku berpikir,

...anu,

...saat kau punya bayi, saat dia tidur,

...dan kau ingin makan pizza,

...di saat-saat terakhir,

...kau tak bisa mendapatkannya lagi, 'kan?

Pizza-nya 'kan bisa diantar.

Ah.

Ah ya, diantar.

Baiklah, Greta..

Kita telah tinggal bersama selama 3 tahun, 'kan?

-Jadi.. -Dua bulan, 11 hari,

...tujuh jam 4 menit.

Kau punya aplikasi menghitung durasi tinggal bersama seorang pria?

Tidak dengan seorang pria. Hanya denganmu.

Kumiliki sejak kita bertemu di pesawat menuju Roma

...sebab kutahu aku takkan perlu mengatur ulang.

Bagus.

Coba lihat.

-Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. -Hmm.

Tapi aku begitu susah bernapas.

Napasku tak teratur.

Paolo, tarik napas yang dalam,

...lalu bertanyalah.

Bagus sekali.

Sekarang kita perlu mengatur diri.

Mungkin ada sesuatu yang ingin kau persembahkan padaku?

Ya.

Ya.

-Barangkali kau mau berlutut? -Aku tahu. Maaf.

Tekan tombolnya.

Indah sekali.

Bolehkah?

Tunggu.

Greta, kau adalah hidupku,

...dan aku memintamu, dengan sepenuh hatiku,

...apa kau mau menikah denganku dan menjadi istriku.

Ini adalah bukti betapa aku menyayangimu.

-Sekarang? -Ya.

Aku akan amat sangat bahagia menikahimu, Paolo.

Ini restoran yang indah,

...dan baik sekali kau mengajakku kemari untuk melamarku.

Tapi, barangkali kau lebih suka pizza?

Ya.

-Ya. -Mereka mengantarkan.

Tidak. Kenapa?

-Mengapa? -Mengapa?

-kenapa motor ini? -Kenapa, kenapa?

-Siapa mereka ini? -Baiklah, berhenti sebentar.

-Tidak, jangan. -Istirahat sebentar.

-Siap? -Mm-hmm.

OK, ayo, mulai.

Salip. Bagus.

Masih tak bisa menyalip.

-Siapa ini? -Ya!

Aku tak suka permainan ini lagi.

Karena kau payah dan aku hebat.

Dan sekarang..

Mm-hmm?

Bicara dalam bahasa Italia, dong.

Ayolah. Lakukan sihir Roma itu padaku.

Aku bukan dari Roma. Asalku Palermo.

Aku sudah dengar. Sekarang ngomong bahasa Italia.

Tidak mau.

Bicaralah dalam bahasa Jerman.

-Ya, benar. -Apa?

Paolo, sungguh. Kau tak bisa bercinta di Jerman.

Kenapa tidak? Orang Jerman selalu bercinta di negaranya, 'kan?

Satu-satunya yang boleh kau lakukan di Jerman adalah memastikan

...segala sesuatunya tepat sesuai urutan.

Satu, dua, tiga, empat,

...lalu menyatu bersama.

Aku tak mau bicara dalam bahasa Italia.

Bicaralah bahasa Jerman. Aku capek bicara Italia terus.

Ucapkan kalimat indah Jerman. Ayolah.

Aku tak tahu musti ngomong apa.

Katakan yang pertama terlintas di benakmu saja.

OK.

Seandainya terjadi hilangnya tekanan kabin,

Masker oksigen akan turun dari atas.

Lagi. Lebih kencang.

Lebih keras? Baiklah.

Jika Anda bepergian bersama anak kecil, pakai maskernya di wajah

...Anda dulu, kemudian bantu anak Anda atau orang dewasa

...yang perlu perawatan.

Cukup.

Aku mencintaimu.

Aku juga, bodoh.

Ooh.

Ah!

-Kau suka saat aku-- -Bicara padamu dalam bahasa Italia.

Hei, teman-teman.

Hei, bagus.

Hebat. Tunjukkan padaku.

Ah. Tunggu sebentar.

Ada berliannya, ya?

Bukan pantulan cahaya?

Kau bandel.

Paolo itu sopir bus. Demi ini dia menabung selama setahun.

Aku hanya bercanda, sayang. Cincinnya bagus.

Dan aku lebih bahagia kalau kau jatuh cinta.

Semua perkawinan sebaiknya dimulai begini, sebelum..

-Sebelum apa? -Tidak apa-apa. Nikmatilah selagi bisa.

Khususnya dengan orang Italia.

Apa aku bilang kau terlihat ceria hari ini?

Sungguh.

Kau bercahaya karena cinta, sayang.

-Mengapa dia lakukan ini? -Dia orang Perancis. Tak dapat menahan.

Mereka kira mereka penemu cinta.