About a Boy

"готовы отвечать?"

"как всегда." "тогда давайте начнем"

"игра 'Кто Хочет Быть Миллионером?'"

"кто автор фразы 'Люди – не острова'?"

"Джон Донн? Джон Мильтон?"

"Джон Ф. Кеннеди?"

"Джон Бон Джови?"

Джон Бон Джови. слишком легко.

а кроме того, фигня в чистом виде, если можно так выразиться

по-моему, все мужчины - острова.

более того - сейчас быть островом - самое время

сейчас эпоха островов

сто лет назад приходилось зависеть от других

ни у кого не было ни ТВ, ни СD, ни DVD, ни видео...

...или домашних аппаратов для кофе-эспрессо

да ничего не было крутого.

а теперь, как видите...

...можно построить себе небольшой островок рая.

с правильным оборудованием, и, что важнее, с правильным подходом...

...можно быть солнечным, знойным магнитом...

...для молодых шведских туристок.

привет, это Кристина. что-то ты не звонишь

мы прекрасно провели уикэнд. так что позвони мне, ладно? привет

и мне нравится думать что, может быть, я - такой вот остров

нравится думать, что я, в принципе, крут

нравится думать, что я - Ивиса (Ибица)

бывают люди, у которых жизнь удалась

я начинал понимать, что я не их таких

я был не к месту

не к месту в старой школе

и уж всяко не ко двору в новой

говорят, что некоторых детей учат дома родители

мама не может меня учить кто-то ведь должен ей платить, не я же

потому что у меня была только она и она работала

ей платили 400 фунтов в неделю

откуда мне взять такую кучу денег?

может быть, если бы я был навроде того пацана-актера, Хэйли Джоэля Осмента...

...я смог бы ей столько платить

но если быть актером - значит хорошо играть в драме, тут шансов у меня нет

дерьмово у меня с драмой

я вообще ненавижу стоять вот так перед людьми

так что, короче говоря, в школу приходилось ходить.

но вот что плохо: как и всякому островитянину...

...мне приходилось выбираться на материк

это Иможен. хочешь подержать ее

я... вообще-то... ага.

ну вот. вот так. прелесть.

она...

прелесть, правда?

да. правда, прелесть??

по правде говоря, Кристин, плоховато у меня получается

лучше забери ее

у тебя могла бы быть такая же, если бы ты собрался

да, подумать только

дом смотрится...

...действительно классно

Барни-Барни-Барни!

поздоровайся с Уиллом, Барни.

начинается. явление антихриста

привет, Барни. как дела?

-он прелесть. -ага

а как у тебя, Уилл? есть желание завести семью?

да я скорее удавлюсь подгузниками Барни!

да как-то нет. со мной и так все в порядке

ради Бога, Уилл

что это значит? ради Бога, что?

да ты только посмотри на себя

тебе 38, а у тебя не было ни разу ни работы...

...ни связи больше чем на два месяца.

я бы не сказала, что с тобой все в порядке.

в смысле, я бы сказала, ты неудачник

ну, в чем смысл твоей жизни?

проклятье

ты права. похоже, моя жизнь бессмысленна...

...и спасибо, что напомнила мне об этом.

мы вот почему тебя пригласили мы хотели попросить тебя...

...стать крестным отцом Иможен. как тебе такая идея?

- ты это серьезно? - серьезно.

послушай, я очень, очень тронут.

но ты, наверно, шутишь.

худшего крестного отца для Иможен трудно придумать

ты же меня знаешь. я уроню ее при крещении.

я буду забывать о ее днях рождения, пока ей не исполнится 18, и тогда я отведу ее в ресторан, напою...

...и может даже, попытаюсь ее, ну в общем, трахнуть.

я хочу сказать, это правда очень плохой выбор

мы знаем. я просто подумала, может в тебе есть скрытые глубины

нет, нет. тут ты всегда ошибалась.

я и есть такой мелкий тип

ну вот и пришли.

тебе ведь не обязательно водить меня в школу, мам

я знаю дорогу.

а если мне нравится отводить тебя в школу?

ну ладно

кто ты?

я - это я.

а кто не ты?

овца.

а что делают овцы?

Маркус...

я тебя люблю.

смотри.

я тоже тебя люблю.

"я люблю тебя, Маркус.!"

"люблю тебя!"

посмотрите на него!

я не мог принять странного предложения ...

...стать крестным их дочери.

но я позволил устроить мне встречу с Энджи, довольно красивой коллегой Кристин

но... это очень похоже на них они забыли мне кое-что сказать

ты кое-чего обо мне не знаешь

да?

чего-то... возбуждающего?

пожалуй... ну да

у меня есть трехлетний сын

мне захотелось бросить салфетку на пол, перевернуть стол и бежать

замечательно! люблю детей

ну да. обожаю с ними возиться

всякие детские игры...

да я бы расстроился если бы у тебя не было ребенка

почему ты так говоришь?

Бог знает

в основном потому что это звучало гладко и подкупающе

потому что я люблю детей они такие забавные

ради Бога, что за чушь ты говоришь, идиот?!

не может быть, чтобы она поверила этой чепухе

но она поверила

и на следующие несколько недель я вдруг оказался Уиллом-хорошим-парнем

пацану я сразу понравился, потому что при первой встрече...

...я взял его в зоопарк и подержал вниз головой за лодыжки

хотел бы я, чтобы со взрослыми все было так же просто

знаешь, ты великолепен

я начал понимать что матерям-одиночкам...

...особенно если отец их детей плохо обращался с ними...

...и в конце концов бросил, на таком фоне ты кажешься...

ты чудесный человек

да нет

но трудно все время быть чудесным

постепенно мне начинало казаться, что Энджи - не совсем то, что мне надо

например, она опоздала на новый IMAX-фильм потому что сиделка не пришла

- прости - ничего

это меня разозлило

- все в порядке? - да.

были и более серьезные проблемы

она не могла оставаться у меня, а у нее не было ни DVD, ни спутника, ни кабеля.

так что нам оставалось только без конца смотреть всякое дерьмо про детей с лейкемией

"боюсь, мы ничего не можем поделать"

"боже нет! нет!"

надо было завязывать

правда, побыв Уиллом-хорошим-парнем...

...не хотелось возвращаться к роли Уилла Ненадежного, Эмоционально Зачахшего Говнюка

прости, что ты сказал?

ты меня бросаешь? ты...

...самовлюбленный ублюдок

не могу поверить, что столько времени потеряла с тобой!

ты бесполезный, поверхностный неудачник!

Уилл....

и тут произошло какое-то чудо

прости меня

мне кажется, у нас не получается но дело не в тебе

ты был великолепен. дело во мне

в общем, у меня Луи и все это с его отцом

я не готова к новым отношениям

да

мне так жаль

мне кажется, я понимаю

ты чудесный человек, Уилл

до сих пор все виденные мной женские слезы были по моей вине

она даже хотела, чтобы я простил ее я чувствовал себя удивительно

слушай, мне нечего прощать

так Энджи ушла из моей жизни. зато вошло кое-что другое...

одинокие матери.

почему мне никто о них раньше не сказал?

страстный секс, хороший массаж твоего 'эго' и безболезненное расставание

да их наверно тысячи, ждут хорошего парня, с которым можно поспать и расстаться

сказочные, сексуальные, великолепные одинокие матери

можно мне шоколадных хлопьев?

нет, сегодня не воскресенье

она опять стала плакать и это меня пугало...

...потому что теперь она плакала по утрам

раньше никогда так не делала

я не мог этого понять. никто ведь не умер

у нее была работа - музыкальный терапевт, вроде учителя для больных детей

так что на еду и все такое хватало

мне приготовить завтрак самому?

не видишь, я готовлю

ну как, не терпится в школу?

Сегодня мы изучим десятичную точку...

...и что с ней происходит при умножении...

...на 100 и на 1000.

"...хмуришься, как подумаешь

"в понедельник дождь - хуже не придумаешь"

большое спасибо, Маркус

привет, Ники. привет, Марк

- ты в компьютерный клуб ходишь? - знаешь, Маркус...

эй ты, Мадонна! спой-ка нам

тебе же нравится петь

Спайс Герлс, типа. только трое

в натуре. эй, Спайс Герлс!

я из-за тебя мяч потерял

Маркус, мы не хотим больше с тобой водиться