Smallville

Sei bellissima.

Grazie. Non fa mai male cambiare qualcosina.

Tranne l'anello... non lo togliero' mai. E' la mia...

palla al piede scintillante.

Stai avendo qualche ripensamento sull'uscita tra ragazze?

Clark, i miei giorni da single sono finiti.

E' che tutte queste cose da matrimonio sono troppo "matrimoniali".

Non avrei mai pensato che sarebbero successe a me.

Lois...

- Ciao. - Penso che manchi ancora qualcosa.

Il tuo super potere da addio al nubilato!

Non e' poi cosi' male. Pensavo che avrei passato tutta la serata

ammanettata a una bambola gonfiabile con addosso un collarino, percio'...

con quest'affare berro' gratis tutta la sera.

Si'.

Oh! Preso.

Ehi, sai cosa?

In tutti questi anni che ti conosco, non penso di averti mai visto cosi' felice.

- Beh, non sarebbe lo stesso senza di te. - Si?

Vorrei solo poter congelare questo momento e rimanere qui per sempre.

Anch'io.

Sfortunatamente, e' arrivata la limousine.

Quindi... dovremmo andare. Ma prima... un brindisi.

Oh, giusto. Un brindisi. Scusa, l'avevo dimenticato.

Agli sposi.

Anzi... agli amici.

Queste due fantastiche persone sono state

i migliori amici che avrei mai potuto desiderare.

E...

Noi... vogliamo farvi sapere che siamo qui per voi...

per sostenervi...

mentre iniziate l'avventura del vostro "e vissero felici e contenti".

E questa serata sara' tutta dedicata a voi.

E... ragazzi, spero che vi divertiate, ma... non fate niente che io non farei.

No. Non lo faremmo... non lo faremmo mai.

Agli sposi!

- Cin cin. - Cin cin.

Chloe?

Clark?

Cos'hai fatto?

Cos'abbiamo fatto?

traduzione: criz91, jenny, sb revisione: superbiagi

Fermo!

Okay, lui puo' rimanere li' dentro finche' non capiamo cos'e' successo.

Non pensi che ci siamo...

- Siamo scambiati le promesse? - Beh, voglio dire...

- Detto "lo voglio"? - Entrambe...

Fatto il grande passo? Oddio.

Non dire la parola "consumato". La risposta dev'essere "no".

Okay, e se questi fossero solo costumi?

Giusto, giusto... siamo andati a una festa in maschera

vestiti come i pupazzetti in cima alle torte nuziali. Clark!

Sembra che ci sia sfuggita di mano la situazione.

Okay, prima di allarmarci troppo per questo addio al celibato andato male,

facciamo un passo indietro.

Non posso Chloe. Non ricordo niente di cio' che e' successo ieri notte,

il che e' strano, perche' di solito l'alcol non mi fa effetto.

Gia', beh, anche la mia memoria e' stata azzerata.

Non c'era solo champagne in queste bottiglie.

Non avevo capito che fosse un regalo.

"Congratulazioni, Clark. Ti meriti una vera festa. Un abbraccio, Zatanna".

- Deve aver fatto un incantesimo. - Comprensivo di perdita della memoria.

Se la cancellazione della memoria ha colpito te, potrebbe aver anche colpito Oliver.

Potrebbe averci colpiti tutti.

Lois.

Dov'e' il tuo cellulare?

Lois?

Si, sono Clark Kent.

Avete il mio portafogli in citta'?

APPENA SPOSATI

Se il tuo portafogli era sul cofano della macchina,

possiamo escludere la teoria della festa in maschera.

Non c'e' traccia del conducente. Forse c'e' un numero che possiamo chiamare.

Ehi, Chloe, guarda. Ho un messaggio di ieri sera. E' di Lois.

Dice "Ho solo bisogno di piu' tempo".

Non vuole essere trovata.

E se avesse finalmente capito cosa sta per fare e si fosse spaventata?

Clark, okay, tutto il taffeta' e il pizzo e le sciocche tradizioni di questo mondo

non avrebbero mai potuto fare agitare cosi' tanto Lois.

Non capisci. Non e' la prima volta che scappa quando le cose si fanno serie tra di noi.

La prima volta che l'ho baciata ha lasciato la citta'.

Quando ha scoperto che sono la Macchia e' andata in Egitto.

Clark, la vostra relazione e' su un livello completamente diverso adesso.

Senza contare il fatto che Lois sa che tu sei quello giusto.

E a parte questo, i matrimoni non sono poi cosi' spaventosi.

Spero che tu abbia ragione.

Quelli sono i pantaloni di Emil?

- Si, li ho trovati sul sedile posteriore. - E quello cos'e'?

Sembra la meta' di un certificato di matrimonio.

Manca un nome.

Per tutti i matrimoni... quella e' la mia firma.

Clark, siamo davvero sposati.

Emil.

Lui non ha bevuto. Sapra' cos'e' successo. Ti chiamo non appena trovo i nostri amici.

Clark.

Stai bene?

Chloe, questo mal di testa tremendo influisce sui miei poteri.

Potrebbe rivelarsi piu' difficile di quanto pensassi.

Credo di aver avuto un'idea su dove cominciare. Scusatemi.

Dove avete preso quelle magliette?

Una notte ed e' gia' famoso.

Beh, Emil e' sempre stato una persona ambiziosa.

Perche' tu non ti occupi di questo? Io chiamo Oliver,

- e ci troviamo alla Torre di Controllo. - Okay.

Lasciate che vi dica una cosa...

E io che contavo sul fatto che fosse rimasto sobrio.

Ci conosciamo?

Allora ti sei proprio divertito ieri notte.

Sto cercando la ragazza che e' venuta qui con me ieri notte.

Probabilmente ti avra' insultata piu' di una volta.

Quando vi ho lasciati li' c'era, ma non quando sono venuta a riprendervi.

Alla Cappella dell'Amore.

Emil Hamilton, puo' scendere dal palco, per favore?

Dobbiamo farle delle domande su un furgone blindato che e' stato rubato ieri notte.

Grazie mille. Signori...

Mi dichiaro innocente per tutte le accuse.

- Non sono altro che un umile intrattenitore. - Spiritoso. Potra' raccontare al giudice

come ha fatto a farlo svanire nel nulla.

Nel nulla.

Clarkie...

Conosco solo una persona in grado di far sparire un furgone blindato in pochi secondi.

Ehi!

Ehi, attento, spostati!

- Ciao. - Buongiorno.

- Scusa. - Buongiorno. Non fa niente.

Mi pulsa la testa come se mi avessero presa a pugni.

E ho l'alito al sapore di ascella.

Cos'e' successo?

La giuria non si e' ancora pronunciata, ma...

direi che siamo sopravvissuti alla piu' bella festa di addio al celibato del mondo.

Senza offesa, ma parla per te.

La mia serata da sogno finirebbe svegliandomi con qualcuno un po' piu' alto...

piu' moro e di una bellezza un po' diversa.

Beh, la cosa non mi sorprende. Comunque, come diavolo abbiamo fatto a finire qui?

Oh, non ne ho idea.

Ma in quella tua tenuta verde spiccheremo come una prostituta in chiesa.

Cosa?

- Gia'. - Cos'e' questo?

Credevo di essermi lasciato alle spalle i vuoti da sbronza. Ma questo...

Gia', non dirlo a me. Noi Lane di solito reggiamo bene l'alcool,

ma non ho neanche un ricordo della mia grande serata.

Sara' meglio scrivere due righe a Clark e Chloe. Saranno preoccupati.

Sai cosa? Mi sono appena reso conto di una cosa.

Quando mi sono cambiato i pantaloni, credo di essermi dimenticato tutte le cose importanti.

Gia'. Anche il mio cellulare e' sparito, il che e' una seccatura,

visto che questo non e' certo un bel quartierino.

Va bene, nessun problema. Sai cosa faremo? Noi...

troveremo una di quelle tue famigerate cabine telefoniche, okay?

E... chiameremo Clark.

- Andra' tutto bene. - Non posso chiamare Clark.

Non capisco. Perche'? Qual e' il problema?

Il mio anello di fidanzamento e' scomparso.

Trovato niente su quel furgone blindato che sembra che abbia rubato?

Non abbiamo molto tempo. Emil e' in prigione per colpa mia.

Sto ancora cercando i veicoli scomparsi.

Dio, mi sento malissimo. Sono io che l'ho convinto a bere quello champagne.

Non e' colpa tua, Tess. Ma Lois? E Oliver?

Puoi cercare tracce dei cellulari o dei pagamenti con le carte di credito?

Clark, non appena useranno qualcosa di tecnologico sapremo dove sono.

Sembra che tu abbia perso tutto il dinamismo.

E' come avere in testa dei minatori che picconano

ma perlomeno sono in grado di formulare una frase.

Chloe, vuoi occupartene tu?

No, credo sia in buone mani.

Nessuna traccia di Oliver, e ho appena provato

a chiamare la "Cappella dell'Amore". Nessuna risposta.

Forse ho io una risposta.

Una societa' di furgoni blindati ieri sera

ha denunciato la sparizione di uno dei suoi veicoli.

E dai filmati delle telecamere di sicurezza, sembrerebbe lo stesso

- che Emil e' accusato di aver rubato. - Riesci a localizzarlo?

Si', posso attivare a distanza il sistema d'allarme del furgone, credo.

Clark, dicci se senti un suono acuto.

Lo sento.

Si', anch'io.

Stai suonando, Clark.

Stavolta ce la posso fare.

Il mal di testa del giorno dopo e' da paura, ma...

questo profumino di fogna mi sta schiarendo le idee.

Lois, li troveremo, okay?

E con Chloe c'e' Clark... si prendera' cura di lei.

Lo so.

Stavo solo riguardando la mia mano single, quella ormai "sfidanzata".

Lois, sei ancora fidanzata.

Forse devi solo lasciar perdere l'anello. Anzi, ti dico cosa faremo.

Avro' anche perso la mia societa',

ma ti comprero' una pietra identica, okay? Problema risolto.

Non vorrei romperti le uova nel paniere, ma l'ultima cosa che voglio e' andare in giro

per il resto della vita con addosso una bugia escogitata dal mio ex.

L'anello che mi ha dato Clark era il simbolo del nostro amore, del nostro futuro insieme.

Non era solo un anello, era l'Anello con la A maiuscola.

Ho aspettato tutta la vita di trovare qualcuno

che capisse la mia stramba visione del mondo

e che tenesse abbastanza a me da darmi l'anello. E io cosa faccio? Lo perdo!

Capira', Lois. Lo fa sempre.

Non possiamo dirlo a Clark!

Senti: faro' tutto il necessario per farti riavere quell'anello, okay?

Pero' adesso devi rilassarti, va bene? Stai cominciando a contorcerti come fai sempre.

Non mi sto contorcendo, ho qualcosa nel reggiseno.

Non e' piu' cosa che mi riguardi, va bene?