Local Hero

Vous êtes sur KNOX, Radio Sud-Texas !

Les températures sont dans la fourchette : mini 20°, maxi 28°.

L'air est valable aujourd'hui : pollen à 200,

plomb au-dessous de 120. Soufre négligeable.

Pour respirer, on s'éclate, mais pour rouler... la galère !

Dans le centre, c'est fluide, mais sur la 49 Nord, ça coince.

Sur la 9 Sud, la police signale un clash voiture-camion

qui flanque la pagaille jusqu'au périf.

Douce musique : le cyclone Eleanor s'éloigne plein est,

écoeuré par nos bouchons.

Flash offert par MURORAMA, le préencollé qui tient !

Retour sur terre et... aux as du Texas !

La nature garde jalousement ses trésors.

Il y a 10 ans, cette exploitation était impossible.

Par manque de technologie.

Aujourd'hui, chez Knox, si on y met le temps,

on vous extraira le pétrole.

Le pétrole, ça donne toujours des idées.

M. Happer... M. Happer...

A I'ordre du jour, les progrès

de notre acquisition de I'Ecosse,

je veux dire, en Ecosse, pour la raffinerie et le stockage.

Voyez plutôt.

Nous avons 2 ans d'avance dans notre département Atlantique Nord.

Nous en aurions 4

si nous perfectionnions le rendement à terre.

Le pipeline drainera nos 3 centres de production

et le site du terminal sera ici.

On en parle ?

Un point capital.

Nos géomètres ont trouvé la seule baie adéquate de toute la côte.

Investissement de $ 600 millions, à ventiler sur 3 années fiscales.

Il nous faut acheter la Baie de Ferness pour $ 60 millions.

Nous traiterons avec des alliés proches et stables des Etats-Unis

sans parler des liens historiques entre Knox Oil et I'Ecosse.

Ce n'est pas le tiers-monde, là-bas.

Il faudrait leur dépêcher notre négociateur.

Dois-je vraiment y aller ? Moi, I'homme des télex.

En trois coups de fil, je vous règle ça, comme pour Salinas I'an dernier.

Ce n'est pas le Mexique, Macintyre. Ces gens sont nos semblables.

Vous êtes écossais. Vous retrouverez vos racines.

Voilà pourquoi.

Eux, ce ne sont pas des Indiens.

Cal, tu me reprends sur I'Afrique ?

Les accords Côte Ouest. Sarah a les dossiers.

On tient le Congo par les valseuses

Et pour les tankers ?

Je veux des franchises pour les 3 territoires.

A coup de télex.

Et rajoute 5 jours de délai à notre offre.

Tu veux manger ? Manger... Tu veux manger ?

Cal, j'ai un aveu à te faire.

Je ne suis pas écossais.

Je devrais le dire à Fountain ?

Ah non ! Ne te gâche pas ce plaisir. Fais le voyage.

Mes parents ont changé de nom en débarquant de Hongrie.

Ils ont cru que '"Macintyre'" était américain.

Ah toi, alors ! Tu n'es pas écossais, pas texan.

Je sais même pas prononcer mon nom.

Les comètes sont importantes. La clé de I'univers, peut-être.

Et comment appellerez-vous cette comète, si vous la découvrez ?

'"Comète de Happer'", '"Comète d'Happer'", ou '"la Comète Happer'"...

Je m'en doutais !

Le monde entier en pleurera de joie, le jour venu !

'"M. Happer a trouvé sa comète, alléluia !'"

Quelle viduité, quelle vacuité, quelle perte de temps !

Vous chassez la comète dans le ciel !

Votre vie est-elle si pleine ?

Et femme, enfants, famille, non ?

Ces ambitions humaines, trop mesquines pour vous ?

Sortez, Moritz. Il suffit ! J'ai des rendez-vous.

Allez, dehors ! Ouste, ouste.

Ca a plutôt bien marché aujourd'hui, non ?

Acceptable.

Augmentons le rythme de ces séances.

2 ou 3 fois par semaine. Même tarif.

On est à un point critique.

Voyez Mme Wyatt. Une demi-heure vendredi.

Je peux vous agonir d'injures au téléphone un soir.

A un moment

inopportun. L'élément surprise est très salvateur.

Nocif, veux-je dire.

Sincèrement, vous me croyez un raté ?

Mais non, M. Happer !

C'est I'a b c de la thérapie.

Parfois, j'appuie un peu le trait.

Vous croyez que marié, je serais autre ?

Loin de là.

Le monde moderne permet de compenser les vides affectifs.

Prenez exemple sur moi...

Je suis célibataire.

Sortez.

Mme Wyatt, qui envoie-t-on en Ecosse

pour notre raffinerie ?

M. Crabbe a choisi M. Macintyre, des Acquisitions.

Ses attaches écossaises sont un atout,

et aussi, son succès au Mexique.

Je me souviens du Mexique. Vous me I'enverrez.

Ne te lève pas, mais on m'appelle en haut lieu.

Oui, je monte chez LE BOSS. Reçu par Papa Business.

A ta connaissance, qui était le dernier heureux élu ?

J'ai droit à I'ascenseur express !

Le Premier ministre pour vous, M. Happer.

M. Happer, madame.

Oui, en effet. Je I'ai goûté avec des framboises. Délicieux.

Je n'avais que du surgelé.

Oui, madame. Voici M. Happer.

Désolé, Votre Excellence, M. Happer ne peut vous parler.

Sa Majesté pourrait-elle rappeler dans une demi-heure ?

Macintyre, monsieur. Mes respects.

Vous allez en Ecosse, Macintyre.

Un retour au bercail.

Pour nous tous, j'entends.

Notre fondateur était écossais.

Alexander Knox.

Ce n'est pas lui. Ca, c'est mon père. Il a acheté

la Knox en 1912.

Il aurait été bon qu'il en change le nom à I'époque, mais...

Bref, vous allez en Ecosse. La '"mère patrie'"...

hein, Macintyre ?

La Vierge est bien visible.

Je parle du ciel.

La constellation de la Vierge est très visible en Ecosse.

Jetez un coup d'oeil sur la Vierge de ma part.

Je compte sur vous ?

Voici la Vierge.

Repérez la Grande Ourse, le Chariot, et tout ira bien.

Je m'attends à une surprise de ce côté-là.

Ouvrez I'oeil. Je veux des rapports.

Des rapports ?

S'il y a de I'inhabituel dans la Vierge.

Une nouvelle étoile ou même une étoile filante.

Je veux savoir. Par des rapports.

Pour tout ce qui sort de I'ordinaire, appelez-moi.

Mon numéro personnel.

Vous avez 6 heures de voyage vers I'est.

Donc une avance.

Vous me suivez ?

En gros.

Vous saurez quand vous verrez. Téléphonez-moi.

Vous savez ce qu'est une comète, n'est-ce pas ?

Je la reconnaîtrais si j'en voyais une.

Et vous m'appelleriez ?

Bravo. Vous avez pigé le topo.

Le ciel boréal est une splendeur, Macintosh.

Vous allez faire un superbe voyage.

Bonjour, Rita.

Qui êtes-vous ?

Je vais à I'étranger pour quelque temps, pas longtemps

et je t'inviterais bien... à prendre un pot ce soir.

Non, pas du tout, c'est Mac.

Elle connaît. Non, Mac : M.A.C.

Salut, toi. Ca va ?

Bien. Oui. Moi aussi, j'ai la pêche.

Si, ça va, mais je m'absente,

et tu as toujours tes trucs chez moi.

Du courrier.

Trois lettres. Elles sont là depuis un moment.

Quoi d'autre ? Ton briquet.

L'anglais. Ca pourrait te manquer.

C'est pas important si tu peux vivre sans.

Ah, autre chose : I'étui de mon appareil photo.

Tu mettais ton maquillage dedans. Rends-le-moi.

Non, c'est pas pour ça que je t'appelle.

Non et non. Trudy, je ne tiens pas à me disputer avec toi.

Je ne t'ai pas traitée de voleuse.

Tu es peut-être cleptomane. Tu envisages de consulter ?

C'est toi, I'obsédée.

Va te peler le jonc, ça te va ?

Avec un vent arrière de 120 noeuds

notre vitesse est de 1 180 km/heure.

Réglez vos montres :

en Grande-Bretagne, il est 11h47.

Nous arriverons à 13h45, heure locale.

Peu avant la descente, je vous donnerai la météo anglaise.

British Caledonian : les passagers en provenance de Londres

et qui prennent la navette pour Thistle et Ninian

se présentent au Service Héliport,

porte 4. Merci.

Macintyre, de Knox Oil and Gas, Houston. Etes-vous... ?

Oldsen, oui. Knox Oil and Gas, Aberdeen.

J'ai voulu rester discret. Affaire délicate.

Vous avez une voiture ?

Et vous m'emmenez au labo ?

Alors, allons-y.

Vous avez refermé la porte ? Cette zone est sous contrôle.

Dr Geddes, M. Wyatt...

Macintyre, Houston. Enchanté.

Bienvenue dans notre mini-monde.

Vous visitez la baie, hein ?

Marina... M. Macintyre et M...

Danny. Bonjour.

Le bivalve sur le 421 s'est déréglé. Je vais le remplacer.

Elle a des poumons superbes.

Une valeur.

Cinq certificats en océanographie. Et programmeur doué.

Je I'éloignerai quand elle remontera.

Elle ignore tout du projet Ferness.

A vrai dire, c'est une femme de terrain.

Il était naze.