King & Maxwell

فرار نکن گندت بزنن

جلوتر نيا

ادي" تيراندازيت بهتر از رانندگيته ؟"

ميخاي جوابشو بدي ؟

الو ؟

اسلحت رو بنداز

تو کي هستي ؟

هموني که ليزر اسلحش رو به طرفت نشونه گرفته

چه ليزري ؟

همون که روي سينه پشمالو ته

حالا به اون خانوم خوشگل بگو 10دلار به من بدهکاره

ميگه شما 10دلار بهش بدهکاري

بهت نگفتم اينجا همون جاييه که آخرش مياد ؟

تو که انقدر مطمئن بودي چرا 100دلار شرط نبستي ؟

چون تو 100دلار نداشتي

اون ميتونست هر جاي ديگه اي بره

حالا که اينجاييم

...و "ادي" اينجاست ، داره سعي ميکنه از

سناتور حق السکوت بگيره چون مي دونه که کلکش کندست

چندتا ماشينو داغون کرد ؟

يه چند تايي- سروصداش که بيشتر از اينا بود-

...دوست داشتم تو هر لباسي

بهتر از اين ببينمت، پدرسوخته

اون دمه پهن يه جورايي ماله خرگوش ـه

اين يه سمور ـه به نظرت اينا شبيه گوش هايين که آويزونن ؟

"اينجا هيچي آويزون نيست "ادي

همسر سناتور واقعا از هرچيزه پشمالو خوشش ميومده، نه ؟

ميشه لطفا حقوق منو بهم بگيد ؟

تو حق داري که سکوت کني

تو حق داري با يه وکيل صحبت کني

!نه نه يه چيزي يادت رفت

"هرچيزي که بگيد برعليه شما استفاده ميشه"- همين رو ميخاستم بگم-

اين ماله قبل از وکيل گرفتنه

فکر کنم ماله بعدش باشه نه قبلش

...پس تو ميتوني سکوت اختيار کني و بعد

بعد "هرچيزي که بگيد بر عليه شما...

...استفاده ميشه" هر چيزي که بگيد و انجام بديد

در دادگاه قضايي بر عليه شما استفاده ميشه "در دادگاه قضايي"

و بعد شما حق داري وکيل داشته باشي ... و بعدش

دادگاه وکيل تعيين ميکنه اگه تو توانشو نداشتي، دادگاه وکيل تعيين ميکنه

اگه بضاعتشو نداري. درسته- اينجوري خوبه-

اينجوري بگم خوبه به نظرت ؟

شما چجور پليسي هستين ؟

"ما پليس نيستيم "ادي ما کاراگاه خصوصي هستيم

اونا پليس اند

حرکت نکنين- دستاتونو نشون بدين-

ترجمه و زيرنويس از : ميــنا

"کينگ".. "مکسول" برين ميز اول

سناتور ضمانتتونو کرده

وسايل رو چک کنين توي صفحه ي اول هم...

تائيد و امضا کنين

...جدي تو اون عوضي قانون شکن رو

با همسر يه سناتور دستگير کردي ؟

خب، بهش نگو خرگوش احساساتشو جريحه دار ميکني

همستر ؟- سمور-

چيه ؟

چيزي گفتم مگه ؟

خانوم ها راحت ترن

شما ميتوني بريزين اينا رو توي کيفت و خيلي راحت هم راه بري

من اصلا تا حالا کيف دستي داشتم ؟

اقايون مجبورن وسايلشونو تو جيب هاشون جا بدند

ميدوني که؟

...تو بايد همه ي وسايل پرخطر

...چاقوي جيبي

...بند کفش.. و کمربند

و خودکاره چندکاره ي ليزر دار

! هيچ وقت بودن اون از خونه خارج نشو

هي، اين همين امروز صبح نجاتت داد و پرونده رو مختومه کرد

و اگه اون اسلحه شو زمين نمي گذاشت نقشه ي جايگزينت چي بود ؟

اما اون اسلحه شو گذاشت زمين

تو نقشه جايگزين نداشتي، مگه نه "شان" ؟

تو نقشه جايگزين بودي

تو اسلحه داشتي

و اسلحه ي جنابعالي ... ؟

! تو داشبورد

ما در حال تعقيب يه مرد خپلو با لباس سمور بوديم

يه سمور مسلح

چه کسي ميدونست که اونجا امن بوده

ميميري يه کفش راحتي بگيري ؟

من از اين نقشه کشيدن ها حس خوبي ندارم

شان کينگ" ؟"

"افسر "ريگبي FBI افسر "کارتر" ، از

اگه راجع به "ادي فينچ" هست توي "مترو" ميتونيم حرف بزنيم

شما شخصي به نام تد برگين" ميشناسيد ؟"

دوستمه چطور ؟

آخرين بار کِي باهاش صحبت کرديد ؟

هفته پيش

اون شب گذشته به شما زنگ زده

نه زنگ نزده

بله زنگ زده

...اميدوارم حکم قضايي داشته باشين

اگه تلفن هاي منو شنود کرديد

..."بر اساس شنود مکالمات تلفني "برگين

اون شب گذشته به مدت 30ثانيه ...با شما تماس داشته

در ساعت 9:42

موضوع چيه ؟

شما ...؟

"ميشل مکسول"

اما فکر کنم ...از قبل ميدونستيد

مگه نه افسر "ريگبي" ؟

ميس کال در ساعت 9:42

صاف رفته روي صندوق صوتي

اگه اشکالي نداره بزارش رو بلندگو

"شان" منم "تد"

درباره "ادگار روي" اطلاعات جديدي برات دارم

به محض اينکه پيغامم رو گرفتي باهام تماس بگير

! اضطراريه

ادگار روي" رو مي شناسيد ؟"

بله. يه قاتل زنجيره‌اي تد" وکيلشه"

ميخاي بهمون بگي موضوع چيه ؟

اون مُرده

ادگار روي" ؟"

"تد برگين"

به قتل رسيده

بله اين "تد" ـه

ميدوني چه کسي اونو کشته ؟

نه

شما چي ؟

کجا اين اتفاق افتاده ؟

جاده ايالتي 30 دقيقه از واشنگتون فاصله داره

ماشينش کنار پارک شده بود و همينطور روشن

يه شليک به سر

آخرين بار کِي ديديش ؟

دوشنبه سر صبحانه

و باهاش روي پرونده "ادگار روي" کار ميکرديد ؟

ملاقات هامون ماهانه بود

اون پرونده "ادگار" رو معرفي کرد مي گفت به کمي کمک احتياج داره

در مقام مشاور حقوقي يا کاراگاه خصوصي ؟

هر دو

پرونده رو هم بهت داد که بخوني ؟

نه- -خلاصه دعوي رو چي ؟

فقط اخبار مهم رو

هيچ نظري نداري که ممکنه اطلاعات جديد چي باشه؟

نه- نبايد به پليس ايالتي بگيم ؟-

...آقاي "برگين" وکيل يه قاتل زنجيره اي بوده

FBI که اين در حوزه اختيارات محسوب ميشه

برگين" در حال رفتن به زندان و ملاقات با" ادگار روي" بوده که به قتل رسيده"

پنجره ماشين پايين بود ؟

پنجره راننده... پايين بود ؟

بله

تو اون شب سرد زده کنار و شيشه رو داده پايين

معلوم ميشه که اون قاتل رو ميشناخته

يا قاتل کسي بوده که ...ترسي ازش نداشته

مثله اجراي قانون

اگه چيزي به ذهنتون رسيد باهامون در تماس باشيد

اون يه بار جون منو نجات داده

تاحالا بهت گفتم ؟

نه

تد"، چرا اخه خودتو درگير کردي ؟"

"هيلاري"

"شان"

تو خوبي ؟

اره خودمو مشغول ميکنم

خوب بودم تا اينکه اونها اومدن

-اونها رو ديديد ؟ -مامورين FBI ?

اره، اول پرونده هاي "ادگار روي" رو ميخواستن...

وقتيکه فهميدن چقدر اونها کم هستن...

تصميم گرفتن همه چيز رو با خودشون ببرن

شما بايد "ميشل" باشي- اوه متاسفم-

ميشل" ايشون "هيلاري کانينگام" هستن" "منشي "تد

خيلي متاسفيم که تو اين شرايط به ديدنتون اومديم

هيچي ديگه باقي نمونده

"چيزي نيست "مگان

اونها از دوستانند "دوستاي "تد

مگان" از دانشکده حقوق اخراج شده" تازه ماه پيش بهمون اضافه شد

تد" نقشه هاي بزرگي براش داره"

تد" ازت خواسته بود که پرونده هاي" ادگار روي" رو بررسي کني ؟"

مگه اون پرونده ها چيه ؟

پنج هفته ي پيش ...ادگار روي" به جرم"

قتل شش مرد بازداشت ميشه

هيچ کدوم هم شناسايي نشدن

پليس اونو با يه بيل تو دستش دستگير کرد

و اجساد توي انبارش دفن شده بودن

ادعاي بيگناهي کرد ؟- نه-

مدرکي هم داشت ؟

نه- تد" فکر ميکرد اون گناهکاره ؟"-

ميگفت اثباتش خيلي سخته

پس چرا پرونده رو قبول کرد ؟

چون وقتي با "ادگار روي" ملاقات کرد ميدونست هيچ کس ديگه اي از پسش بر نمياد

عدالت براي همه

اون هيچ اشاره اي به پيدا کردن اطلاعات جديد نکرد ؟

نه متاسفم

ديروز حالش چطور بود ؟

يه چيزيش شده بود

ميگفت مجبور شده يه چيزي رو رمزگشايي کنه

اما نگفت چي

اما من ميدونم که براش مهم بوده

اون هيچ وقت کارشو خونه برده ؟

تا سال پيش نه

چي عوض شد ؟

همسرش فوت کرد

ديدنش ضرر نداره

باشه، تو خونه "تد" رو بگرد

منم به ملاقات "ادگار روي" ميرم

وقتتون رو تلف ميکنين

اون 24 ساعته تحت مراقبت هاي شديده

-بدون ملاقات کننده اي -بايد يه چيزي بفهميم

پس حتي اگه اونها اجازه ملاقات هم بهش ندند...

خيلي تفاوتي ايجاد نمي کنه

"ادگار روي" تو اين 5هفته اي که بازداشت شده يک کلمه هم به زبون نياورده...