Pororoca

بوروروكـــا

!حركوا ذراعيكم، حركوا ساقيكم

هيا! ألم تتناولوا الإفطار؟

.هل فعلتم؟ حسناً، ما كان يجب أن تفعلوا

.انظروا، الآن أنتم تغرقون

!تنفسوا

نحن نريد محترفين، أنتم .لستم هنا لقضاء وقت الفراغ

!وإلا فستكونون في مشكلة! هيا

!حركوا تلك الذراعين، وحركوا تلك الأرجل

!هيا

.تنفسوا

!تنفس عندك، هيا

.يا هذا! تنفس وإلا فستغرق

...تنفس، تنفس

.نحن نمشي مجدداً .وإلى الوراء

.كانت السيدة الموجودة بقربي تشخر

.في النهاية غضبت زوجتي لأنني لم أقف لأصفق

!لكنني لا أعير اهتماماً - !أنت، انتبه لألفاظك -

.اهدؤوا الآن

هل تريدين بعض العصير يا عزيزتي؟ - انتظر، هل تلقيت الرسالة؟ -

.لم تصلك الرسالة - .شكراً لك لكن لا مزيد من المسرح لأجلي -

ألن تذهب مجدداً مطلقاً؟ - .لا -

.لن تكون متأكداً بشكل قطعي .شكراً لك

هل كل شيء على ما يرام، يا حلوة؟

.وصلتكِ رسالة

ممن؟

.يجب أن تكون "ديانا"، فقد تركت وعائها هنا

.ليست رسالة، إنها مكالمة

.رقم فيه 435

.حسناً، دعه يرن

حسناً، من هو؟

.شخص أبله، زبون سابق

إذا كان "سابقاً"، فماذا يريد؟

ما رأيك أنت؟ - !عزيزتي -

هل عليّ أن أقلق؟ - !طبعاً -

،ماذا لو اتصلتُ وقلتُ له كم نحن عائلة رائعة

،مع أطفال جميلين

كيف سيدفع مصروف جامعاتهم وحفلات زفافهم؟

أنتِ في وضعية عظيمة، صحيح؟ - .كفّ عن هذا -

.لا، أنا جاد

.إنها فكرة جيدة، لن أضطر إلى العمل بجد

.وسأقضي العطل في الجزر أهو غني؟

.إنه مفلس

.سوف يهدأ في النهاية

.لقد أجريت اختبار التوافق أمس

لا تمزح! أنت تجري اختبار التوافق؟ هل أنت غير آمن إلى هذا الحد؟

.لا تكوني سخيفة. اسمعي - .أنت هو السخيف -

.اسمعي وحسب. أعجبني سؤال واحد - .لا تقله -

.سأقوله هل ستكون مخلصاً لو كنتَ على كرسي متحرك؟

لو كنتَ على كرسي متحرك؟

!رباه

أنت تعني أنه لا يمكنك النهوض؟ أليس كذلك؟

وسنبقى متزوجين؟ - .نعم -

.لا

..لا أعتقد ذلك. أعني

أعني، انتظر، منذ متى وأنت موجود على كرسي متحرك؟

.سنة - سنة؟ -

بالطبع، كنت سأفعل !ذلك قبل وقت طويل

.كنت أعرف. اصمتي .خذي قدميك من هنا. أنت تغضبينني

!عار عليك من الذي علمك تلك الأشياء المقززة؟

.لديكِ مكالمة - من هذا؟ -

.صديقك ذي الرقم 435 .انتبه لأحذيتك

.لا بأس بها - ما الذي تعنيه بـ "لا بأس بها"؟ -

!دعه يرن

.حسناً، أيها الوغد الصغير .خذ حذائك

.إنها ركلة كرة قدم

.انتظر هنا

مرحباً؟ لماذا لا تجيبين؟

.أنا أعرف من أنت وأين تعيش

اتصل مرة أخرى وسوف أضاجع .جميع أفراد عائلتك، أيها الأحمق

!وغد حقير

ما الأمر يا عزيزتي؟ - ماذا تفعل؟ -

!أنا مستعد للذهاب أيتها الأميرة

.كريستينا"، نحن خارجون" - .حسناً، اذهبوا -

.تعالي إلى هنا. أعطني حذائك

.نظفي أنفكِ - .أنتِ ساذجة. دعيني أربطها -

.إيلي"؟ اذهب واحضر المناديل من على الطاولة"

ما الغرض من هذا؟ - .إنه لـ"ماريا". خذه -

.ستشعر بحر شديد

.تأكد ألا تدعها تتعرق ."خذ قبعة "إيلي

ألا تريد قبعتك؟ - .لا، الجو حار جداً -

.أنا لا أسألك. خذها - .لقد أخذتُها -

.اجلبي منديلاً، يا عزيزتي

.هناك ثلاثة متبقية - .ممتاز. أعطني واحدة -

أين محفظة نقودك؟ - - .لقد جلبتُها -

.هيا بنا .وإلا بقينا هنا حتى الصباح

لماذا؟ هل نحن في الليل؟ - .أعني حتى صباح الغد -

.انفخي

.هبا، بقوة أكبر

.ها أنتِ ذا جاهزة !مهلاً، انتظروا

.فلنذهب

.إلى اللقاء

أبي، عندما أتبول وأتغوط لماذا لا يقول المرء "أتبوغط"؟

أتبوغط"؟" - .نعم -

.يمكنك قول ذلك إن شئت، يا عزيزي

.نعم، أريد ذلك - .حسناً -

أبي، هل تعرف لماذا عيون الأفيال حمراء؟

.أنا أعلم - .سألتُ أبي وليس أنت -

لا. لماذا؟ - .حتى تختبئ في أشجار الكرز -

لماذا في أشجار الكرز؟

هل رأيتَ أي فيل في شجرة كرز من قبل؟ - .لا -

.هذا لأنهم مختبئون بشكل جيد - .حقاً -

هل يمكننا الذهاب إلى أرض "ديزني"؟ .آنّا" ذاهبة"

.ليس الآن، حبيبتي - متى إذاً؟ -

.ليس الآن، سنرى ذلك

ولكن لماذا لا؟ - .لأنها باهظة الثمن -

حتى لو ذهبنا للنظر فقط؟

.سأذهب إلى الزلاقة - .الزلاقة -

.الزلاقة - ."الزلاقة. ابقي مع "ساندرا -

ساندرا"، هلا اعتنيتِ بها؟" - .نعم -

.الأمر بسيط جداً في مثل هذا العمر

.أعلم ذلك

!"على الأقل ليس إلى "ألاسكا

.كل شيء ممكن

.نعم

.أنا في الحديقة

ما الأمر؟

.هذا صحيح

،ليس بأسعار الأسبوع الماضي .بل بأسعار تاريخ العقد

.هذا غير صحيح

."غيّر ذلك، يا "رادو .الفتاة التي تعمل في المحاسبة

أخبرها أنني المدير، وأن عملي .هو التحقق من الأشياء

.نعم، بالضبط

.في نهاية الشهر

.نعم عزيزتي. انتظري .نعم، إنه كلب

.حبيبتي؟ تعالي إلى هنا

انتظر لحظة. هل تلعب كرة القدم؟

كحارس مرمى؟ - !"بالطبع لا، أنا "كيسيرو -

.حاول ألا تتسخ كثيراً - .حسناً -

ماذا كنت تقول؟

في اليوم الأخير من .الشهر، في تاريخ العقد

ما الأمر، يا عزيزتي؟ - .لا شيء -

.هناك أماكن للكلاب - !نعم، نعم، هذا جيد -

.لقد تركته يتغوط حيث يلعب الأطفال

،أحب الذهاب لصيد السمك .لكنني وعدتُ "كريستينا" بالبقاء مع العائلة

.منتزه المدينة قذر

.أعدك

.إنه لا يُنظّف أبداً .هذا مقزز

.كان ذلك رائعاً. الجعة، وحفلة الشواء

.لدي صداع خفيف

.يجب أن تأخذ كلبك إلى هناك

!لقد دعوتكَ فعلاً - هل تعتقد أنني سآخذ أطفالي إلى هناك؟ -

.نعم - .لا تذهبوا إلى هناك لأن المكان قذر -

.يجب أن تخجل من نفسك

.في الواقع، أنا لا أريد الذهاب للصيد

نعم يا عزيزتي؟ - .أنا عطشى -

مهلاً، ماذا؟ - .ما زلتُ عطشى -

.الكلاب مصدر إزعاج

.قُتل طفل في إحدى الحدائق من قبل كلب

ماريا"؟ هل تريدين البوظة؟"

ماذا؟ - .نعم -

.سألت "آدا" إن كنتُ أريد البوظة

.سنتناول الغداء عمّا قريب - .نعم -

.لن تتناولي الغداء

بلى؟

.لن نخبر أمك - .وأنا لن أفعل -

أي نوع من البوظة؟ - .بالفواكه وبدون سكر -

.حسناً، شكراً لك - .انتظري، دقيقة -

قطعة صغيرة، مفهوم؟ - .نعم -

.نعم

.ابنتي تريد البوظة .سوف تشتريها مع سيدة

!بالطبع لا .إنها لا تستخدم التأمين للدفع

في الحديقة، التأمين .لن يشتري لها البوظة

هل تريد واحدة أم اثنتين؟

.نعم

حسناً، علي أن أذهب. إنهم يركضون .هنا، وكأنهم أصحاب الحديقة

.حسناً، أراك لاحقاً. إلى اللقاء

.سوف أرفع برازه

.أنا شخص متحضر

.أنت تنتهك القانون

هذه عنصرية، ألا أستطيع ..المشي مع كلبي في الحديقة

.لأن هناك بعض الناس الآخرين - !لا أبالي -

!أستطيع فهم ذلك. أنا آسف - !لا، لستَ كذلك -

.يجب أن نحظر الدراجات أيضاً

.وألواح التزلج

.وسعاة البريد .يمكنهم إيقاع الأطفال

.أنا جاد، إنهم خطيرون حقاً

ماذا؟ أهو جيد؟

بكم أنا مدين لك؟ .لا شيء -

.أنا أصر - .لا شيء حقاً، ادفع أنت في المرة القادمة -

.شكراً لك - .هيا -

.أنا آسف، الحياة هكذا في المدينة

.ليس عليكَ أن تحاضر بي

.عليك أن تلتزم بالقانون

..سيدتي - !كفى -

!إذاً لا تعودي إلى الحديقة

.أنت من ليس عليه العودة إلى الحديقة

نعم؟

.في الحديقة مع الأطفال أيمكنك التحدث؟

.أبي، أنا عطشان - .نعم، يا عزيزي -

.انتظر لحظة

.شكراً - .إنه القانون، انتهى النقاش -

...إذا سمح لي القانون بخنقك

.فلنذهب

...في المتنزه بسلسلة ...

!الماء ساخن - .صحيح -

.سيكون القانون مجنوناً، ويجب إلغاؤه - !أنت تهزأ -

.آسف .كان ابني عطشان

.سبعة

.ماريا تبلغ من العمر خمس سنوات ونصف