The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Ihrer … Rache?

All jene, die sich für meine Hinrichtung verantwortlich zeichnen,

will ich ohne Ausnahme zur Hölle schicken.

U-Und wer war das und wo sind diese Personen jetzt?

Das weiß ich nicht.

Ich fiel schließlich einem Komplott zum Opfer.

Ich wurde hingerichtet, weil ich Cecilia angeblich vergiften wollte,

aber so eine langweilige Methode würde ich doch niemals anwenden.

Also war es eine … falsche Anschuldigung?

Hör mir gut zu, Constance.

Deine Aufgabe ist,

in meinem Sinne zu agieren, die wahren Verantwortlichen zu finden

und ihnen die Hölle heiß zu machen!

A-Aber das schaffe ich doch niemals …

Dein Haus leidet doch unter Schulden, nicht?

Was willst du denn jetzt tun nach der Aufhebung deiner Verlobung?

Ich habe sie doch nicht aufgehoben! Das warst du an meiner Stelle!

Und außerdem …

Sähe es einem Mitglied des redlichen Hauses Grail denn ähnlich,

die Schuld für seine Rettung am gestrigen Tage nicht zu begleichen?

W-Was genau soll ich Ihrer Vorstellung nach denn tun?

B-Bitte entschuldigen Sie meinen plötzlichen Besuch.

Ich bin auf Geheiß des Hauses Orlamunde hergekommen.

Mein Name ist Letty.

Mein Herr wünscht sich,

dass die Kinder des Maurice-Waisenhauses zum Todestag von Mistress Lily

einige Briefe schreiben.

Ach, darüber werden sich die Kinder sicher freuen.

Dann folg mir doch bitte.

Zunächst sprechen wir mit jenen, die sich noch an die Ereignisse damals erinnern könnten.

A-An wen denken Sie dabei?

Gute Frage.

Lily Orlamunde könnte uns von Nutzen sein.

Was? Mistress Lily?

Da gibt es leider ein Problem.

Mistress Lily war eine enge Freundin von Miss Scarlett.

Nach Miss Scarletts Tod wollte sie für die Sünden ihrer Freundin einstehen,

indem sie fortan wohltätig arbeitete.

Ihre Gleichbehandlung aller brachte ihr den Beinamen Lilienweiße Philanthropin ein.

Lily Orlamunde

Auch ich bewunderte sie über alles.

Doch vor zwei Jahren nahm sie in der Kapelle des Hauses Orlamunde Gift zu sich

und beendete so ihr Leben.

Bis heute weiß niemand, warum sie sich selbst das Leben nahm.

Das ergibt keinerlei Sinn.

Dieses böse Weib hätte niemals Selbstmord begangen.

B-Böses Weib? Ich dachte, Sie beide waren von Kindheitstagen an Freunde?

Sag doch nicht so etwas Fürchterliches.

Eher tanze ich auf zwei Händen an einer Klippe, als mich mit einer wie der anzufreunden.

A-Aber war es nicht so, dass Mistress Lily Sie auch nach Ihrer Gefangennahme

hin und wieder in Ihrer Gefängniszelle besuchte?

Sie kam zu Besuch? Ach, darüber redest du.

Da hast du ja etwas angestellt, Scarlett.

Ich habe nie versucht, Cecilia zu vergiften.

Das glaube ich gerne. Jedoch ist genau das das Problem.

Da draußen ist wer, der jemanden so Gerissenes wie dich reinlegen konnte.

Und zugleich weiß niemand, wer dieser Jemand sein könnte.

Darum bin ich heute gekommen, um mich zu verabschieden.

So ärgerlich das auch ist, aber dieser Vorfall übersteigt meine Kräfte.

Tut mir wahrlich leid. Wenn möglich, hätte ich dir nur zu gerne geholfen.

Meine eigene Sicherheit ist mir nun mal bedeutend wichtiger.

Wenn es wirklich ein Selbstmord war,

muss sie etwas ausgesetzt gewesen sein, dem sie nicht gewachsen war.

Und dieses Etwas steht gewiss mit meiner Rache in Verbindung.

Das sagt mir meine Intuition.

D-Das kommt mir weit hergeholt vor …

Warte doch mal!

Nicht so schnell!

Bitte.

Habt ganz lieben Dank.

Ich werde sie Mistress Lily bringen.

Gerne!

Hey! Wir müssen schnell zurück, George.

Ja, weiß ich doch, Tony.

Wiedersehen, Miss!

Als Nächstes geht es an den Ort, wo Lily Selbstmord beging.

Du weißt, was du zu tun hast, Kleine?

Das tut mir wirklich leid. Wir haben nur Nonnentrachten hier.

Ach nein, die reicht mir vollkommen.

Ich danke Ihnen vielmals.

Anwesen des Marquess von Orlamunde

Entschuldigung, ich komme vom Maurice-Waisenhaus,

um zu Mistress Lilys Todestag …

Bitte folgen Sie dem Weg dort.

Vielen Dank.

I-Ich wäre vor Angst beinahe gestorben.

Aber hat doch prima geklappt.

An diesem Ort kam Mistress Lily also ums Leben …

Dahinter, schätze ich mal.

Kleine …

Was soll das bitte schön werden?

Ich denke, dass Mistress Lily ein Gebet verdient hat.

Du Dummerchen. Das Weib hätte sich nie im Leben über so etwas gefreut.

Lily würde …

mir ganz zynisch vermutlich vorwerfen, dass ich die Wahrheit immer noch nicht kenne.

Sie hat ganz gewiss irgendwo Hinweise verborgen.

An einer ganz fiesen Stelle, auf die sonst nie jemand käme.

Glauben Sie etwa, … hinter dem Bilderrahmen?

So ein Weib war sie nun mal.

D-Dafür werde ich irgendwann bestraft …

Unfassbar!

Hier ist tatsächlich etwas!

Versteck es!

M-Mache ich!

W-Was zum Teufel treibst du denn hier,

Randolph Ulster?!

Lily war verheiratet?

Ja. Mit dem Earl Randolph Ulster aus dem Herzoghaus Richelieu.

Mit Randolph?! Diesem stocksteifen, bierernsten Kerl?

Sie kennen ihn?

Er ist mein Erzfeind …

Das ist also der berühmte Todeslord.

Verzeihung. Du gehörst zum Maurice-Waisenhaus?

Randolph Ulster

S-So ist es.

Mein Name ist Letty.

Ich … arbeite erst seit Kurzem dort.

Verstehe. Im Waisenhaus habe ich ab und zu mit einem rothaarigen Jungen gespielt.

George war sein Name, glaube ich. Geht es ihm gut?

N-Natürl…

Warte. Es geht um die Kinder im Waisenhaus vorhin.

George war der Junge mit kastanienbraunem Haar.

Der einzige Rothaarige im ähnlichen Alter hieß Tony.

Ähm, könnte es sein, dass Ihr von Tony sprecht?

Unter den Jüngeren haben wir auch einen George, aber er hat kastanienbraunes Haar.

Stimmt, Tony war sein Name. Wie beschämend.

J-Jedem könnte so eine Verwechslung passieren.

Dann entschuldigt mich bitte.

Schwester.

Für eine Frau ist es gefährlich, allein unterwegs zu sein.

Ich kann dich bis zum Waisenhaus bringen.

D-Das ist nicht notwendig.

Ich habe unterwegs noch Erledigungen. Euer Angebot ehrt mich jedoch.

Ich wünsche Euch einen gesegneten Tag.

Hatte ich vielleicht eine Angst! Er war echt Furcht einflößend!

H-Hat er mich als verdächtig empfunden?

Schwer zu sagen.

Er hatte schon immer ein gutes Bauchgefühl bei so etwas.

Dieser Kerl …

Warum wirfst du die Tracht nicht weg?

Sie war doch so lieb, sie mir zu leihen …

Kiriki Kirikuku.

K-Kirikuki?

Siehst du, hab’s dir ja gesagt!

Du machst dir zu viele Sorgen, Tony.

Ach, sei doch still. Sicher ist sicher.

Sag mal, was war das denn eben?

Ein Zauber.

Zauber?

Ja. Er soll uns helfen, böse Menschen zu erkennen.

Mistress Lily hat ihn uns beigebracht.

Mistress Lily? Wann war das?

Kurz vor ihrem Tod.

Kiriki Kirikuku.

Wenn mir in Zukunft irgendetwas passieren sollte

und sich jemand nach mir erkundigt,

dann sagt diesen Zauber auf.

Wenn der Fragende auch nur die geringste Reaktion zeigt, ist es ein sehr böser Mensch.

Und wenn so jemand auftaucht, sollen wir mit aller Macht um unser Leben rennen.

Was hat das zu bedeuten?

Wurde Mistress Lily also …

in Wahrheit ermordet?

Bin ich erschöpft …

Öffne ihn.

Ein Schlüssel?

Mit einer Notiz?

„Zerstöre den Heiligen Gral von Eris.“

Der Heilige Gral von Eris?

Was in aller Welt ist damit gemeint?

Wenn ich das nur wüsste.