The Last Shift

Sziasztok! Tessék.

Milyen volt a meccs?

Kikaptunk 0-8-ra. Tackleberryt jól el is verték.

Kár, nektek drukkoltam.

Nem nyerhetünk mind, mint te, Stan.

Hát igen.

Vigyázzatok, szólok anyátoknak, hogy piaszagotok van.

Nem a hülyeségtől lettem okos.

Nem? Akkor mitől?

A Jóisten akarta így.

- Biztos nem könyvektől. - Igen.

A mellékutakon menjél!

- Légy óvatos, jó? - Rendben.

- Kösz a bölcs szavakat! - Lehetnél sulis tanácsadó.

Stanley, tudom, hogy ott vagy, hallom a légzésed.

Mi az, Stanley?

Ez itt 592 dollár... Nem.

Basszus, 529 dollár és 34 cent.

A francba!

Számoljam újra?

Nem, át kell adnom a műszakot, és elkésem a pókerpartimról.

Nem fogom újraszámolni a kasszát 34 cent miatt.

Biztos? Én szívesen megcsinálom.

Nem zavar.

Tudod, hogy hétfőn jövök utoljára?

Napra pontosan 38 évet dolgoztam itt.

Tényleg, 38. Ezt rebesgetik, valóban.

Valójában kedd reggel lesz, a bérszámfejtés miatt.

Utána hasta la vista, baby.

Ez a Terminátorban volt.

A második részben.

Nem tudom, mi lesz velünk nélküled, Stanley.

Kénytelenek leszünk bezárni a helyet.

Azt nem hinném.

Találtál helyettem valakit az éjszakai műszakra?

Rajta vagyok az ügyön.

Remélem, rátermett embert szerzel.

Anyám mindig azt mondta,

hogy van, aki feltűri az ingujját, és van, aki fel se kell.

Szard le Shazzt!

Csak féltékeny, mert végre itt hagyod ezt a pöcegödröt.

Albion nem pöcegödör.

Ha megkérnél tíz átlagos amerikait,

hogy írják le a michigani Albiont két szóban,

a „pöce” és a „gödör” szó vezetné a listát.

Miért jönne ide bárki?

Sokan mennek az almaborgyárba.

El tudsz majd vinni azokért a költöztetős dobozokért?

Nem akarok kutakodni a húgom garázsában.

- De ott laksz. - Attól még tolakodó lenne.

Nincs pénzem üres dobozokra.

Csóró vagyok így is.

Tényleg elég hülyeség üres dobozokat venni.

A KRESZ-vizsgára kéne tanulnom.

Még mindig azon aggódsz?

Mondtam már, csak a hülyék és a börtöntöltelékek buknak el rajta.

Mit tudsz az utódodról?

Semmit, csak hogy Jevonnak hívják.

Jevonnak?

- Ez meg miféle név? - Tudja tököm.

Remélem, nem valami léhűtő.

Otthonülő típus vagyok.

Jevon Williams!

ALBION FELTÉTELESSZABADLÁB-KÖZPONT

Így szokott ülni az állásinterjúkon?

Sajnálom, nem tudtam, hogy ez az.

Kérdéseket teszek fel, és ön válaszol, nem?

Az áll itt, hogy most szabadult.

Hogyan tervez jövedelmező álláshoz jutni?

Jelentkeztem ide-oda,

de a legtöbb helyen felmondtam, vagy kirúgtak.

Így nem olyan könnyű.

De az Oscar's Chicken N' Fishtől visszahívtak.

Nem épp jövedelmező állás.

Kelly felügyelőtiszt lesz a pártfogója.

Üdv! Örvendek. Nyugodtan szólíts Evelynnek!

Holnap kettőkor találkoznak,

hogy átvegyék a szabadlábra helyezésének feltételeit.

Értem már!

Most „jó zsaru, rossz zsaru”-t játszanak?

- A tölgy és a fűzfa? - Mr. Williams,

teljes munkaidős állást vagy továbbtanulást

várunk el öntől.

Ha ezeket nem teljesíti, megszegi a feltételeket.

És az mit jelent?

Hogy visszaküldik a börtönbe leülni a büntetését.

Az tíz hónap.

Az emlékművek rongálása súlyos bűncselekmény.

Ráadásul az egyik rendőrt „házi néger”-nek nevezte,

ellenszegült a letartóztatásnak, és ott a mozgólépcsős mutatványa.

- Az volt a legrövidebb út, tesó. - Elég!

Elmehet!

Baszki! Jól vagy, babatüdejű?

A börtönben nem sűrűn szívtam.

Oké, vili.

Hogy van a mondás?

Nem mehetsz haza többé...

Nem kell hazamenned, de nálam tuti nem alhatsz, buzikám.

Hímezd rá egy díszpárnára!

Jól van, Dylan és a gyönyörű felesége kapnak 500 dollárnyi pontot.

- Semmi üdvözlő buli? - Megjött a drágám!

Kisfiam!

- Hol voltál? - Mondtam, hogy dolgom van.

Az én fiam mindig forral valamit.

Nem adtak enni odabenn? Olyan vékony vagy!

Hogy vagy, Charles bácsi?

Azt hittem, napi három étkeztetés jár.

Milyen volt a Jackson megyei golfklubban?

Erről egy szót sem akarok itt hallani!

Köszönsz a papának? Köszönj neki!

- Szia, nagyfiú! - Gyere!

Hová mész? Csak most jöttem.

- Mi van? - Szívtál?

- Mondtam, hogy leszoktam. - Akkor miért piros a szemed?

Nem tudom, allergia?

Elolvastad a cikket a fűről és a memóriazavarokról?

Nem. Biztos elfelejtettem.

Carternek kiújult a kiütése.

Mit mond a doki?

Sydney átaludta az időpontot. Mondd el neki!

Ledőltem két műszak között, mert dupláztam.

Még mindig a kamu szemkrémet árulod fehér néniknek?

Ez egy teljes körű bio krémcsalád.

És csak átmeneti munka.

El tudod vinni Cartert orvoshoz?

Nem kell a kocsi? Ma este kezded a melót.

Majd szólok, hogy kések.

Újra le fognak érte csukni.

Mondtam, hogy ne bagózz Carter előtt!

Nincs is itt. Ráadásul ez light cigi.

Gyere, vigyél el!

- Előbb megfésülködöm. - Csak az orvoshoz mész.

Így nem megyek sehová.

HASZNÁLT AUTÓ

Hahó!

Nyissa ki!

Az étterem zárva van. A drive-in 10 óra után nyit.

- Betanításra jöttem. Nyissa ki! - Zárva vagyunk. Csak drive-in van.

Jevon vagyok. Betanításra jöttem.

Hé!

Oscar's Chicken N' Fish, itt Stanley. Miben segíthetek?

Hé, Jevon vagyok. Ma este kezdek.

Szia, hogy s mint?

Felzabálnak a szúnyogok. Nyisd már ki az ajtót!

A francba! Oké, várj, jövök.

Mit gondoltál, hogy ki akarlak rabolni?

Nem kell válaszolnod.

Jevon vagyok.

Stanley.

Gyere, töltsük ki a papírokat!

Egyedül viszed a boltot?

Többnyire.

Fernando éjfélig előkészíti az ételeket,

és utána hatig egyedül vagyok.

Ki az a Fernando?

Ő az előkészítő.

Ma korán elment laser tagre.

Szóval...

Van gyorséttermi tapasztalatod?

Csak mint vendég.

Kasszáztál már?

Nem, de tudok számolni.

Értesz az emberekhez?

Azt hittem, már felvettek. Shazz azt kérdezte, tudok-e ma kezdeni.

Te vagy itt a nem hivatalos főnök?

Én vagyok az éjszakai vezető.

És akkor Shazz micsoda?

Ő az üzletvezető.

Mi a különbség?

A napszak, amikor dolgozunk. Egyenlők vagyunk.

Akkor ő nem a főnököd?

Hát valójában...

Afféle megosztós rendszerben vagyunk.

- Nekem egyszerű hierarchiának tűnik. - Oké.

Ez a dolgozók kézikönyve.

Minden szabály benne van.

Az összes sütési hőfok, a zárási folyamat.

- Ez a mi bibliánk. - A bibliátok?

Ezt magadtól találtad ki?

Tulajdonképpen igen.

Okos.

Itt van ez az űrlap.

Igazolod, hogy elolvastad a kézikönyvet.

Van tollad?

Előbb olvasd el a kézikönyvet!

Előbb olvasd el a kézikönyvet!

Három igazolatlan hiányzás után felfüggesztenek, és nincs fizu.

És ha késik a busz?

38 éve járok busszal, egyetlenegyszer késett.

A sofőr agyvérzést kapott, és belehajtott egy benzinkútba.

Megrándult a csuklóm, de ledolgoztam a műszakot.

Igazi Willis Reed vagy!

Ez a munka összetettebb, mint ami a kézikönyvben áll.

A harmadik műszak különleges, mindenből jut belőle egy kicsi.

Főznöd kell, takarítanod, előkészítened, kiszolgálnod

és improvizálnod.

Egyszer én savanyítottam az uborkát.

És egyszer kifogyott a ketchup egy születésnapi bulin.

- Mit csináltál? - A dolgomat.

Nem volt szép.