New Amsterdam

. داره میاد سراغمون - چرا حس میکنم شخصیه ؟ -

. چون هست

شماها میدونید که ورونیکا منو مجبور کرده

دوباره مریض ببینم ؟

جدی ؟ - . اره -

و میدونه که تو توسط یه بیمار

تهدید شدی و مورد حمله قرار گرفتی، درسته ؟

اره، اینو واضحا براش بیان ... کردم و با این حال

میدونی، اون منو در مقابل باپتیست

قرار میده. مارو در . مقابل هم بازی میده

. "یه حس این که "فقط یه نفر باید اونجا باشه

. خب، اون داره از من اخاذی میکنه

واستا ؟ - ببخشید، چی ؟ -

برای..واقعا برای پول ؟

کمک های مالی برای صندوق . موقوفه ی بیمارستان

اون ازت انتظار داره بودجه تمام بیمارستان رو بدی ؟

. این مسخره س با خودش چی فکر میکنه ؟

. نمیدونم

شاید شنیده خانواده من پول دارن یا هر چی ؟

. خدا

شما...شماها میدونید داره چه اتفاقی میوفته، درسته ؟

. داره سعی میکنه ما رو بیرون کنه

، اوهوم . ما رو به عنوان تهدید میبینه

.ما ادمای مکسیم - . اره -

اره، خب، تا دو هفته ی دیگه مکس میپره سوار قایق میشه

. ما رو اینجا رها میکنه تا غرق بشیم

، واو، واو، صبر کن، نه . اون حرفتو پس بگیر

. این اتفاق نمیوفته ما مکس رو سه ساله

. میشناسیم اون هیچوقت ناامیدت کرده ؟

منو نه، خیلی خب ؟ . اون از پس ورونیکا برمیاد

و همین الان سر پول باهاتون شرط میبندم

. اون ده قدم از ورونیکا جلوتره

. اوه، خدا..من...خیلی عقبم - اینطور فکر میکنی ؟ -

یعنی، من اینجا با چند تا مدرک و افتخار وایستادم

و دارم با جمع کردن

یه ظرف که پر از ظرفای کوفتیه . دیگه س دست و پنجه نرم میکنم

مامان بزرگ بابابزرگ لونا دیگه اجازه ندارن یه عروسک

. حیوونیه دیگه براش بخرن

. اون گفت، ما کلی وقت واسه جمع و جور کردن داریم

. میگفت، فردا شروع میکنیم به جمع و جور کردن

اره، خب، چه اتفاقی برای اون روش سازماندهیه

خفن بریستول که درباره ش میشنیدم افتاد ؟

همون لحظه ای که عاشقت شدم

. یه بلیط تو تایتانیک واسه خودش رزرو کرد

نظر چیه همه شو بسوزونیم ؟

وایستا؟ حتی ظرفای در دارو ؟ - . مخصوصا ظرفای در دارو -

، واقعا داریم میریم مگه نه ؟

. اره - احساس میکنم -

داریم بیمارستانمونو بعد از همه ی . چیزایی که بهمون داد، رها میکنیم

تو احساس گناه نمیکنی ؟

، چرا، کردم اما بعدش رفتم

.بقیه ی وسایل حموم رو جمع و جور کردم

. ما کسی رو رها نمیکنیم . فقط داریم خودمونو انتخاب میکنیم

. اشکالی نداره

. اره - . درست میشه -

. با من بگو

. درست میشه

اره، اما دوباره یه جوری بگو . که انگار باورش داری

. درست میشه

. اره، میتونی بهتر از این انجامش بدی

. درست میشه - . درست میشه -

. درست میشه - . درست میشه -

. درست میشه

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. این درست نیست

فکر میکنم درواقع تو به بودجه ی . متعادل الرژی داری

. این متعادل نیست برعکسه

. و تو داری اینجا رو غیرقابل تشخیص میکنی

میدونی دیگه چی غیرقابل تشخیصه ؟

این بیمارستان در طی کرونا . هزینه های عملیاتی داشته

جای کافی برای شکل دادن عددی . به این بزرگی وجود نداشته

پس، زمان های ناامید کننده . مقیاس های ناامید کننده

تو میخوای سه جین از بهترین

، پزشک های این بیمارستانو اخراج کنی

دکتر رینولدز، دکتر بلوم ...دکتر فروم، هارتمن، فلورس

. از کار برکنارشون میکنم، اره

اون پزشک های سطح بالا . توی بخش هایی هستن که سطحشون بالاست

. به اعداد نگاه کن، مکس

. این شخصی نیست. حساب کتابه

. اره، خب، اینم از حساب کتاب برای تو

، دو تا امضا برای این کار نیاز داری

. و هرگز امضای منو نمیگیری اگه منم این تیکه آشغالو

، امضا نکنم . اونوقت اخرش بن بسته

حالا کی اهرم فشار داره ؟ اگه منو ببخشی

چند تا ایمیل مهم دارم که . باید بهشون رسیدگی کنم

هی، اینجا یه ایمیل درباره ی شفقت و همدلی . در محیط کاریه

. شاید فقط بهتره برات بفرستمش

. وقتی گرفتمش بهت خبر میدم

، متوجهم دکتر شارپ

. فقط آرزو میکردم ای کاش تو بودی

، اوه، منم همینطور، جیلیان

، اما باور کن . دارم به دستای خوبی میسپارمت

الان وقت خوبیه ؟

، حرفش شد مایلم بهت معرفی کنم

دکتر بااستعدا و شگفت انگیزمون . دکتر اگنس کائو

ایشون رئیس موقت بخش . مغز و اعصابمون هستن

درواقع، الان مدتیه که دیگه . کاملا رئیس بخش شدم

واقعا ؟ - . چند ماهه، اره -

خانم سورل، از دیدنتون خیلی خوش حالم

، و به همون اندازه مهمه

. باید درباره ی این کیف باحال باهام حرف بزنید

. کیف مورد علاقه ی دخترم، ترینیه

و در حقیقت این مد کلاس . چهارمیاس، توی خونه جا گذاشتتش

، پس بعد از درمان امروز . قراره ببرم بدم بهش

. اره، باید درباره ی درمان امروز حرف بزنیم

من حالتای شما رو تو این . موقع ها متوجه میشم، دکتر شارپ

. فقط بگو

لنفومات به اخرین دور از

شیمی درمانی، اون طور که امیدوار بودیم . پاسخ نداده

اما گزینه جدیدی برای لنفوم های سیستم عصبی

. مرکزی، مثل مال تو وجود داره

به جای تزریق شیمی درمانیه عادی

ما میخوایم متوتروکسات رو

با دوز بالا مستقیما . به مایع مغزی نخاعیت تزریق کنیم

برای این کار باید یه سوراخ کوچیک توی جمجمتون ایجاد کنیم

. فقط برای دسترسی به اون منطقه

، صبر کنید، بچه ها شماها میخواین داروی شیمی درمانی رو

از طریق جمجمم، مستقیما وارد مغزم کنید ؟

، برخلاف طوری که بنظر میاد . یه جراحیه سرپاییه

. خیلی امن

، با دکتر کائو و من . تو دست ادمای عالی هستی

اون کیف فوق العاده رو به زودی

به ترینی میرسونی، باشه ؟

. باشه

، خیلی متاسفم، اگنس

من اصلا نمیدونستم که تو . رئیس تمام وقت بخش شدی

. اشکالی نداره - . چرا داره -

. این ناعادلانه س

. تو خیلی درگیر رفتنت به لندن بودی

. دلیلی نداره ذهنتو با بقیه ی ماها مشغول کنی

اگنس، تو یه جایگاه قوی

تو یکی از برترین نهاد های پزشکی کشور . دریافت کردی

، به عنوان یه زن رنگین پوست

متوجه هستی که توی چه هوای کمیابی هستی ؟

. حدس میزنم خیلی کمیاب

. اره، توی استراتوسفری

و این داره درست در زمانی اتفاق میوفته

. که ورونیکار داره قدرتو دست میگیره امکان نداره

بتونم رهات کنم تا تحت رژیم بدون تجهیزات اون . با زندگی رو به رو بشی

. قطعا نمیخوام بدون تجهیزات باشم

ببین، از امروز برای بقیه وقتی که من اینجام

، شروع میکنیم، و قراره همو ببینیم

. و من قراره هرچیزی که میدونمو بهت بگم

، میخوام بهت کمک کنم استراتژی داشته باشی

و قراره بهت بگم . جسد ها کجا خاک شدن

مثل یه مربی ؟

. اره . اره، دقیقا مثل یه مربی

. قراره تو رو برای جنگ آماده کنیم

. باشه، عالیه پس تا هفته ی دیگه، خیلی خب ؟

. مرسی - جلسه سختی داشتی ؟ -

. اوه، خدای من . من نباید اون تو باشم

. این درست نیست - . چرا هست، گلادیس -

من...قبلا حداقل میدونستم . چی بگم، میدونی

قبلا میتونستم کمک کنم که مشکلش رو زمینه یابی

. کنه یا توی تاریکی هدایتشون میکردم

. الان انگار، هیچی

. مثل یه علامت سوالم اونجا

. تو هنوز داری بهبود پیدا میکنی

. نه، نمیکنم

میدونی، وقتی یه جلسه درمانی خوب پیش میره . خب احساس موسیقی به ادم دست میده

، انگار میتونم...میتونم صدای موزیک رو

توی قلب و ذهنم بشنوم . انگار یه ریتمی داره

. یه رقصه . میدونم کی هل بدم

. میدونم کی گوش بدم

. میدونم کی کمک کنم ...الان من فقط

. من...نمیشنومش . حتی صدای یه نت هم نمیشنوم

. اوه، ایگی

، خیلی خب . من فقط...یکم هوا لازم دارم

. برمیگردم

. ورونیکا دوباره جلومو گرفت

گفت راهی پیدا کرده تا

. یکم فشار رو از روی بخشم برداره

خب، اون فقط داره بهم التماس میکنه بخاطر منفعت خودم

. بهت خیانت کنم

. تفرقه بندازه، و حکومت کنه

، اوهوم . تا وقتی که بهترین مرد برنده بشه

نمیخوام مجبور بشم باهات مبارزه کنم

، تا این شغلو نگه دارم، فلوید

. اما قرار نیست دست روی دست بذارم

کی گفته ما باید بازیشو انجام بدیم ؟

میخوای چیکار کنی ؟

. نمیدونم

، اگه از من میپرسی

. اون زن نمیدونه با کی درافتاده

، خیلی خب، رفقا امروز قراره یه جراحیه

پیوند بای پس عروق کرونر

به کمک ربات با استفاده از این جیگری که . اینجاست انجام بدیم

حالا، تصویر سه بعدی از قلب

. روی این مانیتور ها نمایش داده میشه

من با این بازو این طرف کار میکنم

و کسی که امروز و هر روز هوامو داره

، رئیس بخش جراحی خودمون . دکتر کلاود باپتیسته

. بیا برقصیم

. چستر لارکین، جواب داده - . از اون طرف برمیدارم -

، چستر، هی . مرسی که باهامون تماس گرفتی

اره، من یه تماس صوتی دریافت کردم

. که میگه باید از ضربان سازم بازجویی بشه

، از این قضیه های پلیس خوب . پلیس بد نیست

. فقط یه روش ساده س

، اوه، خب ، خوبه که اینو میشنوم