This Is Not a Comedy

This Is Not a Comedy (El Comediante)

Download Finnish Subtitle

Release info

This Is Not a Comedy 2022 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD+5 1-TWA fi
A Commentary by UglySeeder

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-08-28
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Mustan kissan paksut posket…

Mustan kissan…

Äitini on niitä ihmisiä, jotka uskovat karmaan.

Itse en usko niihin juttuihin. Kaksoset ovat skeptisiä.

Tai ei niin, etten uskoisi.

En vain luota esoteerisiin tarinoihin valvontakameroineen.

Aplodit hyvälle ystävälle ja koomikolle Gabriel Nunciolle.

Nimeni on Gabriel Nuncio.

Seitsemän tai kahdeksan vuotta -

olen seurannut muita Gabriel Nuncioita netissä.

Vähä vähältä paljastuu,

että kaikilla Gabriel Nuncioilla on kumppani ja onnellinen elämä.

Kunnes löytyy -

ainoa Gabriel Nuncio, joka on yksin.

Tapasin kuitenkin jonkun -

muutama kuukausi sitten.

Törmäsin tähän tyttöön joka paikassa.

Näin hänet pesulassa, kahvilassa, kaupassa.

Ja…

Joka paikassa, kunnes lopulta rohkaistuin tekstaamaan hänelle -

tehokkaan iskurepliikin:

"Hei!"

Kutsuin hänet kylään, ja kun avasin oven…

Sehän kävi nopeasti. -Asun lähellä.

Hän käveli olohuoneeseen, laski ukulelen syliinsä -

ja sanoi:

"Minulla on kerrottavaa."

Ja minä sanoin:

"Ahaa."

Hän sanoi:

"Ehkä tämän vuoksi olemme törmänneet toisiimme kaikkialla."

Hän alkoi soittaa ukulelea.

Olin että "Okei."

"Olen yhteydessä avaruusolentoihin."

Neljäsataa.

Neljäsataa.

Plus sata tekee 500. -Se tekee 500.

5, 10, 15, 16, 17.

Ole hyvä, Gabito.

Eikö tästä puutu vielä?

Kyllä, noin kolme pesoa.

Ei. -Jos haluat…

Ei vaan satanen puuttuu.

Ai niin! Vähensimme oluen.

Talon pitäisi tarjota se.

Niin, kotimaisen. Sinun oli ulkomaista.

Okei.

Niin.

Hei, eikö se ollut Leyre, joka lähti?

Oli. -Voi ei, Gabriel.

Tapan sinut.

Olisi pitänyt pysyä ensimmäisessä osassa.

Siinä, missä puhuttiin Gabriel Nuncioista.

Minun pitäisi lopettaa komiikka, mutta se on ainoa tuloni.

Minä haluan äidiksi.

Ihanaa. Hienoa.

Ja…

Olemme olleet parhaita ystäviä jo jonkin aikaa.

Tunnemme toisemme hyvin.

Auta minua.

Miten?

No, hankkimaan se.

Entä Ricardo?

Ricardo ja minä…

Lähdimme eri teille.

Toistaiseksi.

Lopullisesti. -Te palaatte aina yhteen.

Hyvä on.

Älä katso minua noin. -Ei, minä hymyilin.

Tiedän, että pyydän paljoa.

Mieti asiaa, jooko? -Kyllä.

Joo. Minä mietin asiaa.

Niinhän juuri sanoin.

Niin.

Noin. -Loistavaa.

Tule sisään.

Anteeksi. -Mene vain.

Iltaa. -Terve.

Hei. -Hei, Lauro.

Hei, Bitle, soitit yhtenä päivänä sellaista laulua.

En hoksaa. -Etkö?

Kuulostaa tutulta.

Taidan tietää sen. -Ehkä joku oppilaani soitti sitä.

Minun vikani.

Paljonko se olikaan? 150?

Niin sanoin, muttet kertonut, että kyseessä on vaikeampi ristilukko.

Hei.

Sohvasi on sisäänkäynnin edessä.

Entä sitten?

Se tekee 270.

Tässä on 250.

267.

Jestas. -Ja jään kolme velkaa.

Okei.

Kiitos. -Ei kestä.

Tämä antaa ruoalle maun.

Minun standardieni mukaan täydellinen välikyljys.

Hei, äiti.

Gabito! Oletko kiireinen? -No joo.

Miksi olet niin ynseä? En kasvattanut sinua sellaiseksi.

Mitä asiaa, äiti?

Mikset ole käynyt sedän luona? -Kenen sedän?

Gonzon!

Hän on huonossa kunnossa.

Minähän kerroin.

Se on liian kaukana.

Hän tekee kuolemaa.

Olen pahoillani.

Olet lähempänä kuin me. Sinun ei tarvitse lentää.

Äänesi kaikuu.

Olet lähempänä kuin kukaan meistä.

Kuulin kyllä sen.

Hyvä on. Menen sinne tänään.

Vie kukkia meiltä kaikilta.

Minä lähetän.

Mitä? Etkä lähetä.

Viet ne hänelle. Me maksamme kyllä.

Minä voin maksaa ne. Soitan myöhemmin.

Poikakulta, älä lopeta vielä.

No niin.

Suljen nyt puhelimen.

Lopetan nyt.

Rakastan sinua valtavasti. -Ja minä sinua. Heippa.

Leyre.

Olet raakalainen.

Mikä hätänä?

Sait minut näyttämään psykopaatilta.

Olisit jäänyt loppuun asti.

Sanoin, että olet maailman paras tyttö. -En usko.

Ei kukaan tiedä, että puhuin sinusta. -Annoit minusta huonon kuvan.

Typerän. -Se oli vitsi.

Olen pahoillani.

Haluatko syödä? -Minulla on sudennälkä.

Muistutit minua lapsuudestani.

Kuinka niin? -Minua kiusattiin.

Niin, aivan.

Täälläkö?

Haluatko välikyljystä?

Tämä on täydellinen välikyljys. -Ei tuo ole välikyljys.

No, täydellinen pihvi.

Tehdään salaattia.

Onko sinulla öljyä?

Oliiviöljyäkö? -Niin tietenkin.

Onko toista?

Minulla on limettiä.

Montako?

Tuhat.

Tuhat? -Tuhat.

Jee!

Jätän kaiken ja liityn sirkukseen.

Pelleksikö rupeat?

Kuuntele.

Kuuntele. Se on meidän laulumme.

Do

Re, mi

Fa…

Olen yhä vihainen sinulle.

Hyvä on, mutta laita veitsi pois.

Ei nyt.

Nyt.

Ei nyt.

Nyt.

Tehdään kohinaa.

Nyt minä.

Makuuhuoneeseesi siis? -Kyllä.

Haluatko ripustaa maton?

En halua sitä. Haluan tuon.

Se on samanlainen. -Ei ole. Kosketa sitä.

Se on pehmeämpi.

Ja se on läpäisemätön.

Se näkyy läpi.

Päinvastoin.

Ei. Sinusta, kulta.

Olet täynnä pelkoa. Pimeän.

Haluatko haudata itsesi syvemmälle? Anna valon virrata.

Se on auki päivän. Suljen sen yöksi, etteivät naapurit näe.

Valitat, että kaikki menee pieleen, mutta peität sielusi verholla.

En minä valita.

Voimmeko olla puhumatta noituudesta?

Ei kyse ole noituudesta vaan energiastasi. Sisäisestä valostasi.

Niin. Voimmeko olla puhumatta galaksienvälisestä liitosta,

chakroista tai valosta?

Etkö halua puhua valosta? -Haluan ostaa verhot.

Mutta ne liittyvät toisiinsa.

Siis 2 800 alennuksella? -Kyllä.

Ja korottomat kuukausimaksut? -Kyllä.

Tässä olisi ostoksesi. Vai mitä? -Hyvä on.

Tulen pian. Pitäkää niitä minulle. -Totta kai.

Etkö ota sitä? -Tarkistan vielä koon.

Ja sehän on kuin matto.

Kaunokaiseni.

Mitä?

Kerron kohta. Hetkinen.

Se olisi 360 pesoa.

Entä jos otetaan pois neljä ruusua?

Sitten se maksaa vähemmän.

Kolme. Kolmesataa. -Kolmesataa.

Entä jos jätetään pois viisitoista? -Viisitoista.

Jos jätetään pois viisitoista…

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left