In Treatment

Kau perlu memberinya kesempatan, Max.

Kau harus berusaha lebih keras.

Ayah pastikan padamu ada darah di tubuhnya. Ayah ragu...

Ibumu akan pindah ke tempat tinggal penyihir jahat.

Ya. Hai, Kate.

Maksudku, apa yang kau harapkan?

Hal-hal ini butuh waktu.

Aku bukan...

Aku tak membuat Max melawannya, tapi sebaliknya.

Ya, tapi sudah jelas kau hanya lihat yang mau kau lihat. Itu...

Ya, ampun.

Apa?

Aku hanya ingin mengucapkan semoga harimu menyenangkan.

Kurasa ada seseorang yang tak tidur nyenyak semalam.

Wendy, aku...

"Sunil - Senin pukul 15.00"

- Tn. Sanyal? - Dr. Sanyal.

Aku sebenarnya putranya, Arun. Kita sudah bicara di telepon.

- Senang jumpa kau. - Ini istriku, Julia.

Terima kasih karena sudah mau menemui kami, Dr. Weston.

Sama-sama.

Jadi, ayahmu ada di sini?

- Dia ada di luar. Merokok. - Ayah?

Ayah.

Sunil.

Dia menuju kemari.

Tn. Sanyal?

Silakan kemari.

Aku harus akui situasi ini agak janggal.

Karena aku umumnya tak menemui calon pasien...

Bersama kehadiran anak mereka yang sudah dewasa.

Kami sadar ini sedikit di luar kebiasaan.

Kami sangat menghargai kau melakukan pengecualian.

Terima kasih sekali lagi, Dr. Weston.

Tn. Sanyal, di telepon, putramu memberitahuku...

Kau mengalami masa sulit. Apa itu benar?

Ayah.

Ayahku menderita, Dr. Weston.

Aku pikir beberapa minggu ini sangat sulit bagi kami semua.

Tn. Sanyal, putramu menyebut kau telah ada di New York...

Selama berapa bulan? Empat bulan?

- Lima. - Lima bulan.

Dan kau mungkin punya masalah untuk menyesuaikan diri.

Apa itu benar?

Ayah, tolong katakan sesuatu.

Maaf, tapi kurasa aku tak bisa banyak membantu...

Kecuali aku dapat beberapa detail tentang situasi ini.

- Kau ingin aku yang... - Ya.

Belakangan ini, Sunil, tak bangun dari ranjang sebelum tengah hari.

Dia tak makan apa pun. Tak mandi, tak bercukur beberapa hari.

Dan dia sudah tak keluar rumah dua minggu lamanya.

Dia sebenarnya bangun tidur pada pukul 11.20 hari ini.

- Dari mana kau tahu? - Aku menelepon rumah.

- Liza memberitahuku. - Liza siapa?

- Dia pengasuh kita. - Baiklah.

Jadi, ayahmu tak tidur, tak mandi.

Dia juga kasar terhadap Arun.

Aku keluar rumah pagi tadi.

Merokok di halaman rumah tak dianggap sebagai keluar rumah, Ayah, paham?

Dia bisa bicara.

Dia pandai bicara. Hanya saja tak bicara denganku.

Dan kulihat dia juga makan sesuatu.

Hanya permennya. Apa pun yang bergizi, tak disentuh.

Ayah orang dewasa, Julia. Dia boleh pilih apa yang dia mau makan.

Dr. Weston, aku tak mau dianggap sebagai menantu yang tak puas hati.

Aku tahu situasi kami saat ini akan berat untuk keluarga apa pun.

Tapi aku tak menganggap yang kami alami sebagai gangguan yang wajar.

Anak-anak sudah mulai bertanya-tanya.

Dan kami benar-benar mencemaskan keadaan Sunil.

Apa kau sudah tinggal bersama putramu selama 4-5 bulan?

Ya. Seperti yang kuberi tahu di telepon.

Kami membawanya kemari dari Calcutta sejak ibuku wafat.

Calcutta. Itu agak jauh.

Sebelum ibunya Arun wafat...

Ibunya membuatnya berjanji untuk membawa ayahnya ke New York.

Jadi, boleh kutanya, apa kehadiran ayahmu di rumahmu...

Apa selalu merepotkan seperti ini?

Pada awalnya, semuanya tampak mudah tapi...

Setidaknya dia berkelakuan baik.

Maksud aku, ayah bergaul dengan anak-anak.

Ayah sangat menyayangi mereka...

Dan sarapan bersama mereka di waktu pagi.

- Mereka sangat menyukai ayah. - Mereka masih melakukannya.

Kupikir mereka takut padanya sekarang, Arun.

Apa ada yang terjadi?

Tidak. Aku hanya merasa begitu.

Berapa usia anak-anakmu?

Sam, 6 tahun dan Naya 4 tahun.

Ada satu kejadian saat Sunil coba mengajari mereka bahasa Bengali.

Tapi itu sudah dilarang.

- Itu tak benar, Ayah. - Itu benar.

Apa katanya?

Ayah bilang dia tak boleh lagi mengajari mereka bahasa Bengali.

Aku hanya suruh Ayah berhenti melakukannya dengan Sam.

Sam lambat berbahasa dan itu membuatnya bingung.

Kami berikan dia bantuan dan dia...

Tak begitu menunjukkan perkembangan pada nilainya.

Aku tahu kami harus datang secara terpisah pada awalnya.

Apa ada cara kami boleh teruskan percakapan ini tanpa Sunil?

Sebenarnya, tak ada.

Jika mertuamu calon pasien...

Kurasa tak akan ada gunanya bagi siapa pun...

Dengan menyuruhnya keluar ke ruang tunggu.

Faktanya, Dr. Weston, Sunil telah menjadi begitu pendiam...

Sehingga membuat Arun melakukan pekerjaan untuknya.

Jam kerjanya sangat panjang.

Saat dia pulang, dia harus kembali pergi membelikan ayahnya...

Permennya, tehnya, korannya atau tembakaunya.

Ayahnya akan merokok di dalam rumah.

Ayah tak merokok di dalam rumah.

Aku memergokinya merokok tadi malam.

Kamar tamu di tingkat tiga. Itu kamar Naya dan Sam.

Khususnya aku tak mau ayah merokok di sekitar mereka.

Begitu juga kau, Arun.

Kami sungguh berusaha membuat transisinya menyenangkan.

Kami perbaiki kamar tamu di tingkat tiga.

Dia ada TV yang bagus, DVD, TV kabel.

Bahkan kami juga memasang susuran tangan ortopedik...

Di dalam kamar mandi untuknya.

Ayahku mengalami arthritis di lutut kirinya.

Jadi, jika itu terasa nyeri, dia menjadi sulit berdiri.

Dahulu dia pemain kriket, sebenarnya.

- Secara profesional? - Bukan. Untuk rekreasi.

Sunil seorang profesor matematika.

Dia pernah mengajar di sekolah tinggi terkemuka di Calcutta.

Ya, mereka memaksanya pensiun dini.

Mereka mengganti guru yang sudah tua saat ini.

Sudah jelas kau mengalami banyak perubahan, Tn. Sanyal.

Tampaknya kau punya kehidupan yang sibuk di masa lalu.

Apa dia sering sendirian di rumah itu?

Arun dan aku kerja setiap hari.

- Dan apa pekerjaanmu? - Aku agen kesusasteraan.

Aku tinggal di rumah bersama pengasuh.

Apa kata Ayah?

Katanya ayah tinggal di rumah itu dengan pengasuh.

- Liza. - Ya. Dia orang yang baik.

Kadang dia membersihkan rumah.

Kadang dia jadi asisten rumah tangga.

Dan bagaimana perasaanmu tentang semua ini. Tn. Sanyal?

Kau lebih suka tinggal di India?

Kusadari kedukaan adalah proses yang rumit.

Tapi ini sudah berlangsung 6 bulan.

Maaf. Sebenarnya apa yang coba kau sampaikan?

Aku bilang itu waktu yang sudah cukup lama.

Dan dia dikelilingi oleh keluarganya.

Dan kami berusaha. Kami sungguh berusaha.

Di telepon, kau bilang meresepkan...

Effexor untuk ayahmu.

- Itu benar. - Apa kau seorang dokter?

- Doktor osteopati. - Jadi kau Doktor osteopati?

Effexor itu tak mujarab.

Obat-obatan psikoaktif bisa jadi sangat efektif.

Tapi kurasa pengobatan itu harus diminum...

Bersama dengan terapi bicara.

Dalam budaya Bengali, terapi dianggap memalukan.

Terapi hanya sesuai buat mereka yang benar-benar gila.

Aku meresepkan Effexor karena aku tahu...

Dia akan menolak perawatan reguler.

Tn. Sanyal, apa kau merasa menderita?

Kau paham kenapa Julia dan Arun...

Ingin kau kemari hari ini?

Kurasa ayah merindukan ibuku.

Boleh kutanya bagaimana cara kematiannya?

Komplikasi yang diikuti dengan gagal jantung.

Saat itu ada prosedur darurat.

Dan dia tak merespons dengan baik kepada anesthesia.

Dan itu sudah enam bulan, katamu?

Enam bulan, dua minggu, dua hari.

Kata ayah, "Enam bulan, dua minggu, dua hari.

Kami ingin tahu apa akan bisa membantunya...

Jika Sunil curhat tentang kehilangannya.

Dia tak mau bicara dengan kami, tapi mungkin...

Apa kau bercanda?

Apa yang Ayah lakukan?

Sunil, kau tak boleh merokok di sini, itu tak sopan.

Itu permen Bengali kegemarannya...

Yang dibelinya dari toko permen di Church Avenue.

Maksudmu kau yang membelinya. Maaf.

Tn. Sanyal, beberapa menit lalu...

Julia menyebutkan, dia merasa cucumu takut padamu.

Kau pikir ada kebenaran dalam tuduhan keras ini?

- Dia takut pada dirinya sendiri. - Apa katanya?

Katanya, dia takut pada dirinya sendiri.

Ini yang kumaksudkan, Dr. Weston. Dia jadi penuh rahasia dan kejam.

Aku tak ingin mengatakan apa pun, tapi jika aku...

Maaf, lanjutkan.

Dia membuatku merasa tak nyaman di rumahku sendiri.