Man with a Plan

اقایون، من یه مشکلی دارم

شما ها رو اینجا جمع کردم چون به باهوش ترین کسایی که میشناسم نیاز دارم

بنابر زندگی مزخرف من، شما هایید

اون با شماس،پس گوش کنید

دیروز،فقط من خونه بودم که زنگ درو زدن

کارل تامپکینگز بود

اون مردکه حروم زاده

حالا کارل تاممکینگز کیه؟

کشیش کارول، همونی که منو اندی و عقد کرد

اها اون حروم زاده رو میگی

بابا، میشه گوش کنی ناموسا؟

اون یارو خبرای بدی داشت

هیفده سال پیش وقتی که تو اندی و عقد کردم

من مشکل قمار کردن داشتم

الان تو یه برنامه اسم نوشتم که الان قدم نهمش هستم

که من باید دینمو جبران کنم

جبران کردن؟هیچوقت خوب نبوده

وفتی مراسم شمارو انجام دادم، ورشکست شده بودم

پس مجوزم و تمدید نکرده بودم

و کارای اداری شما رو هم یادم رف و ازدواج شما غیر قانونیه

هن؟

ما به صورت قانونی ازدواج نکردیم؟

خب پس چرا مراسم و انجام دادی با وجود

اینکه میدونستی واقعی نیس

من دوست دارم مردمو خوشحال کنم

الان به نظرت من خوشحالم؟

خب پس من درست میگفتم... اون یه خروم زادس

اندی اصلا از این وضعیت خوشش نمیاد

ولی اون نیاید ادام و مقصر بدونه

تقصیر این نیست که یارو مشکل قمار داشته

ببین، این همون چیزیه که از رو حیله میزارش

این ادمی نیس که اندی گف استخدامش کنم

من انتخابش کردم به خاطر اینکه ارزون تر بود

وای ادام

چیه؟ باید یه کاری بکنیم

ببین، ما رو یه مراسم ساده تو محضر خونه توافق کردیم

بعد سرکله مجله عروس پیدا شد

که قیمت همه چیم کشید بالا

اون میخواست بره باهاما

باید کلی بهش فیلم حمله کوسه نشون میدادم

که بتونم منصرفش کنم

پس تو قانونی ازدواج نکردی؟

و این تقصیر توـه

و اندی ام خبر نداره

تقریبا همینه

اره، تو ادمای باهوش تری لازم داری

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

اول از همه، خیلی خوشحالم که شامل این

حلقه ی مشاوره هستم

ما دیدارمونو اسم نمیزاریم لول

و اگه هم میزاشتیم، باید یه چیز باحال باشه

"مثل"شورای جنگ

ولی عروسی چیری نیس که بخوای از سر و تهش بزنی

ریدی عمو ببخشید بی ادبی کردم

پول برا پس اندازه، نه خرج کردن

و به اون پول نیاز پیدا میکنی وقتی

طوفان بیاد

و همیشه طوفان میاد

تو اینو به ما یاد دادی، بابا

من هیچوقت نمیترسم

درسته شما رو از بدبختی دور نگه میداره

خب چطور به اندی بگم که ما قانونی عروسی نکردیم؟

به خاطر اینکه چند دلار صرفه جویی کنم؟

اینم در نظر داشته باشید که،عدم زوج بودن اندی

میتونه کلی مشکل قانونی براش ایجاد کنه

میتونی با یکم رمانتیک بازی خرش کنی

ببرش یه هتل شاخ برا تعطیلات

دلم میخواد وقتی میفهمه باهاش تو

یه اتاق کوچیک باشم

وقتی من به مارسی خیانت کردم

اره اتفاق افتاد

من بهش گفتم که یکاری بدتر از اون گفتم

بعدش بهش اصل قضیه رو گفتم

باهاش کنار اومد

خب به اندی چی بگم از این بدتر؟

هیچی

فقط داشتم میگفتم

اگه کاری کردی که خیلی بزرگ نبود

این راه حلت بود

این مزخرف ترین شورای جنگیه که تا حالا توش بودم

پسر، تو باید از بیرون به قضیه نگاه کنی

مردها صد ها ساله دارن سر زناشون کلاه میزارن

تو این کار استادیم

یه چیز جدید لازم داری

خب ایده تو اینه که باید یه ایده جدید بزنیم؟

اره درسته رو همین کار کن

خب، یه عالمه ایده های خوب اینجاس

ولی مشکل اینه که اندی بهترینه

من یه ایده خوب دارم، میرم خونه صاف و پوسکنده بهش میگم

قطعا درک میکنه

پسر خودمی -قطعا - همین درسته -

دهنش سرویسه

به عظمی رف

باید بهش میگفتم دوسش دارم

سلام عزیزم - سلام -

حدس بزن امروز سر کار چی شد

امیدوارم خوب باشه

عالیه

بالاخره فهمیدم

کیه که ماهی و میزاره تو ماکروفر کرن بود

اره، یه جلسه مفصل گذاشتیم دربارش

همیچین اتفاقی برا منم افتاد، خنده داره

صبر کن صبرکن

عزیزم، این چیه، مرغ ارگانیک نداشتن؟

چرا چرا داشتن ولی بعدا درباره اون حرف میزنیم

باشه، ولی

فکر میکردم قرار شد از این به بعد ارگانیک بخوریم

یادته؟ یه مستند دیدم

یکم گریه کردی

بعدش دیدم که مرغ ارگانیک چقد بیشتره پولش

بیشتر گریم گرف

اونا قشنگ دو برابر میکنن پاچه ملت

چون یه برچسب میزنن روش

ادام، راجب این قضیه صحبت کردیم

خسیس بازی درنیار

من خسیس نیستم صرفه جو ام

ببین چی کردی؟

کلمه خسیس و ورداشتی یه برچسب خوشگل زدی روش

باشه، مهم نیس حالا، یه مرغه

...ولی من باید

ببین، ادام خودتم میدونی که مسئله فقط مرغ نیس

ببین برا مثال همه دستمالای ما

از فست فودیا بلند کردیم

بابا نباید برا دستمال پول داد که

مفت همه جا ریخته

وقتیم مهمون میاد خونمون

خوباشو از اربی ورداشتیم

خب.بیا درباره قهوه صحبت کنیم

این پد های قهوه هر کدوم 12 تا هر جعبشه

اما ما هر جعبه رو یک ماهه مصرف میکنیم

فکر نمیکردم متوجه بشی

حالا که شدم

روش نوشته که

یکبار مصرف

از هر کدومشون دوبار استفاده میکردی؟

حق با توعه

اونا از خداشونه که از هر پد یه بار استفاده کنی

کل کلک اونام همینه

شرط میبندم یه مستندم از این داری

ادام اینا کلکشون نیس

من فقط اب قهوه ای میخوردم

ساعت ده و نیم صبم خوابم میبرد

تو میدونی که من عاشق چون زدنم

ولی اصل حالش اینه که تو متوجه میشی و با هم میخندیم

اره خیلی حال میده

ببین، یه سوال دارم ازت

هفته پیش، که میخواستی

برا تعطیلات خانوادگی به کیستون رزرو کنی

گفتی هتلی که روبه روی اب بوده پره

ما مجبوریم بریم اونی که ارزون تره شیش تا کوچه پایین تر

اره همینو گفتم

چون چیزی بود که اتفاق افتاد

و اگه درست یادم باشه، که امیدوارم باشه

گفتم که قردادم نوشتم

خب اگه من به هتل خوبه زنگ بزنم الان

میگن که جا ندارن؟

اره قطعا

شایدم نه

میدونستم

چیو؟

با دستمال و قهوه میتونم کنار بیام

ولی با قضیه های بزرگ نه

قضیه های خانوادگی، اینا منو دیونه میکنه

دیگه نمیخوام راجب راهای اسرار امیز

خسیس بازیت بشنوم

خب، نگران نباش نمیشنوی

خوبه

ببینم،راجب چی میخواستی باهام صحبت کنی؟

هیچی

همینجوری میخواستم باهم صحبت کنیم

که کردیم

باریک

خب من که بهش نمیگم

متاسفم که خوب پیش نرفتم، ولی خوشحالم باز دور هم جمع شدیم

انقد دیگه مونده بود که تی شرتامونم درس کنم

چی شد؟ - وقت نشد طراحیشون کنم

کی باتو بود

چی شد

خب، من میخواستم بهش بگم، ولی تو پنچ دقیقه

مچ منو سر مرغ تخفیف خورده، پد قهوه استفاده شده

و راز هتل ارزونو فهمید

به نظرم اصلا درست نبود که بهش بگم

کشیش کارل و انتخاب کردم چون ارزون تر بود

منظورم اقتصادی تر

منم یه بار غذای ارزون تو عروسی یهودیا خوردم

خوشمزه بود

خب مشکل فقط این نیس که ازدواج نکردی

مشکل اینه چون خسیس بودی ازدواج نکردی

و اون از قضیه خوشش نمیاد، و قسمت بد ماجرا اینه که

فکر میکردم یکی از بهترین ویژگی هامه

ببین

وفتی بحث پول میاد

حق با منه نه اون

که این ثابت میکنه من اشتباه میکنم

اگه ثابت میکنه که اشتباه میکنی، معنیش این نیس که داری اشتباه میکنی؟

واضحه که من اشتباه میکنم

من بالانس کل ازدواجمون بهم میریزه

هر بحثی که درباره پول بشه من بازنده ام

میشنیم تو خونه فقیرانمون

قهوه غلیط و دستمال مرغوب