Mike and Dave Need Wedding Dates

.لا، لا

.لا، لا

.لا

لا، أنّها لا تعبث بالجوار لا، أنّها لا تعبث بالجوار

.أنه 100% من الصبّار الأزرق

.تذّوقه

أسمع يا (مايك)، أنا معجب بك، لكن لم يعد ."هناك أحد يبحث عن نوع آخر من "التكيلا

لديهم ثلاثة ... ما هي؟ نوع .كويرفو" والآخر والنوع الثالث"

."وأنهم ليسوا بحاجة لمزيد من "التكيلا

ـ إذا لا يمكنني بيعه، فلن يباع ـ الناس تريد جديد - جديد

ـ "جديد - جديد"؟ "ـ أجل، أنهم يريدون ذلك "جديد - جديد

!ـ لا ـ ماذا لو تمكنت من بيع هذه "التكيلا" لزبون؟

ـ هل سأحظى بطلبك إذًا؟ ـ أجل، بالطبع

.وسأختار زبون بصورة عشوائية

معذرةً سيّدي، هل تستمتع بمذاق "التكيلا"؟

.لماذا، أجل

لكني فقط أشرب نوعي المحدد .ولا يمكنك إقناعي بتغييره

ـ أنه مرشح مثالي !ـ لأنه شقيقك

.أعرف أن هذا شقيقك .لأنه كان يواعد ابنة أخي

.اسمع يا صاح، لا أعرف أبنة أخيك

ـ حسنًا .. ـ لكن لو كنت أعرفها

كنت لأقول أنها كانت فتاة تلتصق .وترعب الكثير من الناس

"أننا نلعب لعبة "كلمات مع الأصدقاء معًا، صحيح؟

ـ (ديف)، صحيح؟ ، وجئت للتو من (ملبورن

(ـ اسمه (ريك ـ أعرف أنه شقيقك

.أسمعا، أنّكما مضحكان وغريبان

.. أننا نفعل هذا كل بضعة أسابيع

.حسنًا، سأخذ 10 علب

!ـ اللعنة، أجل !ـ أجل

!أجل! عرفت ذلك

!(ـ أنّك صدقتنا، يا (راندي ـ لا أعرف إذا هذا ما حصل

ـ أنها كانت قبعة، صحيح؟ ـ أنها كانت قبعة؟

.أنّي فقط وجدت هذه هناك

أفعل أشياء مجنونة

"أعيش مثل "ماردي غرا

أقفز وأبدأ الحفلة

"لست بحاجة لموسيقى "روك & رول

أنّي أقول وداعًا للحياة العادية

أجل! وأعيش حياة مليئة بالمغامرة

الآن ألمك فقط يقل بالشمبانيا

لذا، الرجاء تعالوا وأنضموا إليّ في المشاعر الجيّدة

أقيم الحفلة وأملئ كأسي

،أجلب الألعاب النارية والكحول لنفجر بعض من الألعاب

الليلة سأكون غبيًا

وأفعل أشياء لم أفعلها أبدًا

جميعنا لدينا قاسم مشترك واحد

هو نريد أن نستمتع وحسب

أفعل أشياء مجنونة

حسنًا

أفعل أشياء مجنونة

وأفعل ما تريد فعله

أفعل أشياء مجنونة

أنا على وشك أن أفعلها

أنا على وشك أن أفعلها

أفعل أشياء مجنونة

أفعل أشياء مجنونة

أفعل أشياء همجيّة

أتسكع مع رفاقي

والفتيات بجانبي

نعيش اللحظة

كل الوقت

أرفع صوت الموسيقى

فقط المشاعر الجيّدة

ـ آسف بشأن النبرة التي فعلتها عليك، أخي ـ لا يا صاح، لقد أحببتها وأبقتني مدركًا

هل تدرك أن ذلك البيع سيضعنا في المرتبة الثالثة في المكتب؟

!أخوة (ستانغل) سوف تفسد الأمر الآن

أنها ليست قبعة حقيقية، أنهم ."يطلقون عليها "قبعة جيمي - واقي ذكري

.إذا أرتديت اثنان، سوف يتمزقون

.. ـ أنها أسطورة حضرية ـ لا، ليست كذلك

أمي، أبي؟

.(جيني)، (إريك)

.لا تفزعا، لا أريدكما أن تفزعا .فقط تفضلا بالدخول

لمَ لا نجلس جميعنا وحسب؟

.يجب علينا التحدث إليكما

.(أننا نريد مناقشة حفل زفاف (جيني) و(إريك

ـ جميل ـ حسنًا

هل تفكرون بجلب دي جاي أم فرقة؟ فكرتكم الأولى هي فرقة، صحيح؟

.لا، الناس تريد سماع أغاني حقيقيّة

.(أنّكم لا تريدون سماع رجل يغني لـ (بيونسيه .بل تريدون سماع (بيونسية) بنفسه

.أجل، لكن ما نريد التحدث حياله هو أنتما

الآن، على مر الأعوام كان يبرز .موضوع معين في تجماعتنا العائلية

.. الجميع يستمتع بوقت جيّد

ـ هذا صحيح ـ والأمور تسير بسلاسة

ـ الأحتفال .. ـ وثم أنكما تظهران

... بمفردكما وتغازلان الفتيات

.. وتتصرفا كالحمقى

ـ وتفسدونها ـ تفسدونها

ماذا؟ !أننا لنسنا مفسدين حفلات

!أننا مبتكري حفلات

وبالإضافة، متى نحن أفسدنا حفلة عائلية؟

.ظننا أنكما قد تقولا هذا

ـ أجل، ها نحن ذلك، أننا شغلناه للتو "ـ تلفاز "آبل

.أننا فقط بحاجة لكلمة المرور

"ـ "براين بيبي ديك 69 ـ أجل

."براين بيبي ديك 69"

ما هذه كلمة المرور بحق الجحيم؟ حقًا؟

ـ أتصلت ـ هل أتصلتِ؟

ـ أجل ـ جيّد

"مايك) و(ديف) في حفلة (ستانغل) العائلية)"

!عيد وطني سعيد

!اللعنة

.أنه كان ممتعًا إلى تلك النقطة

!اللعنة! مقطورتي

"(حفل زفاف القريبة (راشيل"

.اللعنة

.بالواقع، هذا ما نحاول تجنبه

ـ كلاكما غبييان !ـ أيها الفاشلين اللعينين

"ذكرى جدتي وجدي الـ 50"

.جدي، أستيقظ! أنزع ربطة عنقه

هل تحاول القول أن لنا علاقة بموت جدنا؟

!لقد مات بعد 5 أعوام من ذلك

.هذا الكثير من الذنب منسوب إلينا .عارٍ عليك

.بالإضافة، هذه الفيديو يظهر الأمور السيئة

أين صور الملحمية للوجوه المبتسبة؟

،الجميع ينظر إلينا ويقول

."(رباه، أنّي أحبك (مايك) و(ديف"

."أنهما جعلا هذه الحفلة جديرة بالإهتمام"

متى سوف تنضجان؟

أعني هذا الأسلوب الفكاهي اللطيف .لفترة من الوقت لكنه شيء مزعج

... أمي، بحقكِ ما الذي

.أنّكم تتحدثون عنا كما لو أننا فاشلين أو ما شابة

ما لا نريد منكم أن تفعلوه هو .مطاردة الفتيات وفقدان السيطرة

ـ هل تفهمون؟ ـ مهلاً، لا يزال بوسعنا التحدث للفتيات، صحيح؟

ـ يمكن لأحدكما التحدث لفتاة واحدة ـ الفتيات التي تستدعوهم إلى الحفل الزفاف

ـ ماذا تعني؟ ـ أريدكما أن تواعدا فتاة

ـ يكون موعدين ـ تريدنا أن ندعوهم إلى الحفل الزفاف؟

ـ معذرةً؟ ـ هل تسمح لنا فعل هذا؟

!فتيات جميلات وذكيات ومحترمات .فتيات تحافظ على سيطرتكم

ـ ما هذا يحق الجحيم؟ ـ ماذا؟

ـ أأنت مجنون؟ ـ أنّك تمزح

.لن تفسدوا هذا الزفاف هل تسمعاني؟

أمي، هل تسمعين هذا الهراء الذي يخرج من فم أبي؟

أننا لا نريدكما أن تظهرا بمفردكما !وتزعجا الآخرين

!ـ أننا لا نزعج الآخرين !ـ أننا لم نكن مزعجين أبدًا

!ـ لم أكن مزعجًا !ـ لم يكن هو ولا أنا أيضًا

!أنظرا إلى حالكما الآن !أنكما مزعجان

!ـ أنتبه جيّدًا، يا أبي ـ أنّك تبدو مجنونًا الآن

ليتوقف الجميع عن الصراخ! إتفقنا؟

أن دعوة الفتيات غلى حفل .الزفاف كانت فكرتي يا رفاق

.أسمعا، أنّي أحبكما كثيرًا

.. لكن الجميع متوترًا بشأن هذا الزفاف

.وأنّي فقط أريدكم أن تهدأوا

!(ـ بالطبع، (جيني ـ أرجوكما؟

من أجلي؟

أعدكِ، أننا لن نفعل أيّ شيء .يفسد حفل زفافكِ

.جيني)، أننا نحبكِ)

.أننا نريد أن يكون أفضل يوم في حياتكِ

ـ أجل (ـ ولكِ أيضًا، يا (إريك

.شكرًا

.(بالأخص أنتِ يا (جيني

،إذا أردتِ منا أن ندعوة فتيات .فسوف نفعل ذلك

.حسنًا، أتفقنا إذًا

!مواعيد حفل الزفاف

ديف)، دعني أتحدث إليك للحظة، إتفقنا؟) .أسمع

.. (آسف بشأن شملك مع (ديف

لكن إذا فقط أخبرت شقيقك الأكبر .أن يدعوة فتاة، سوف يشك في الأمر

.أشعر كأنه يعيقك

.(أبي، لا أمانع أن تشملني مع (مايك

هل تتذكّر بيع الخبز في المرحلة الخامسة

عندما أمي كانت تعد تلك الكعكات وأنا أصفهم برطبة؟

... "أصبح الجميع ينعتني بـ "الرطب

حتى (مايك) أخذ الكعكة .(ورمها في وجه (توم جينتي

."قال "الآن أنت رطب، أيها الرطب

.(هكذا كان يتصرف (مايك

.. لذا، فكر بشأن هذا

.أبي

آسف، لم أكن أقصد أن أنهي .هذا الكلام بملاحظة غريبة، أبي

ـ أنّي أحبك، وشكرًا ـ جيّد، لا أريدك أن تغضب

.أنا لست غاضبًا، لست حتى منزعجًا .سندعوة بعض الفتيات

يجب أن أعترف، بعض الليالي .لا أبدو في أفضل حالاتي

!لكن الليلة ليست مثل تلك الليالي

ـ هل يعجبكِ شعري؟ ـ أجل، يا فتاة

ـ تبدين جيّدة ـ لا

ـ سنجني الكثير من البقشيش الليلة ـ جيّد، أننا بحاجة لهذا، ليس لدينا أيّ مال

لديكما أجرة التوصيل، أليس كذلك؟

!ـ أجل، أجل !ـ أجل، أجل

ـ لأنه بحوزتكِ مال؟ ـ ظننت أنّكِ تحملين المال

ـ ليس لديّ أيّ مال ـ تعرفين ليس لديّ مال

أجل،تهمسان كأن ليس .بحوزتكما أيّ مال

.تفقد هذا، سأدفع لك الآن ."لديّ "آبل بيد

"ـ ليس لديّ "آبل بيد ـ (سيري)، أدفعي لهذا الرجل

ـ تم الدفع له بالفعل !ـ اللعنة

.لن أتحمل هذا الهراء منكما لأن هذه سيارتي

.لا يجب عليك تحمل الهراء منا

!ـ يجب عليك أن ترمينا ـ يجب عليك أن ترمينا من هذه السيارة

هل تعرفان أمرًا؟ .سوف أرميكما من هذه السيارة

أجل، فقط أعبر 3 شوارع على !اليمين وبعدها أرمينا

.لقد وصلنا! أخرجا من سيارتي

ـ شكرًا لك، أنّك حقًا شخص طيب ـ حسنًا، ليباركك الرب

."أنّي للتو بدأت أعمل لشركة "أوبر .اللعنة

لديّ فكرة جيّدة، دعينا نشرب .بعض المشروبات قبل العمل

ـ فقط القليل لأن لا أريد أن أثمل ـ أجل، بالطبع لا، فقط القليل

"مرحبًا! أهلاً بكم في "ساكي بوميرز !حيث شراب "ساكي بومب" الأول علينا

.(أنّكِ سكرانة، يا (أليس

أنّك تفعل هذا الشيء كما لو تريد .أن تهمس، لكنك حقًا تصرخ

ـ لأنّي غاضب منكِ ـ ما الأمر بحق الجحيم؟

.لا أفهم سبب صراخكِ بوجهي دون سبب

ـ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ صديقتكِ الصغيرة سكرانة

.الحقيقة أن خطيبها تركها للتو عند المذبح .وأنها تمر بوقت صعب جدًا

ـ هل تتحدثا عني، يا رفاق؟ ـ لا، يا عزيزتي