The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti...

Un tempo vampiri e licantropi potevano andarsene in giro liberamente,

fino a che uno sciamano non li ha maledetti per limitare i loro poteri.

Da allora i licantropi possono trasformarsi solo durante la luna piena,

e i vampiri sono indeboliti dal sole.

State dicendo che il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?

Vuoi trovare Klaus... Iniziamo con Isobel... la madre di Elena.

- Sono pronto a proporti un accordo. - Che genere di accordo?

Ho bisogno che tu te ne stia ferma in un posto

e che la smetta di cercare di farti ammazzare.

- Perche' mi stai aiutando? - Non voglio che resti solo.

Il morso di un lupo mannaro puo' uccidere un vampiro, quindi non essere sua amica.

Mi hai capito?

- Che ci fai qui? - Mi manchi.

- Ehi. - Sono Jules.

Sto cercando di rintracciare Mason.

- Dovresti lasciare la citta'. - Mi stai minacciando?

In una notte con la luna piena.

Sta guarendo.

Buongiorno.

Va tutto bene?

E' stato un animale.

- Un lupo. Ci ha attaccati durante la notte. - Lei sta bene?

Si'.

Ma i miei amici! Sono tutti morti.

Chiamo la centrale.

- Centrale, mi ricevete? - Di' pure, Jerry.

traduzione: rorot2, michiko1612, allison, beautiful_starlight, Elanor986

revisione: superbiagi

Stefan?

Stefan?

- Sei dietro di me, vero? - Gia'.

- Buongiorno. - Non voglio piu' che stiamo lontani.

Mai piu'.

- Nemmeno io. Ma... - Non rovinare questo momento.

- Stai per rovinare questo momento, vero? - Sto per rovinarlo completamente.

- Non posso far finta che vada tutto bene. - Katherine e' rinchiusa nella tomba.

Lo so, ma abbiamo ancora questo problemino pressante

dovuto al fatto che sei la vittima sacrificale di Klaus.

Si', ma Elijah ha promesso di proteggerci tutti quanti

finche' ci atteniamo alle sue regole.

Giusto. Finche' ti attieni alle sue regole.

Non metterti a cercare Isobel, ti prego.

Katherine ha detto che Isobel potrebbe avere delle risposte

e io ho solo un paio di domande, tutto qui.

- Stefan, ho fatto un patto con Elijah. - Esatto, tu hai fatto un patto con lui.

Io no. Tu dovresti attenerti al patto.

Stefan, non voglio che nessun altro si faccia male.

Quando mai ho voluto che qualcuno si facesse male?

Verbena. L'ho fatta leggera, ma ne sei sicuro? Solo perche' Katherine

- ha sviluppato una tolleranza... - Si'.

Salute.

- Stai bene? - Si'.

Come fa Elijah a ammaliare altri vampiri?

E' un vampiro originario, anche se non so cosa significhi esattamente.

Credo che nessuno sappia davvero cosa significa.

Beh...

a parte Isobel, forse.

E dovremmo chiederglielo.

Sono nata nel 1450. Dunque ho 560 anni.

- Se fossi una bottiglia di vino... - Quindi posso morire.

Ho vissuto abbastanza a lungo.

Sai, se hai intenzione di fare la malinconica, ti uccidero' io con le mie mani.

Solo per liberarmi dalle tue sofferenze.

Andiamo, e' solo un piccolo morso di lupo mannaro.

Solo un piccolo morso di lupo mannaro che e' fatale per un vampiro.

Beh, secondo la leggenda, che e' notoriamente una fonte inattendibile...

Bevi.

Il sangue guarisce.

Gia'.

- Pare che funzioni. - Diamo un'occhiata. Forza.

Fammi vedere.

Come va?

Senza dubbio... meglio.

Giusto, Elena?

- Non e' messa tanto male. - Dov'e' Stefan?

E' uscito. Ho bisogno che gli parli. E' convinto di dover trovare Isobel.

Ma credo che questo fara' arrabbiare Elijah.

Non posso farlo. Questa volta sono d'accordo con Stefan.

Ma... se potessi fare da infermiera,

- per un po'... - Non e' necessario.

E' necessario. Elena e' una benefattrice.

E' nella sua natura. Non riesce proprio a resistere.

Damon.

Morira'?

Probabilmente.

Il morso del lupo ha causato una specie di infezione. Sta peggiorando.

- Come il veleno? - Non lo so, Elena.

Non sono un esperto in questo campo.

- Mi dispiace. - Capita a tutti di morire.

Andiamo, veniamo. Prima muore, meglio e'.

C'e' troppa tristezza qui dentro.

- Come ti senti? - Sto bene.

- Dolorante. Mi fanno male tutti i muscoli. - Ce l'hai fatta. Insomma, tu...

La tua prima luna piena e non hai fatto del male a nessuno.

E diventera' piu' facile.

Diventerai piu' bravo, imparerai a controllarlo e non sara' piu' cosi' doloroso.

Beh, non sappiamo nulla di sicuro in proposito.

No, ma sono piccole vittorie, Tyler.

La scorsa notte e' stata una vittoria. Insomma, godiamocela.

Senti, voglio davvero ringraziarti.

Non so cos'avrei fatto se non ci fossi stata tu.

Si'... comunque...

il prossimo mese forse faremmo meglio a...

rinforzare il muro, perche' a un certo punto mi hai quasi presa, e sarebbe stato...

- Cosa? - Non importa. E'...

Aspetta, no, ehi. No, di... di cosa si tratta?

Beh, non e' niente di che.

E' solo che un morso...

e... sai...

per me cala il sipario.

Di cosa stai parlando?

La leggenda dice che il morso di un licantropo puo' uccidere un vampiro.

Come lo sai?

Io...

credo di averlo letto da qualche parte.

Ehi, Caroline. Hai un minuto?

- Ehi, Matt. - Si', certo.

Ci vediamo dopo.

Non era niente, okay? Tra me e Tyler non c'e' niente.

- Stavamo solo parlando. - Ti credo.

Ehi, ascolta, Caroline, tu sei un sacco di cose, ma non sei una bugiarda.

Sei sempre stata onesta con me. Ti credo.

Beh... bene.

Ed e' per questo che voglio essere onesto con te, perche' credo che...

ci sia stato qualche malinteso tra di noi.

Oh, okay.

E sai che ho la tendenza a diventare taciturno e, beh, non mi piace.

Qualunque cosa stia succedendo tra di noi, io...

voglio solo...

Ehi. Non puoi...

- Cosa? - E' solo...

- Ma Caroline... - No, Matt, okay?

Sceriffo Forbes. Salve. Sono l'amica dalla Florida di Mason Lockwood.

Jules, giusto?

- Ci sono novita'? - Nessuno ha avuto sue notizie.

Ho aperto un'indagine. Appena sapro' qualcosa, la contattero'.

Ehi, Damon.

Il... lupo e' al Grill.

Grazie.

Ah, quella e'... Cavolo.

Gia', gia'.

- Ho appena lasciato un messaggio a Damon. - Quindi adesso fai il lavoro sporco per lui.

Beh, potrebbe avere una cura per Rose.

Non sono riuscito a trovare niente

nelle ricerche di Isobel. A parte il fatto che e' letale.

Conosci ancora un modo per contattare Isobel?

Anche se lo conoscessi, non ci aiutera'.

Katherine ha detto che Isobel sapeva di Klaus.

Quindi non si tratta di Rose.

Si tratta di Elena.

Ho un vecchio numero.

Probabilmente non e' piu' attivo.

Allora non c'e' niente di male a darmelo, no?

Sai che non puoi fidarti di Isobel.

Nemmeno se si tratta di Elena.

Lo so.

Va bene.

Vedo se riesco a trovare il numero. Se lo trovo, te lo mando per sms.

Detesto tutto questo.

Sono un vampiro. Sono cinque secoli che non mi prendo nemmeno un raffreddore.

Mettiti a letto e basta.

Noi non ci ammaliamo. Quando moriamo, e' veloce e improvviso.

E certamente non moriamo in seguito a una malattia.

- Non morirai. - E' proprio da umani dire cosi'.

Non sei mai stata nella camera di Damon prima d'ora, vero?

Non e' come te l'aspettavi?

E' solo una camera con un letto.

Forse mi aspettavo che le lenzuola fossero di seta.

Sei fortunata, sai.

Nessuno mi ha mai amato nel modo in cui amano te.

Ne dubito.

Trevor era il mio migliore amico. Niente di piu'.

Ho passato tutti quegli anni scappando da Elijah.

Non ho mai pensato che fosse una buona idea mettere radici.

L'idea stessa di famiglia non e' esattamente

compatibile con il fatto di essere un vampiro.

- Perche' sei cosi' desiderosa di arrenderti? - Non mi sto affatto arrendendo. Tieni.

E il patto con Elijah come lo definisci allora?

- Lo definisco la mia opzione migliore. - E' l'opzione piu' facile.

Sei ingiusta.

Credi davvero che la tua amica strega abbia distrutto la pietra di luna?

Ho parlato con Bonnie. So che e' stata aiutata da un altro stregone.

Dato che e' lo stregone di Elijah, no, non credo che l'abbia distrutta.

Sei davvero decisa a morire, vero?

Almeno io sono scappata. Tu non ci stai nemmeno provando.

Sono stanchissima.

No, ferma, aspetta.

Digli di preparare i cavalli.

Va tutto bene, Rose. Dormi un po'. Quando ti svegli ti sentirai meglio.

Trevor, non essere cosi' stupido.

Non ce la faremo mai ad arrivare prima che sorga il sole.

Oh, Elena.

- Elena, mi serve altro sangue. - Si', certo, ecco.

Andra' tutto bene.

E' tutta colpa tua, Katerina!

Tu, Katerina. Sei stata tu!

- Sono Elena! Rose, Rose, sono Elena! - Traditrice!

Non sono Katherine!

Elena?