Supernatural

นายเป็นใคร ฉันชื่อโคล

พี่ของนาย ดีน

เขากับฉัน เรามีอดีตร่วมกัน

และนั่นคือคืน ที่ดีน วินเชสเตอร์

ฆ่าพ่อของฉัน

เรากำลังพูดถึงคาถา เวทมนตร์รุ่นใหญ่

ไม่ใช่แค่พวก หลั่งน้ำมนต์เลือด อะไรแบบนั้น

นี่คือโลกยุคเก่า มนตร์ดำ ทุกๆ อย่างเลย

ฉันเกลียดแม่มด

พวกเธอมักจะพ่น ของเหลวในร่างกายไปทั่ว

รู้ไหม มันสกปรกจริงๆ

แคสเตียล ถึงเวลาที่เรา ต้องหยุดเลี่ยง สิ่งที่หนีไม่พ้น

ฮันนาห์ เราจะสูญเสียตัวตนไม่ได้

ภารกิจครั้งนี้คือทุกอย่าง อารมณ์... ความรู้สึก --

สิ่งเหล่านี้คือ สิ่งเย้ายวน ที่อันตราย

โอ๊ย!

ราอูล

เธอน่าจะคิดให้ไว เทียน่า เพราะมันดูแย่

ฉันขอ-- ฉันจะทำทุกอย่าง

ฉันจะกลับไป ฉันจะทำตามนาย

เพียงแค่ได้โปรด อย่าทำร้ายฉัน

เอาล่ะ...

ถ้าอย่างนั้น มันจะช่วยเตือนใจ คนอื่นได้อย่างไร หา

อา!!

โอ้ เทียน่า เทียน่า

ต้องบอกว่า เสียดายที่ต้องเสียเธอ แต่...

มีคนแบบเธอเยอะแยะ ในที่ที่เธอจากมา

10x07 - สาว สาว สาว ออกอากาศ 25 พ.ย. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

นี่อะไร เอ่อ วัวตาย ห่างออกไปไม่กี่เมือง งั้นหรือ

โอกาสเจอปีศาจ หรืออะไร

ไม่ มันบอกอยู่ตรงนั้น

มันอาจ เป็นเพราะภัยแล้ง

แล้ว เรา มาทำอะไรที่นี่

เอ่อ เหตุผล อยู่บนจานของนายแน่ะ

ร้านสเต็กเนื้อสันลิซาร์โด เนื้อเกรดดีที่สุด

มันคือที่เดียว

ระหว่างคอนเนตทิคัท และหลุมหลบภัยนั่น

ที่นายจะหาสเต็กชั้นดี ในราคาต่ำกว่า 10 เหรียญ

พวก ข้อความเข้าอย่างกับ ระเบิดลง ใครส่งมา

อา มันแค่ เอ่อ นึกออกไหม เสียงเตือนนู่นนี่นั่น

เตือนอะไร

ก็ พวกตัวประหลาด... ทำนองนั้น

เฮ้ เฮ้ โอ๊ะโอ อย่า เอาคืนมาเลย

อะไร ทำ-ทำไม

เพราะความเป็นส่วนตัว... ทำนองนั้น

โอ้ ส่วน--

นายใช้แอ็พ เดท ด้วยหรือเนี่ย

ใช่ และรู้ไหม อย่า ด่วนตัดสินจนกว่าจะได้ลอง

ชื่อผู้ใช้เข้าท่า อิมพาล่า67

เอาล่ะ ส่งคืนมา ไม่เอาน่า

เชย์ลีน หา

ดีน มีข้อความ เป็นล้านเลยมั้งเนี่ย

ใช่ เอ่อ ดูรูปเธอเสียก่อน

เอ่อ... โอ้ ว้าว โอเค

อืม โอเค เธอแจ๋วมาก

แต่... "แต่" อะไร

แต่เธอดูเหมือน เอ่อ...

ทำนองว่า... พร้อมบริการ

แบบว่า พร้อม เกินไป

"โอ้ ที่รัก เมื่อไรก็ได้ ตามต้องการ

ฉันเหมือนถูกแผดเผา เพียงแค่คิดถึงคุณ"

หนักหน่วงขึ้นเรื่อยๆ

ใช่ ใช่ ฉัน--ฉันเห็น

มันเหมือน เอ่อ -- เหมือนหนังสือ "เพนท์เฮ้าส์"

ใช่ ไม่ดีหรือไง

ไม่ ก็ไม่เลว ดีน มันดีเกินจริง

โทษนะ มัน -- มันเชื่อยาก ใช่ไหม

ที่สาวอเมริกันเลือดร้อน หน้าตาดี

จะมาสนใจคนอย่างฉัน

นายรู้ใช่ไหม ไม่มีอะไร ประกันว่า "เชย์ลีน" คือเชย์ลีน

หมายถึง เท่าที่รู้

อาจเป็น... คนขับรถบรรทุก ชาวแคนาดา ชื่อ บรูซ

นั่นดูเหมือน บรูซ หรือเปล่าล่ะ

เรา -- เรานั่งรถมาไกล 8 ชม. เพื่อที่นายจะได้แอ้มสาว เนี่ยนะ

ใช่ ใช่

อ้อ และ เอ่อ รู้อะไรไหม อาหารเที่ยงมารอแล้ว

และ เอ่อ...ไม่ต้องรอฉัน

โทษที สวัสดี เฮ้

มันง่ายขึ้นหน่อย

ไอแซ็ค กลับมาด้วย ความเต็มใจ -- ไม่ต่อต้าน

ยังมีเหลือ ทูตสวรรค์บางองค์

แต่พวกที่ประวัติร้ายๆ กลับมาหมดแล้ว

เราต้องหาให้หมด -- นั่นคือภารกิจ

เอ้านี่ คริสโตเฟอร์ เชอร์แมน -- บาทหลวง

หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ของเทนเนสซี บอกว่า

เขาสร้างปาฏิหาริย์ ในเขตของเขา

ในรูปภาษาเปรียบเปรย งั้นหรือ

อาจใช่

เบาะแสที่ดีที่สุด ที่เรามี

จนกว่าจะมีหลักฐาน ที่แน่นหนา เราควรจะ...

...เอ่อ...ไปตรวจสอบ

ฮันนาห์

ว่าไง

คุณกำลังทำอะไร

ฉันจะอาบน้ำ

อืม... เราไม่ต้องอาบน้ำ

ฉันรู้

นี่คุณ --

นี่มัน กวนใจคุณหรือ

กวนใจอะไร

ผม...ผมเปล่า

ดี

ฉันลืมอะไรไปอย่าง

เราจะต้องคุยเงื่อนไข ของฉันก่อน

โอ้ แบบว่า กฎ แบบ กฎเซ็กซี่ ใช่ไหม

อืม เป็นเรื่องของการจ่าย เสียมากกว่า

โอ้ ใช่

ทูนหัว นึกว่าคุณพอจะรู้

หมายถึง น่าอายที่ต้องพูดออกมา

อุตส่าห์คิดว่า แสดงตัวชัดแล้วเสียอีก

ใช่ ใช่ ไม่ ผม-ผมแค่ เอ่อ...

ฟังนะ ผมมีคติในใจ

เอ่อ "ไม่จ่ายเงินซั่มใคร"

อ้อ แหม งั้นคุณก็โชคดี ทูนหัว

เพราะฉันไม่ต้องการ เงินของคุณ

ที่ฉันต้องการจาก คุณ เป็นแค่เรื่องเล็กๆ --

เรื่องขี้ปะติ๋ว

ผมฟังอยู่

วิญญาณของคุณ

วิญญาณผม งั้นหรือ

ไม่มีอะไรหรอก ทูนหัว

ใครจะรู้ว่า วิญญาณคืออะไร มีจริงหรือเปล่าก็ยังไม่รู้

ที่รู้ก็คือ พอคุณตอบตกลง คนของฉันจะขึ้นมา

คุณเซ็นเอกสารบางอย่าง ก็จะเหลือแต่คุณกับฉัน --

บรรเลงเพลงรัก

อืมมม

แค่นั้นเลยหรือ แค่...ทิ้งชีวิต

มันก็แค่ลายเซ็น ทูนหัว

เอกสารไม่มีค่า

จะมาเทียบอะไร กับความสุขทางกาย แบบสุดๆ

แหม่ คุณนี่ ตรงไปตรงมาจริงๆ

ฉันรักงานของฉัน

จริงหรือ

ใช่

เพราะสำหรับผม มันดูไม่เหมือนความรัก

ไปหารถ ฉันจะเช็คเอาท์

แคโรไลน์ เอ่อ...

ผม -- ผมให้ติดตาม การใช้บัตรเครดิตของคุณ

พบการใช้จ่ายที่นี่

ผมขับรถตลอดทั้งคืน

เป็นอย่างไรบ้าง

ทุกคนพร้อม มีเวลาดีๆ แล้วใช่ไหม

เอาล่ะ จอห์น แฮนค็อก อยู่นี่แล้ว

เราจะได้ เริ่มงานปาร์ตี้เสียที

พวกวินเชสเตอร์

เธอบอกเราหมดทุกอย่าง

ลักพาตัว บังคับค้าประเวณี --

กร่างไม่เบา แม้จะเป็นปีศาจก็ตาม

เธอมีหนทางของเธอ ฉันก็มีของฉัน

โกหก

ให้เดา -- เธอมาหานาย

ขอให้นาย เป็นนายหน้าค้าเนื้อสด

ใช่ เพราะ ปริญญาฮาร์วาร์ด

ค้ำคอเธอ จนดิ้นรนแทบไม่ไหว

มีผู้หญิงอีกหลายคนไหม หือ นี่มันใหญ่ระดับไหนล่ะ

มีแค่ฉันกับเชย์ เขาโกหก

มันมีซ่อง ฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์

พวกเขาบอกว่า แกเป็นอะไร -- ปีศาจ จากขุมนรก

ขยะไร้ค่า ข้างถนนต่างหาก

ยอมรับความจริงหน่อย -- ถ้าไม่มีฉัน

เธอคงลงแดง ตายไปแล้ว ในไม่ถึง 1 ปี

พูดตรงๆ "ดีออก" นี่ ควรขอบคุณฉันด้วยซ้ำ

โว้ว!

โอเค แหม มันเกิดไปแล้ว

ใช่ และเขาคือเบาะแส ที่ดีที่สุด

ที่จะหาที่ตั้งของ ซ่องที่ว่า

มีความคิดดีๆ ไหม ว่ามันอยู่ที่ไหน

ไม่ แต่ เอ่อ...

ฉันเห็นเขา เดินแจกไอ้นี่ ที่บาร์

เธอว่าอะไรนะ

ฉันพูดว่า "ถ้าแกชอบนัก ทำไม ไม่ใส่เสียเอง"

เธอไม่ยอมสวมชุด ที่คุณเลือก

ผมต้องทำอย่างไร

เจอรัลด์ นายคิดว่าอย่างไรล่ะ

อย่าให้มีรอยก็แล้วกัน

เฮ้ คุณผู้หญิง ผมว่า คุณมาผิดที่แล้วล่ะ

ที่นี่คือ "สาวของราอูล" ใช่ไหมล่ะ

ชื่อเพราะ ต้องขอชม

ขอโทษนะ เรายังไม่รับคน ในตอนนี้

และ อย่าว่ากันนะ ถึงเราจะรับ

คุณก็...แก่เกินไปหน่อย

นอกเสียจาก คุณเป็นลูกค้า

อย่าดูถูกสาวๆ ของนาย

แต่ฉันยอมตาย ดีกว่าต้องทำธุระ

กับไอ้โสโครก อย่างนาย

เธอ

เจ้านาย

สาวๆ พวกเธอควรจะ ถอยไปก่อน

เพราะมันคงจะเลอะเทอะ

เป็นขั้นตอนการย่อยอาหาร ที่ไม่น่าดู ที่สุดในโลก

แต่การฆ่าพวกปีศาจ ทำให้ฉันหิวทุกที

มาด้วยกันไหม

หมายถึง จะอยู่ก็ตามใจ

ยอดเยี่ยม!

แคโรไลน์ คุณหายไปเป็นปี

หายตัวไป

ผมไม่รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

ผมไม่รู้ ว่าใครเกลี้ยกล่อมคุณ

แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น