Watership Down

,לפני זמן רב .פרית' הגדול ברא את העולם

...הוא ברא את הכוכבים

.ואת העולם ברא בין הכוכבים

פרית' ברא את ...כל החיות והציפורים

.ובתחילה, ברא את כולם דומים

.בין החיות, ברא גם את אל-אחרירא .מלך הארנבים

...הוא רכש חברים רבים

.וכולם לחכו עשב יחדיו

,לאחר זמן מה ,הארנבים התפשטו לכל מקום

.התרבו ואכלו תוך כדי

:ואז אמר פרית' לאל-אחרירא

מלך הארנבים, אם אינך" ,מסוגל לשלוט על בני עמך

."אמצא אני דרכים לשלוט בם"

אל-אחרירא בחר שלא להקשיב :'ואמר לפרית

."בני עמי הם החזקים בעולם"

,'מילותיו הכעיסו את פרית

'לכן החליט פרית .להכניע את אל-אחרירא

,ונתן בציפור ובחיה את מתתיו

.כך הפך כל אחד לשונה מהשאר

,כשהגיעו השועל ודומיו ,כמו הכלב והחתול

...הנץ והסמור

פרית' נתן בהם את הדחף

לצוד ולטרוף את צאציו .של אל-אחרירא

'אל-אחרירא ידע כי פרית .נבון ממנו לאין שיעור, והוא פחד

הוא מעולם לא נתקל בעבר .בארנב המוות השחור

,'ידידי", אמר פרית" "?הראית את אל-אחרירא"

."ברצוני לתת בו מתת"

."לא, לא ראיתיו"

:'אז, אמר פרית ."צא החוצה, ואברך במקומו"

.לא, לא אוכל. הינני עסוק" .השועל והסמור קרבים

,אם ברצונך לברכי" ."ברך את ישבני

."טוב מאוד. כך יהיה"

וזנבו של אל-אחרירא הפך .לבן צחור, ונצנץ ככוכב

ורגליו האחוריות הפכו .ארוכות וחזקות

,הוא קרע את הגבעה בריצה .מהר יותר מכל יצור בעולם

,כל הבריות יהיו לאויביך" .נסיך אלפי האוייבים

,ובל עת שיתפסו אותך" .יהרגו אותך

,אך לפני כן ...יהא עליהם לתפוס אותך

.חופר, מאזין, אצן"

.הנסיך בעל הארנביה הטוב מכל

...היה ערום ומלא תחבולות"

."ובני עמך לא ישמדו לעולם"

"גבעת ווטרשיפ" לפי ספרו של ריצ'ארד אדאמס

תורגם ע"י Brassica nigra :-)

.המשך במורד, לשם .אכלתי שם לשובע

.אינך יכול לעצור קידמה .חבל שכך

,כבר אחרי שמונה בערב .וקבעתי עם אליזבת' שניסע לניוברי

,השמש שוקעת כה מאוחר בקיץ ...הבוקר עולה לפני

אני חושב שבטוח .לצאת עכשיו, פיבר

עדיין יש ניחוח מוזר .בארנביה הערב

?ניחוח של סכנה

...לא בדיוק סכנה, זה

.אני לא יודע .משהו מדכא

.כמו רעם .בכל זאת, נראה שבטוח די והותר

קדימה, בוא ונראה אם תוכל .למצוא לי קולטפוט בסבך

,אם אתה לא תצליח למצוא .אף אחד לא יצליח

?מה קורה כאן .זה רק זבובון, פיבר-

.מרחרח דרדרים כחולים

.קדימה. הזדרז .פיבר מצא אותו, טודפלקס-

.והוא זה שיאכל אותו

קולטספוט הם לארנבי אווסלה .בלבד. אתה יודע זאת

,לומר את האמת .אני עייף ונמאס לי מכל זה

לפעמים מתחשק לי .להסתלק מארנביה

,לא משנה. הבה נשכח זאת .וננסה להנות מהערב

?הייזל

.הייזל, זה מגיע מכאן

אני יודע כעת .שדבר נורא קרב ובא

?מהי כוונתך .ראה-

!השדה! השדה

!הוא מכוסה כולו בדם .דם? אל תהיה מטופש-

.טוב, פיבר, כבר ירדה החשכה

.כדאי שנחזור למאורה ?למאורה-

.זה יגיע גם לשם .אל תחפז לחשוב שלא

.זה מקיף אותנו מכל מקום

.מספיק, פיבר

.עלינו להתרחק מהמקום הזה .כולנו צריכים

?ללכת? מה, כל הארנביה .כן, לפני שיהיה מאוחר מידי-

.אתה מתנהג בטיפשות

.יחשבו שיצאת מדעתך

.אתה חייב להקשיב לי, הייזל .דבר נורא עומד להתרחש

אם כך, כדאי שנצא .לפגוש בצ'יף הארנבים

.תוכל לספר לו על כך

אך לא נראה לי שהרעיון .ימצא חן בעיניו כלל וכלל

!עלינו לצאת מהארנביה !כולנו צריכים

?ללכת מכאן .כן, לפני שיהיה מאוחד מידי-

?קרה משהו רע

?מה הבעיה ?סכנה אורבת לנו-

.קדימה. נלך לבדוק מה מתרחש

?הייזל? זהו הייזל, נכון .כן, זה הוא-

?מה מעשייך כאן

ברצוננו לפגוש .בצ'יף הארנבים, ביגוויג

ברצוננו"? כוונתך שגם הוא" ?מעוניין לנכוח בפגישה

.כן .אני חייב-

?במה מדובר ?ביגוויג, מה הם מחפשים-

.הם רוצים לפגוש בצ'יף הארנבים ?לשם מה-

...אני חייב ל .סלק אותם מכאן-

.אני אדאג לכך, הולי

ראה, ביגוויג, מתי ביקשתי ?לפגוש בצ'יף הארנבים קודם להיום

.בסדר

.חכו כאן

.סלח לי, אדוני .שני אלו ביקשו להפגש עמך

?אוכל להכניס אותם

קדימה, בטח עוד אאבד .את אוזניי בגלל זה

.הא, וואלנוט

?זהו וולנאט, לא כן .לא, אדוני. זהו הייזל-

.הכרתי טוב את אמך ?וחברך

.אחי, אדוני. פיבר .אחיך-

כעת, ספר לי כיצד .אוכל לעזור לך

ובכן, לטענתו סכנה גדולה .ממשמשת ובאה לארנביה שלנו

.סכנה רעה

.כמה מדאיג

תוכל לומר באיזו ?מן סכנה מדובר

.אינני יודע, אך היא לבטח רעה .היא מאוד רעה

?ובכן, מה עלינו לעשות בנדון

.לצאת מכאן. כולנו. עכשיו ?עכשיו? במאי-

?עונת הרבייה ?ולאן נלך

,הוא חווה תחושות כאלו בעבר .והוא צדק פעם אחר פעם

.עלי לשקול זאת ברצינות רבה

אולי נמשיך לדון בכך .מאוחר יותר, בקיץ

!לא נוכל לחכות

יפה מצידך שהגעת .עד כאן, וולנאט

!ביגוויג

.ביגוויג ?אדוני-

?על מה היה כל זה ...ובכן, אדוני-

חובתך כקצין היא .להגן על המאורה הזאת

.כן, אדוני ...שני המשוגעים האלו-

.כן, אדוני

?מי זה .זה אני-

?דאנדיליון .לא, בלקברי-

דאנדיליון אמר לי שאתה .מתכוון לעזוב הלילה

,אם דבריו נכונים .ארצה להתלוות אליך

.גם אנחנו רוצים

.לא מוצא חן בעיני המצב בארנביה .עלינו לכנס את כולם-

.טודפלקס הזה עקב אחרי לכאן

ייתכן ופשר הדבר .שהאווסלה לא מפטרלים הלילה

.ככל שנקדים לעזוב, ייטב

קרקע מועדת לבניה-

.אלו הם האווסלה .הם מגיעים

?לא רבים מכם נשארו, נכון ?ביגוויג? אינך בתפקיד-

.לא בתפקיד, ומעוניין שכך ישאר .עזבתי את האווסלה

.פיבר, חשבתי על מה שאמרת

.אנחנו עוזבים ?עוזבים? כולכם? לאן-

.איננו יודעים בדיוק .אבל אנחנו עוזבים

!כולכם עצורים ?עצורים-

?מהי כוונתך ?באשמת מה-

.חירחור ריב, הסתה למרד

.סכנה גדולה קרבה ובאה .היא לא מבשרת טובות-

.כולכם תתלוו אלי עכשיו

?הוא לבד

.אני מפקד האווסלה

.לך, עכשיו, ולא נהרוג אותך

!אתה הוא זה שתהרג

!ביגוויג .כן, אתה מכיר אותי-

.הוא יחזור עם האווסלה לצדו .נכון. אני חושב שאצטרף אליכם-

.הייזל, נאלץ לעצור כאן

.פיבר וכל השאר, כולם תשושים .הם זקוקים למנוחה

.הוא צודק, הייזל

,הבט, ברגע שנחלוף את היער

.נהיה רחוקים דיו מהאווסלה .אז נוכל לנוח

.לא הייתי ביער בעבר, הייזל .הוא נראה מסוכן

.בואו בעקבותיי

!גירית

.מכאן

.הגירית אכלה לא מזמן .ראיתי את הדם על שפתיו

.למרבית המזל, הוא אכל

.אחרת, הוא היה זריז יותר

.עלינו לחצות את הנהר ?לחצות? למה-

?לשם מה אתה רוצה לחצות ?אתה בטוח לגבי זה-

כן. אך איני בטוח .שאוכל לשחות, הייזל

.אני תשוש לגמרי

.ופיפקין אף במצב גרוע משלי .איננו יכולים לשבת כאן סתם כך-

.אני יודע מה עלינו לחפש

מקום גבוה, מבודד ,עם אדמה יבשה

בו נוכל לצפות ולשמוע ,את כל המתרחש סביב

.ובני אדם כמעט ולא בסביבה

.כלב מסתובב ביער .ובכן, זהו זה-

?כלב .קדימה-

מה אתה חושב שיקרה ?כשהכלב יבחין בריח שלנו

.אלו מכם המסוגלים לשחות, שחו

...בנוגע לאחרים .אעשה כמיטב יכולתי

.הפתרון לא מוצא חן בעיני

נרתמנו להרפתקה הזו יחדיו .ונחלץ ממנה יחדיו

.הייזל, הבט

.זה צף

.זהו זה !זהו זה

.פיבר, עלה, מהר

.סילבר, ביגוויג, השתמשו באפכם .דחפו את הקרש

!הזדרזו

!הפסק לזוז

?אתה בסדר .בוודאי-

.רעיון מעולה, בלקברי

.כן. הבה ננסה לזכור אותו .אולי הוא יועיל בעתיד גם כן

?מישהו יודע לאן מועדות פנינו .הייזל יודע, אני בטוח בכך-

.מעולם לא ראיתי דבר שכזה

.חפץ-אדם הרג אותו ?חפץ-אדם-

.זהו הורדודו .הוא רץ עליו

?זהו מה .הורדודו-

?הוא רץ עליו .כן, מהר מכפי שאנחנו יכולים-

.אם כך, הוא מסוכן .לא, לא-

.הוא כלל לא ישים אלינו לב .אראה לך