The Climb

HET SPIJT ME

Kan het wat rustiger?

Ja, sorry.

Mag ik de waterfles?

Dit is een bidon.

Wat zit erin? -Orangina.

Bedankt. -Graag gedaan.

Nee, bedankt voor dit.

Dat je me meenam. Zelf had ik dit nooit gedaan.

Het is prachtig. -Ja.

Ik heb het nodig, want ik ben aangekomen.

De meeste mensen willen afvallen voor hun bruiloft.

Dat heb ik niet gedaan.

Als we bij die helling komen, hou je cadans dan gelijkmatig.

Wat is een cadans?

Het ritme van je voeten bij het ronddraaien.

Hou het gelijkmatig. -Goed.

Dus je vindt dit erg leuk. -Fietsen?

Ja, ik vind het heerlijk.

Het is mooi, je zweet veel.

Ik kan zo m'n hoofd leegmaken...

Als ik terugkom, kan ik een fiets kopen. Dan kunnen we het samen doen.

Dit zou ons ding kunnen zijn.

Dat zou leuk zijn. -Mooi.

Mike, ik ga trouwen. Te gek, toch?

Geweldig.

Ze is geweldig. Ze is de meest geweldige persoon ooit.

Ik hoef niet te veranderen voor haar.

Van Marissa moest m'n haar op een bepaalde manier geknipt zijn...

en met Tina was ik een jaar lang atheïst.

Dat weet ik nog. -Ja.

Zo is Ava niet.

Ze houdt van me zoals ik ben.

En ik hou van haar zoals ze is.

Ik wil de rest van m'n leven bij haar zijn.

Ik ben met Ava naar bed gegaan.

Wat?

Wat bedoel je met 'naar bed gegaan'?

Op een seksuele manier.

Oké.

Mijn hemel. Ik ga je vermoorden.

Wanneer?

Wanneer zijn jullie naar bed geweest?

Ik weet de precieze data niet. Ik... -Data?

Rustig aan, je moet je krachten verdelen.

Hoe lang? -Zo'n 400 meter.

Nee, hoe lang duurt het al?

Wanneer is het begonnen?

Toen ze naar New York verhuisd is.

Drie jaar geleden. Al die tijd?

Nee. Niet de hele tijd. Het was...

Het was voor jullie iets kregen.

Jullie zijn met elkaar naar bed geweest.

Kan gebeuren.

Dat was het verleden.

Ook in het heden.

Verdomme, Mike.

Gebruik een hogere versnelling, je moet sneller trappen.

Klootzak.

Je bent een echte Judas.

Dan ben jij Jezus, dus dat is... -Is dat een grap?

Maak je een grap?

Je hebt gelijk.

Dat was niet gepast.

Wat wil je dat ik zeg? -Het spijt me?

Het was niet gepland.

Het gebeurde.

Ze heeft iets. Ze is slim en interessant. En ze doet iets met haar heupen...

Haar heupen?

Ze is mijn verloofde, denk je dat ik dat niet weet?

Je hebt gelijk, sorry.

Als ik je inhaal, vermoord ik je.

Daarom wachtte ik tot de helling.

Je kunt het, kom op.

Kop dicht. -Uit je tenen.

Duwen.

Waarom doe je dit?

Ik dacht dat je het wilde weten. -Waarom zou ik?

Weet ik veel.

Je gaat trouwen, en...

Ik ben je getuige, ik moest het zeggen. -Niet meer.

Ik heb 'n toespraak geschreven. -Kan me niet schelen.

Wie is je getuige dan? -Dat kan me niet schelen.

Zolang jij het maar niet bent.

Die bidon kost 30 dollar.

Wat betekent bidon eigenlijk?

Het is Frans voor een fietswaterfles.

Haal ons in.

Haal ons in.

Haal ons verdomme in.

Eikel.

Klootzak.

Ga opzij, eikel.

Wat is er, klootzak?

Rot op. -Hooligan.

Wat is je probleem, klootzak?

Eikel.

Ga van me af.

Papa, gaat het?

Ja, m'n duifje. Ga zitten, ik kom zo.

Hou op.

Verdomme.

Kijk, paarden.

Ik dacht dat je goed kon vechten.

Deze schoenen hebben geen grip.

Zweer dat het niet weer zal gebeuren. -Ik zweer het.

Alsof je het meent. Zweer het.

Ik zweer dat het niet weer zal gebeuren.

Het is een blauwe plek, meer niet.

Hij zegt dat het blauw is.

Ik heb je röntgenfoto's bekeken. Er is niets gebroken.

Het is een blauwe plek.

Ik wil kijken of hij hoofdletsel heeft opgelopen.

Ja?

Wat zegt hij? -Geen idee. Hij spreekt te snel.

Begrijp je me? Versta je Frans?

Ja, ik kreeg Frans op school.

Hij heeft een flinke blauwe plek, maar geen breuken.

Zeg dat tegen je vriend.

Hij is m'n vriend niet.

Kom mee.

Kom. -Oké.

Wat is er met je haar?

Ik had een pet op.

Gaat het? -Ja, prima.

Ik denk dat ik een gebroken rib heb. -Waar is Kyle?

Bij de dokter.

Is alles goed? -Ja. Emotioneel niet, maar...

Wat is er gebeurd?

Ik heb hem over ons verteld.

Heeft hij je afgeranseld? -Nee, dat was een Fransman.

Volgens mij kende hij Krav Maga.

Ik ben niet afgeranseld... -We hebben dit besproken.

Het is voorbij. -Dat weet ik.

Dat zei ik ook. Ik zei dat het voorbij was.

En dat wat we gedaan hebben stom was, dat het niets betekende.

Ja, het betekende niets.

Dat zei ik. -En stom.

En jullie houden van elkaar en gaan trouwen.

Ja, we gaan trouwen.

Ik ben blij voor jullie.

Ik ook.

Het is beter zo.

Ik heb over ons nagedacht en het begon niet goed.

Dat betekent iets.

Ik hou van je. -Je moet...

Dat had ik niet moeten zeggen.

Maar ik denk er veel aan.

Wat? -En ik hou van jou.

Sorry, ik heb vast een hersenschudding.

Zeg het niet tegen Kyle. Verdomme.

Wat betekent dat?

Het betekent: verdomme, je bent stront.

Sorry.

Mike, serieus? Je hebt het net beloofd.

Kyle, wacht.

Wacht.

Kunnen we praten? -Waarover?

Hierover. -Dat wil ik niet. Ik haat dit.

Weet je wat? Ik wil hier wel over praten.

Wat is er aan de hand?

Ik... -Hou je van me? Kijk me aan.

Ja. -Oké.

Mooi. Wil je nog trouwen?

LAAT HET LOS

Want de Heere zal zelf neerdalen uit de hemel...

met een geroep...

met de stem van een aartsengel...

en de bazuin van God.

En die in Christus gestorven zijn...

En die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan.

Daarna zullen wij die levend overbleven...

samen met hen opgenomen worden in de wolken...

naar een ontmoeting met de Heere in de lucht.

En zo zullen wij altijd bij de Heere zijn.

Troost elkaar met deze woorden.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Bij dezen wil ik degenen graag bedanken...

die hier waren om de familie te steunen...

en om elkaar te steunen.

Wij die nog leven, die overbleven...

en die nu een intens verdriet voelen.

Maar ons geloof vertelt ons, dat ditzelfde moment...

een moment is van grote vreugde.

Want ze is nu in handen van de hemelse vader.

En nu wil haar man, Michael, enkele woorden spreken.

Dank u, eerwaarde. -Gods zegen.

Gods zegen, mijn zoon. -Dank u.

Dank u, voor die mooie woorden.

Het is vreemd om ze te horen, want Ava geloofde niet in de hemel.

Ze had meer met reïncarnatie.

Dit is allemaal zo snel gegaan.

Zijn er priesters die over reïncarnatie praten?

Ik koos dus maar het basispakket voor de begrafenis.

Ik...

Ik was van plan om...

Sorry.

Dank u, eerwaarde, dat u gekomen bent.

Ik maak er een potje van. Sorry.