Scream Queens

Traduttori Anonimi

C'e' stato un tempo in cui il Decano universitario era davvero potente.

NON OLTREPASSARE SCENA DEL CRIMINE

L'universita' era un regno a se' stante, come una chiesa del Medioevo.

Pazzo omicida.

Serial killer.

Gli studenti venivano uccisi e il Decano aveva il fegato

di acquietare la stampa ed evitare le scenate della polizia.

Decano Munsch, ci parli dell'omicidio. Cosa ci puo' dire a riguardo?

SERIAL KILLER ALL'UNIVERSITA'?

Posso confermare che c'e' stato un incidente,

che potrebbe aver ferito uno dei nostri studenti.

Ma posso assicurarle che il campus e' aperto, le lezioni sono riprese

e a grande richiesta, il Frozen yogurt e' nuovamente disponibile in mensa.

Ma nell'era di Twitter, gli studenti postano su Instagram le foto della scena del crimine

e stati narcisistici su Facebook,

riguardo a dove fossero quando e' successo, prima che arrivasse la polizia.

Ho delle grandi notizie per voi, ragazzini egocentrici.

Solo perche' conoscete un tizio,

che e' nella classe della compagna di stanza della ragazza morta,

non significa che sarebbe potuto toccare a voi.

C'e' un esodo in questo momento.

I ragazzi non si sentono al sicuro, i genitori non vogliono rischiare

e i giornalisti mi definiscono il Decano dell'UniOmicidi.

Beh...

Non mentre ci sono io.

Ragazze, vi presento il detective Chisolm.

E' qui per investigare sulla decapitazione accaduta nel vostro giardino la notte scorsa.

Dove sono la signorina Bean e Chanel #2?

E' piuttosto sospetto che non siano qui.

Beh, per quanto mi riguarda, tutte voi siete sospettate.

Era questione di tempo, prima che le cose sfuggissero di mano in questa sorellanza

- e qualcuno rimanesse ucciso. - Nessuna di voi deve lasciare il campus

prima dell'interrogatorio. Per capire meglio l'accaduto.

Non... Non puo' tenerci prigioniere qui.

No. Non puo', ma...

nessuna di voi ha un buon motivo per andarsene, quindi...

se lo fate, verrete valutate per ogni test e compito assegnato non svolto.

E questa indagine potrebbe durare settimane,

quindi sarebbe molto probabile che voi perdiate l'anno.

Cosa... Gigi, non puoi permetterglielo.

Se qualcuno vi ha preso di mira, vi trovera' ovunque siate.

Finche' siete qui, potete tenervi d'occhio a vicenda.

Possiamo renderlo divertente!

Come un episodio di "Friends".

Anche se qualcuno...

insomma, sta cercando di uccidere tutti i "friends".

Bene. Allora e' deciso.

Detective,

c'e' un sushi bar che adoro...

Ragazze, Gigi ha ragione. Dobbiamo ritornare alla casa.

E' l'unico modo per proteggerci a vicenda.

E' da pazzi.

Ok? Non possiamo tornare alla casa.

I rischi ci sono, ma dobbiamo far fronte comune.

Se morite proteggendo una consorella, sarete esentate dalla Settimana delle Iniziazioni.

- E assumero' delle guardie di sicurezza. - Non sono a mio agio, protetta da uomini.

Rappresentano la cultura patriarcale post-colonica

che incoraggia la violenza contro le donne.

Dice sempre...

quello che pensiamo tutte.

Ragazze,

ci penso io, ok?

Ci penso io.

Dobbiamo liberarci del corpo, prima che lo trovino le nuove guardie di sicurezza.

Idee? Pronti, via!

Compriamo un maiale e lo nutriamo col cadavere.

I maiali mangiano di tutto.

Si', certo, Chanel #5. Lasciamo il campus

e torniamocene con maiale da un quintale. Non daremo affatto nell'occhio.

Mio zio lavorava in un caseificio in Wisconsin, e li' c'erano dei laghi di cacca.

Sono profondi, tipo, tre metri e in inverno si ghiacciano.

E mio zio diceva sempre a me e mia sorella di non pattinarci sopra,

perche' se ci cadi dentro, affondi nella cacca e quando arriva la primavera...

non rimane traccia del tuo corpo.

Tu e tua sorella avete qualche forma di disabilita' mentale?

Perche' se io vedessi un lago di cacca ghiacciata,

l'ultima domanda in assoluto che farei sarebbe: "posso pattinarci sopra?".

Io so cosa dovreste fare.

Non e' come sembra.

Sta dormendo. Chanel #2 sta dormendo.

Non preoccupatevi.

Siamo consorelle.

Non lo diro' a nessuno.

Quando avevo sei anni, mio padre mori' e mia madre mi fece baciare la salma al funerale.

Da allora, sono ossessionata dalla morte.

Ecco cosa dovete fare.

Polverizzate i denti, bruciate le impronte digitali e sfigurate il volto.

Quando il corpo sara' irriconoscibile, faremo un'incisione nella coscia interna

in modo da drenarla dei fluidi corporei e velocizzare la scomposizione del cadavere.

Che schifo, cosa?

Perche' macinare un corpo richiede davvero troppo lavoro.

Servirebbe un buon robot da cucina, ma si rischia comunque di intasare le tubature.

Infatti, si puo' fare solo se si sa come ripulire il tubo di scarico da ossa e carne.

Ognuno di questi piani ha delle controindicazioni.

Ma non preoccupatevi, vi aiutero' in ogni modo possibile.

Sei chiaramente una psicopatica e le tue idee sono folli.

Quindi, no. Non la metteremo in un robot da cucina e...

non la disosseremo come un pollo.

La metteremo nella cella frigorera.

E rivisiteremo il piano quando ci passera' l'orrore che ci hai procurato

- e ci sara' passata la voglia di vomitare. - Ok.

Prendi il piumone e avvolgicela dentro.

Dovremmo toccarla.

Se lo facciamo, non infestera' i nostri sogni.

Aspetta, perche' dovrebbe farlo?

E se i suoi occhi sono aperti, portera' una di noi con lei.

Portarci con lei? Cosa diavolo stai dicendo?

- Perche' cerchi di terrorizzarci? - Posso chiamarvi "mamma"?

- Cosa? - Ti prego.

Mi sento cosi' amata e protetta da tutte voi.

Vuoi chiamarci tutte "mamma"? E' da pazzi.

E confusionario.

In realta', e' un nuovo codice creato da giovani donne

che hanno bisogno di esempi da seguire. Per questo chiamano "mamma" le altre ragazze.

- I fan di Lorde la chiamano cosi'. - Pensavo non vi dispiacesse.

Voglio dire... vi ho elencato diversi modi per liberarvi di un cadavere.

Va bene, ok. Puoi chiamarci tutte "mamma".

Basta che chiudiamo il corpo qui dentro e ci dimentichiamo di tutto.

Aspetta, mamma. Non dovremmo chiuderla qui dentro, altrimenti...

la sua anima sara' intrappolata nella casa e ci perseguitera'.

Ok, va bene. Ma smettila di parlare!

Sei dannatamente inquietante.

Ragazze, vi presento l'agente Hemphill.

- Agente, siamo cosi' felici di... - Mi scusi,

dove l'ha trovata?

Beh, sapevo che ci serviva un servizio di sicurezza privata eccellente.

Quindi ho messo in moto le mie dita...

- e ho controllato le Pagine Gialle. - Che cosa sono?

Agente, siamo terrorizzate.

Qualcuno ha appena falciato la testa di una ragazza sorda con una falciatrice.

Beh, ragazze, non avete nulla da temere

finche' ci sono io.

Anche se tecnicamente non sono un'agente di polizia, cioe'...

come vedete, non ho la licenza per portare una pistola.

Sono dipendente della Secure Enforcement Solutions,

un'azienda privata assunta

per assistere la vigilanza del campus.

- Aspetti, quindi non ha una pistola? - No,

ma ho...

un manganello, ok?

Ho lo spray al peperoncino...

e ho una ricetrasmittente per chiamare la polizia.

E la polizia ha le pistole.

A che ci serve lei? Possiamo chiamare la polizia da sole.

Beh, quando Denise Hemphill e' sul posto, non ne avete bisogno.

Se c'e' un assassino in questo campus...

Denise Hemphill si assicurera'

che tutti alla Kappa siano al sicuro, sani e salvi...

finche' l'assassino non sara' consegnato alla giustizia.

- E come? - Sono felice che l'abbia chiesto.

Con il programma in tre mosse della Secure Enforcement Solutions.

Ok? Prima mossa: se vi trovate in pericolo,

urlate il nome di Denise Hemphill piu' forte che potete.

Saro' nell'edificio a qualsiasi ora...

e mi precipitero' da voi.

Ora, mettiamo che urlate il nome di Denise Hemphill, ma io non mi precipito da voi.

Cio' significa che non mi trovo nell'edificio... In quel caso,

passate alla seconda mossa:

chiamate il 1866KLJ0199.

Capito? Saro' avvisata immediatamente...

- e mi precipitero' da voi. - Aspetti, quindi... scusi...

Aspetti. Allora, se non riuscite a parlare con l'operatore

perche' i tempi d'attesa sono troppo lunghi...

allora quello che dovete fare e' passare alla terza mossa:

uscire di qui. Correte via, molto lontano.

- Parla sul serio? - Certo, scappate via, alzate i tacchi.

Capito? E quando arrivate in un posto

che ritenete sicuro,

chiamate il numero 1866KLJ...

0199.

Tutto chiaro? Io vi darei anche il mio numero...

ma il mio cellulare e' spento ora.

Se pero' chiamate il numero verde,

boom, posso sempre essere raggiunta sulla ricetrasmittente.

Volete che vi ripeta le mosse?

Zayday, devo ricordarti che e' la Settimana delle Iniziazioni,

il momento di dimostrare che siete degne di questa confraternita?

Non hai abbastanza sapone. Come puo' il pavimento venire pulito senza bolle?

Se lo volevi pulito, non avresti dovuto bruciare la faccia della domestica.

- Non ne avete le prove. - Vado a prendere altro sapone.

Portati una torcia.

- Che cavolo fai? Esci! - Oh, mio Dio.

Solo la Presidentessa ha la chiave e il diritto di entrare.

Non ti chiedi cosa ci sia li' dentro?

Vieni di sopra.

Cioe', una porta segreta nascosta di cui solo una persona ha la chiave?

Per anni sono girate voci sulla Kappa...

Si dice sia infestata e sia successo qualcosa di brutto. Non e'...

possibile che ci sia una storia vera dietro.

E se e' successo qualcosa in quel posto,

potrebbero esserci dei registri nell'ufficio del decano, no? O dei dossier...

- Devo entrarci di nascosto. - Devo entrarci di nascosto.

Wow.

Io non... Che cos'era?

Non lo so, beh...

Ma probabilmente non possiamo piu' farlo...

finche' non capiamo che sta succedendo perche'...

c'e' gente che sta morendo.

Si', ha senso.