Hamlet (Zeffirelli's Hamlet) (Hamlet)

هاملت دع العالم يعتقد

انك وريث العرش الوحيد

وبالحب الذي يكنه الأب لابنه

كل هذا الحب

انا أكنه لك

ان موت شقيقنا العزيز

يترك لنا ذكرى الحزن

وقد غمر الحزن قلوبنا

والمملكة بأكملها موحدة

تحت راية واحدة

سوية سنفكر به

كما نفكر بأنفسنا

الآن ملكتنا أصيبت بمصيبة

وسكبت الدمع في الدفن

الذي يتبعه زواج

بعين ضعيفة

بلحن حزين

انا اتخذها زوجة

ما الأخبار التي تجلبها لنا

يا سيدي المهاب

افكر بالذهاب الى فرنسا

واخضعهم لك

لنرى ماذا يأمر أبوك ماذا تقول يا بولونيوس

انه يا مولاي يملك أمرا رسميا

وبحسب وصيته

ارى قلبي يمنح الموافقة

اطلب منك الاذن ان يغادر

انا امنحه موافقتي وافضل تمنياتي

وداعا

هملت؟

يا نسيبي هاملت و بني

اكثر بقليل من ملك مبارك ورؤوف

يا مولاي

انا غارق كثيرا في التراب

يا هملت لقد غابت طبيعتك الحلوة

في القاء تحية الصباح على والدك

لكن يجب ان تعرف انك تحمل من والدك

العديد منها هذا الوالد فقد طبيعته

اذا كان هذا النوع من العزاء هو عناد متواصل

فانه يظهر ارادة غير صحيحة للجنة

لانك تنوي العودة

الى المدرسة في ويتنبرغ

وهذا يعود لرغبتنا

في الدانمارك هناك

ابنة العم سكوتيا

هاملت الطيب بالطبع

تحب ان تكون

صديقا للدانمارك

ان الذي يبحث عن والد نبيل

تحت التراب

لا يعرف ان

كل حي يجب ان يموت

انها طبيعة الثالوث

سيدتي كل هذا ملهاة

لماذا يبدو هذا مميزا لك

يبدو سيدتي؟

انه كذلك

لماذا يبدو لا يوجد ايتها الأم

أشكال من الحزن لا تصيبني حقا

انها تبدو على اعمال الرجل

التي يجب ان يمثل دورها لكن لدي

ما يظهر من كل فلذة تبدو للناظرين على مستوى خفيض

لا تتحامل على صلوات والدتك يا هملت

اني أصلي كي تبقى معنا ولا تغادر

لدي يا امي طاعة لصلواتك

هذه الصدقة المجردة من القوة تصعد الى قلبي

ان هذا اللحم الصلب قد يذوب

حيث يحول نفسه الى ندى

حيث الخالد للأبد لم يحول مدفعه الى مذبحة النفس

يا الهي يا الهي ترجمة وتنفيذ: زياد التنين

كم يبدو العالم

يبدو مسطحا و غير مفيد

يا الهي

اي اله يأخذ البذور

يقوم بتحطيم و تحويل الطبيعة

الى نمو و في حركة

يصل الى هذا الحال و الميت منذ شهرين

لم تزر مقبرته

ويتحول الملك الى سفاح

والدتي يحبها ولا يتماشى على اجنحة السماء

زائرا وجهها بفظاظة

يا الهي هل اتذكر انها

تتقرب من

بشهية متنامية

وحتى الآن و منذ شهر لا استطيع الاستمرار

الخساسة و الرخص عنوان هذه المرأة

عزيزتي اوفيليا انا على وشك الرحيل

وداعا

وايتها الأخت

هاملت لديه لعبة

مضرجة بالدماء

لا مزيد من ذلك لا مزيد اذن

ربما يحبك الآن ولكن يجب ان تخافي

قوته عظيمة لكن ارادته ليست ملكه

انه عبد لمولده

ليس شخصا بلا قيمة

ولكن خياره يعتمد على امن وسلامة صولجانه

لا يجب ان تفقدي شرفك

اذا سمحت له تصبحين مغناة يرددها

الى المتن الى المتن

الريح مواتية وقد ملأت الأشرعة

اليك بركاتي

هذان من الساكسون

لا تستعمل لسان الضغط

على افعاله على الاطلاق

هؤلاء الأصدقاء لديهم ولد بالتبني

لقد كنت اظهر للجميع

اني اشعر بالاحراج

مظهرا للجميع كم كنت غبيا

يا لها من عادة تحدد خصال الذي يشتري

اذا كان ثريا هذا المدعي الذي يطلب ذهبا

انا اضحي بفقدان

بعض الاصدقاء

و لكن ليس صفات الزوج

واسمع هذه الحكمة

الرجل يجب ان يكون صادقا مع نفسه

نذكر انفسنا ليل نهار

كم هذه القوة مفيدة لأي رجل

حان الوقت لترحل الى خدمتك

الوداع يا اوفيليا وتذكري ما قلته لك

ذاكرتي قوية وانت الذي ابقيتها حية

ما الذي قاله لك يا اوفيليا

شيء ما عن اللورد هملت

لقد قضى معك مؤخرا

اوقاتا خاصة جدا

لقد قدم لي بنعومة محبته

محبة

أتصدقين محبته كما اسميتها

لا اعرف بماذا افكر سيدي

سأعلمك

لقد راودك عن نفسك اليس كذلك

سيدي لقد وهبني الحب بطريقة نبيلة ليس الا

تدعينها طريقة نبيلة

يا سيدي انها قوى السماء المقدسة

احذرك مما قد يلحقك من تبعات مكلفة

اعرف متى يحترق الدم ويؤذن بالعنف

لا اريدك من الآن فصاعدا

ان تنبسي بكلمة مع اللورد هملت

حاذري مماقلته لك تعالي الى هنا

سأطيعك يا مولاي

تحية ايها اللورد

انت هوراشيو ام ان

ذاكرتي تخونني

انا مسرور جدا لرؤيتك

ما الي يجعلك تذهب الى ويتنبرغ

انه وضع خاص يا مولاي لا اعتقد ان اعداءك يقولون ذلك

انا اعرف كلمة شرفك

ولكن ما مهمتك هنا في ايلسينور

اتينا لحضور جنازة والدك يا مولاي

لا تخدعني

اعتقد انك جئت لرؤية زفاف والدتي

بالتأكيد يا مولاي لقد تساقطت عليه

رث يا هوراشيو.

الدفن كان طعما ليتحول الى زفاف ببرودة

اتساءل عن والدي في السماء لو رأى هذا اليوم يا هوراشيو

اعتقداني رأيت والدي

رأيته مرة كان ملكا عادلا

كان رجلا كالبقية

لن احصل على شبيهه ثانية

سيدي

اعتقد اني رأيته الليلة الماضية

رأيت من

الملك ابوك

الملك، أبي؟

تمالك اعجابك لبرهة واسمع

شهادة هؤلاء السادة امامك

حبا بالله دعني اسمع

لليلتين متتاليتين هؤلاء السادة

في مثوى الأموات وسط الليل

شاهدوا صورة تشبه والدك امامهم

يسير و عيونه تثير الخوف

ووسط الخوف

يتوقف

ويتكلم

وفي سرية تامة قمت معهم بالحراسة

وبقينا ثلاث ساعات في الليل

في وقت ما

كل كلمة قد تبدو صحيحة تحصل الرؤية

لقد عرفت اباك يداه متشابهة

اين حصل هذا على المنصة حيث نراقب

لم تكلمه بلى فعلت لكنه لم يجب

رفع يده وكأنه يتوجه الي

وتحرك وكانه كان يتكلم

وبعدها انبلج الفجر

وعلى صوت الأمواج المتلاطمة اختفى عن ظارنا

هذا غريب جدا

ماقلته لمولاي صحيح لكن هذا يربكني

من سيراقب الليلة انا سيدي

ماذا هل ستستبعدوني

اي حزن هذا

هل ركز عيونه عليك بصورة متواصلة

لو كنت هناك لكان الأمر أدهشك

سأراقب الليلة في حال اتى ثانية

اراهن انه سيفعل

لو حصل ان تذكرتم هذه الرؤية دعوها داخلكم بصمت

كما تريد يا مولانا

كما تحب وداعا

روح أبي

غير مرتاحة

انه يشك في بعض الغدر