The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe 'Ilhados Pelo Amor' @ Viki

Oi, Nicha!

Conseguiu entrar em contato com o Kin?

Eu liguei várias vezes, mas ele não atendeu.

Não se preocupe. Ele deve estar ocupado.

Ele sempre me liga de volta, não importa o quão ocupado esteja,

mas já se passaram horas. Ele ainda não me ligou de volta.

Estou preocupada, Seub.

Não pense demais, Nicha.

Onde você está?

Você já voltou do hotel?

Tudo ocorreu bem hoje?

Estou pronta para ir para casa. Correu tudo bem.

Vá em frente e volte para casa.

Direi ao Kin para ligar para você assim que eu conseguir entrar em contato com ele.

Alô, Khun Nakorn,

não consigo entrar em contato com o Kin.

Pode me ajudar a descobrir onde ele está agora?

Quem são vocês?

Ei, você!

Você deve estar um pouco confuso

já que acabou de acordar.

Mas deve estar se perguntando o porquê de estar aqui.

Por que você acordou no banheiro?

Sinto muito por essa situação.

Vamos conversar pacificamente.

O que vocês estão dizendo?

Eu não entendi.

E...

onde estou?

Quem são vocês?

Espere um pouco.

Quem sou eu?

Você está brincando?

Isso é um truque novo?

Ei,

esse é um truque muito velho.

Não é engraçado.

Do que você está falando?

Certo, vamos levar a sério,

direto ao ponto.

Peço desculpas pela minha mãe e meu irmão.

Eu vou cuidar dos seus ferimentos.

Pode ir para o hospital depois.

Dê-me o kit de primeiros socorros.

Vai doer um pouco.

Espere um pouco!

Quem sou eu? Por que não consigo me lembrar de nada?

O quê?

Pare de brincar!

Apenas seja você mesmo.

Você quer me dar uma bronca, não quer?

Então vá em frente!

A culpa é nossa. Pode brigar com a gente.

Eu não estou brincando.

Não consigo me lembrar de nada.

Por que eu iria querer dar uma bronca em você?

Ei, você,

está brincando?

Brincando?

Como assim?

Irmã,

eu acho que ele...

Ele está com amnésia.

O que é isso? Ele só bateu a cabeça.

Ele pode ficar com amnésia por causa disso?

Aconteceu quando ele foi atropelado?

O impacto deve ter sido muito forte.

Pode ter sido quando a sua mão escorregou.

O barulho dele caindo no chão foi alto.

Tanto faz.

O que faremos agora?

Que tal levá-lo para o hospital?

Ou devemos levá-lo para a delegacia?

Nós o atropelamos com o nosso carro e ele ficou com amnésia!

Isto não é um problema trivial.

Levá-lo para o hospital e dar um depoimento para a polícia...

vai nos colocar em apuros com certeza.

Que tal deixá-lo na floresta?

- Mãe! - Mãe!

Ele é um ser humano, não um animal!

Como pode simplesmente deixá-lo na floresta?

Isto não é muito cruel, mãe?

Em parte, a culpa é nossa.

Está bem, eu sei que é minha culpa.

Mas vocês deveriam pensar sobre

o quão cruel ele foi com a gente.

A nossa aldeia estava indo bem.

Ele foi rude com a gente primeiro.

A nossa situação é prioridade agora.

Em que dificuldade estamos agora?

Não consigo sequer alimentar as pessoas mais!

Então o que devemos fazer com ele?

O Kin ainda está em Phitsanulok?

Sim.

Eu verifiquei a localização do telefone do senhor Kin.

Ele ainda está em Phitsanulok.

Mas é estranho que sua localização não muda há algum tempo.

Não há movimento nenhum.

Isso mostra que Kin ainda está no Povoado de Chen Sheva.

Sim.

Eu sei que não se deve se preocupar antecipadamente,

mas estou apreensivo.

Eu irei para Phitsanulok encontrar o Kin.

Eu tenho que trazê-lo de volta antes do casamento amanhã.

Eu sou seu parente?

Correto!

Você é nosso parente.

Você é de Maulemi.

Você queria nos visitar,

mas não é muito esperto.

Você tropeçou acidentalmente no banheiro.

Por isso está com amnésia.

O quê?

Estou falando sério!

Certo.

Você veio nos visitar ontem à noite.

Você tropeçou acidentalmente e caiu no banheiro.

Você teve um ferimento grave na cabeça.

E quando estávamos lá embaixo?

Você disse que a sua mãe e o seu irmão tinham me machucado.

O que vocês fizeram comigo?

- Não. - Ninguém fez nada a você!

Absolutamente nada!

- Não. - Não.

Quem faria alguma coisa a você?

Absolutamente nada.

Quando você bateu a cabeça e caiu no banheiro,

sabia que eles ficaram chocados porque você tinha se machucado?

Sim, ficamos morrendo de medo.

Então qual é o meu nome?

- Nam. - Ton.

Seu nome é Tonnam.

Seu nome é Tonnam.

- Sim, Tonnam. - Sim, Tonnam.

Mas a mãe o chama diferente de como o Lukhin o chama.

O que for mais conveniente para eles...

Eu gosto de chamá-lo de Nam.

Ton ou Nam, ou Nam ou Ton. Tanto faz.

- Tonnam. - Isso.

Tonnam!

Não parece nenhum pouco familiar.

Como poderia parecer familiar?

Está brincando? Você perdeu a sua memória.

Então quantos anos eu tenho?

Quantos anos você tem...

Como eu vou saber?

Nós não sabemos. Não conseguimos lembrar, também.

Porque... não somos parentes tão próximos.

Mas se não somos próximos,

por que eu vim visitá-los?

Nós somos parentes distantes.

A relação é bem distante.

É muito distante para podermos nos ver.

- Isso. - Por isso arrumamos uma forma de nós conhecermos.

- Sim. - Sim, verdade.

A relação é distante.

Sim! São tantas perguntas.

Se quer saber alguma coisa,

deve perguntar a alguém que seja mais próximo do que nós.

Como saberíamos?

Está bem, está decidido.

Fique aqui esta noite, está bem?

Você poderá ir para casa amanhã.

Você deveria tomar um banho.

Assim irá sentir-se mais confortável.

Você lembra que o banheiro fica lá embaixo?

O lugar onde você acordou?

- Então eu já vou. - Bom.

Vá com cuidado!

Não escorregue novamente.

Lukpat, o que devemos fazer agora?

O que acha de vendermos o nosso carro?

Ei!

Certo.

Livrar-nos da prova.

- Você não pode fazer isso. - Você pode!