Don't Look Down (No mires para abajo) (No mires para abajo)

Bất cứ khi nào ta thấy cuộc đời này đáng chán,

thì nên thử nhìn nó qua con mắt của thần Éros.

Lúc đó nhiệm vụ của thần Éros là khôi phục lại cán cân...

đang bị nghiêng về phía thần chết.

André Breton

ĐỪNG NHÌN XUỐNG Dịch phụ đề: QKK

Cuộc đời tôi chỉ là những ngày buồn tẻ cho tới khi gặp Elvira.

Lúc đó tôi đang làm một nhân viên phát quảng cáo bằng cà kheo...

và làm một cái bánh nướng nhân thịt di động...

cho tới cái ngày mà cuộc đời tôi vĩnh viễn thay đổi,

cái ngày bắt đầu cuộc chuyển hóa của tôi.

"Nếu trái đất ngừng hút biển,

biển sẽ dâng tràn lên tới mặt trăng"

Cha.

Em muốn nói...

Linh hồn Cha về nhà hồi đêm để đọc sổ tay của em.

Phải. Em chắc chắn chuyện đó.

Và em nghĩ ổng viết cái này?

Em nhớ ông già nhiều lắm, phải không?

Cho dù em không nhớ ổng, em biết ổng vẫn sẽ về nhà mỗi đêm.

Người chết vẫn về thăm những nơi chốn họ từng sống.

Họ làm vậy một thời gian cho tới khi quên đi cuộc sống mà họ từng sống.

Eloy... Em có chơi ma túy không?

Trong một tam giác vuông,

bình phương cạnh huyền...

bằng tổng bình phương hai cạnh kia.

Nhớ lại thời đi học hả?

Phải...

Eloy...

em có thật nghĩ là Cha từ cõi chết trở về...

để nhắc em về định lý Pythagore?

Tối qua, cái đó không có trong sổ tay của em.

Các sự kiện cứ tiếp tục theo một trình tự không thể tránh được.

Cuộc chiến tranh nổ ra vào ngày 2 tháng 5 năm 1852 thật khủng khiếp.

Các đội quân tiến vào lãnh địa kẻ thù,

san bằng mọi làng mạc trên đường đi của họ.

Thật vô cùng thất vọng khi biết mình là một người mộng du.

Cha đã không viết vô sổ tay của tôi nữa.

Ổng cũng không thèm đọc,

bởi vì người chết không cần phải đọc để cập nhật thông tin.

Tôi biết vậy bởi vì xóm tôi giáp với thế giới cõi âm.

Mỗi ngày tôi đều vượt qua biên giới.

Các thiên thần nhìn ra chỗ khác để tránh ánh mắt của tôi.

Họ biết nếu họ nhìn tôi một lần, họ sẽ phải nói cho tôi biết...

rằng một ngày nào tôi sẽ phải nằm lại bên trong hành lang này...

mãi mãi.

Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn,

dọc theo hành lang nghĩa trang.

Họ có cùng một kiểu co giật thần kinh.

Họ cứ lập đi lập lại cùng một động tác như vậy không ngơi nghỉ.

Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

Cha đang ở đâu?

Không ai biết phải làm gì với một người mộng du.

Tôi có đọc trong một tạp chí rằng những người mộng du chúng tôi là những vị du khách đêm...

linh hồn được tích điện và được giải phóng khỏi cơ thể chúng tôi bởi mặt trăng.

Theo mẹ tôi thì, linh hồn tự do trôi nổi khỏi thân xác có vẻ rất nguy hiểm...

đối với một người ngủ trên sân thượng như tôi.

Anh Andrés của tôi chế tạo một cái bẫy bắt ma.

Lý thuyết là dùng tiếng động để đánh thức tôi dậy...

trước khi tôi té xuống cầu thang.

Phát minh của anh có hiệu quả.

Tôi không đi xuống cầu thang,

tôi cứ tiếp tục đi thẳng qua sân thượng nhà hàng xóm...

và khám phá ra đôi khi một cú té có thể đưa bạn thẳng tới Thiên đường.

Tôi đang ở đâu?

Trên giường tôi...

Anh đã suýt giết chết tôi...

Có chuyện gì vậy?

Cháu bị mộng du bao lâu rồi?

Từ khi cha cháu mất... vài tháng trước...

Cháu không muốn được điều trị sao?

Không...

Vậy cháu sẽ phải biết vài điều để chuyện này không xảy ra nữa...

Cháu có thể bị thương.

Bà tên là Celia...

còn đây là Elvira, cháu nội của bà.

Không hiểu sao Chúa lại đưa cháu tới...

Cha ơi... tối qua con lên giường ngủ...

và đã thức dậy trong một thế giới khác.

Chào...

Trong thế giới đó có Elvira.

Từ từ con sẽ kể cho Cha nghe về cuộc sống ở đó ra sao.

Bánh nướng...

Đáng lẽ anh phải đem tới ít bánh nướng để uống trà, không phải hoa...

Em thích hoa hơn.

Để em đi tìm chậu cắm.

Bà em làm nghề gì?

Bà là một thầy thuốc.

Em sống ở đây với bà hả?

Không. Em sống ở Barcelona. Em đang nghỉ hè.

Bà là người em yêu nhất trên đời...

Và hơn nữa, bà là thầy dạy trường đời của em.

Đây là một trong những món ruột của bà: bánh táo.

Thử đi.

Bà đang đọc hào quang của anh đó.

Đó là cái gì?

Đó là trường năng lượng bao quanh mọi vật chất.

Nó là một vầng sáng bao quanh mọi cơ thể.

Cháu cũng có thể học cách để thấy nó.

Màu và độ trong suốt của hào quang cho biết nhiều điều về chúng ta.

Và hào quang của con màu gì?

Màu xanh,

xanh chàm.

Tôi vẫn tin là trong xóm tôi có nhiều cánh cửa...

dẫn tới những thế giới khác.

Nhưng điều thú vị là,

Tôi đã không bước vô thế giới của Celia và Elvira qua một cánh cửa.

Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Dạy em đi.

Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó...

trong nước bọt của Elvira.

Elvira học cách đi cà kheo dễ dàng.

Với một phù thủy, chuyện đó cũng đơn giản.

Trong một ngày sương mù dày đặc, chúng tôi đã đi dạo...

Chúng tôi đã hôn nhau ở trên mây.

Sau bữa ăn, bà sẽ ngủ một giấc... cho tới năm giờ chiều...

Em không muốn gặp Chúa sau khi em chết.

Em muốn gặp Người ở đây và ngay bây giờ khi em đang còn sống.

Chúng ta hãy đi tìm Người.

Anh xin lỗi.

Không sao.

Rồi anh sẽ biết.

Em muốn dạy anh đi dạo trên Thiên đường với bất kỳ phụ nữ nào.

Em muốn anh biết cách đạt tới tột đỉnh khoái cảm mà không xuất tinh.

Vậy là sao?

Xuất tinh chỉ là một cảm giác ngắn ngủi.

Sau đó, anh sẽ yếu đuối một thời gian...

Bị mất tinh trùng tức là bị mất sinh lực.

Nó là thứ nhiên liệu có thể kích hoạt những phần trên của anh.

Những phần trên của anh?

Đầu anh?

Tinh dịch sẽ đi lên đầu anh?

Không. Nó sẽ không đi lên đầu anh.

Nhưng cái sinh lực mà anh dành dụm được sẽ là năng lượng cho những phần trên của anh...

bởi vì anh thích đi cà kheo.

Anh phải học hai điều:

Kiểm soát sự xuất tinh của anh và làm cho bạn tình hoàn toàn thỏa mãn.

Nếu anh học được hai điều đó,

anh sẽ trở thành người tình tuyệt vời nhất trên đời...

và anh sẽ có một cuộc sống hạnh phúc dài lâu.

Bà em cũng dạy em cái đó à?

Trong cơ thể em có một hạt châu ẩn giấu.

Nhiệm vụ của anh là tìm ra nó.

Coi nè...

Em có ba cái nút cần sự quan tâm đặc biệt của anh.

Hai cái ở đây.

Chúng là cực dương của em.

Còn đây là cái còn lại.

Nè, sờ đi.

Nó là cực âm của em.

Cực dương của anh ở đây.

Còn đây là cực âm của anh.

Mọi cơ thể con người đều có khả năng sinh ra dòng điện...

và cho nó lưu chuyển trong cơ thể.

Khi chúng ta gần nhau,

chúng ta sẽ tạo ra một dòng điện sinh học thiêng liêng.

Vậy chúng ta tới đây để nói về điện?

Anh tưởng ta tới để làm tình.

Chúng ta tới để được ở bên nhau.

Em muốn anh ở bên em...

như thể anh chưa từng ở bên người phụ nữ nào khác.

Trước hết anh phải hôn, phải âu yếm,

và mơn trớn ba cái nút của em với tất cả yêu thương.

Đẹp quá chừng.

Cám ơn.

Anh muốn em mơn trớn anh, phải không?

Em cũng rất muốn vậy.

Nhưng lúc này thì không được.

Nó sẽ chỉ làm cho anh mau phóng tinh.

Hãy tập với cái nút dưới của em trước.

Tiến tới đi.

Thung lũng vàng đang chờ anh.

Con mèo này là một kẻ nhìn trộm hư hỏng.

Teodoro W. là con mèo của bà.

Đừng lo. Nó rất kín đáo...

Đừng mất tập trung, Eloy. Quên con mèo đi.

Chúng ta đã ở trên giường gần một tiếng rồi...

và em trai của anh đang tự hỏi:

Tại sao lại mới tôi tới bữa tiệc này...

khi không có ai thèm chú ý tới tôi?

Em không nghĩ là em trai của anh đang buồn chán.

Nhìn coi anh đẹp quá chừng...

Anh là một vị thần nóng bỏng.

Anh đang bắt đầu thành công, Eloy!

Anh đã làm thỏa mãn một người phụ nữ mà không mất một giọt nào...

Anh vẫn còn năng lượng để tiếp tục...

Không phải tuyệt quá sao?

Có lẽ là tuyệt, nhưng anh sắp chết đây.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Bây giờ, tới phiên nó.

Phải nhớ không được vội vã mới hay.

Kêu nó mặc áo vô để khỏi bị cảm lạnh.

Nó tên gì?

Cá cọp... Rái cá...

- Không. - Ngỗng...

Không! Không...

Những cái tên đó thường quá.

Nó phải có một cái tên độc đáo... một cái tên chỉ mình nó có.

Thí dụ như, tên của em gái em là Adoratrice.