Queen For Seven Days (7일의 왕비)

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki

تقول بأنها جاءت للبحث عن عمل

هل تُخططين حقاً لأستخدام تلك الفتاة كـ خادمة؟

أسمي هو ناك تشيون . أنا لدي أمرأة أيضاً

و بالتالي ، إذا كنتِ تفكرين حقاً في الأمير الكبير جين سيونغ

أرجوكِ توقفي عن أستخدام أسم المتوفى في المطاردة خلف الرجال

كيف بحق الكون ؟

يا آنسة

يا آنسة . أرجوكِ أسمحي لي بأن أعمل في هذا المنزل

أريد أن أخدمكِ يا آنسة

الحلـقــــ 14 ــــة -

يا خصي سونغ ، هل زوجتي في المرفق ؟

نعم . مع ذلك ، توقفت الملكة الأرملة قبل قليل

توقفت أمي الملكة من قبل ؟ لماذا ؟

سمعت بأنها جاءت مع التاريخ الميمون لإنجاز الزواج

من

أنتِ ؟

أستطيع أن أفعل كل شيءٍ بشكلٍ جيد

ما هي علاقتكِ مع الأمير الكبير؟

لماذا تقتربين مني ؟

هل هو بسبب الأمر السري ربما ؟

حسناً

أشكركِ . أشكركِ يا آنسة

تشاي كيونغ

أنا أُحيي صاحب السمو الأمير الكبير

هي ستخدمني من اليوم

أنا أُعطي تحياتي

أنا جونغ آه

إلى أين تذهب ؟

أيها الأمير الكبير . يا صاحب السمو الأمير الكبير

مكان حيث يمكن أن يكون ذهني في راحة

هذا يؤلم

أعتذر

أنا آسف

لقد فكرت بعمق حول ما قُلتهُ آخر مرة يا نائب رئيس الوزراء الأول

كنت قد أغفلت مصير الطفلين الذي أعطى الملك الراحل مباركته له

و بالتالي ، كما قُلت، أنا سأتمنى حقاً لسعادتهما من الآن

هذه فكرة عظيمة

و بالتالي ، ذهبت إلى مسكنهما الخاص اليوم و أخترت الموعد لإكمال زواجهما

إذا ولد الحفيد ، فإن هذين الأثنين سوف لن يتم فصلهما

إذا حدث شيءٍ ما لأحدهما ، فإن كلاهما سيُعانيان

و بالتالي ، في كل قرار في حياتهما ، هما سيحتاجان إلى مساعدة بعضهما البعض أولاً و قبل كل شيء

نعم . أكثر من أي شيء

فلا ينبغي لهما التصرف بطريقة تسبب ضرراً لبعضهما البعض

على الرغم من أنهُ لن يكون هناك أي شخص سيرتكب مخالفة مع العلم بأنهُ سيسبب ضرراً للأسرة

أدخلي

لما علي ؟ الآن ، أنا كـ دخيلة لعائلتي ، أنا سأعود إلى منزلي

أرجوكِ ، أبقي هنا لهذا اليوم . فأنا سأكون مشغولاً اليوم بما أنني أعتني ببعض الأشياء

منذ الزفاف ، أنتِ لم تري والديكِ أبداً

هل أنت قلق بشأني الآن؟

لا ، أنا قلق بشأن نفسي

عقلى سيكون أكثر راحة إذا كنتِ هنا

تشاي كيونغ !

مهلاً يا فتاة . ما الذي جلبكِ الى هنا ؟

ماذا تقصدين بـ ما الذي جلبني الى هنا ؟ ألا يسمح لي أن آتي إلى هنا ؟

آه ، صحيح . من الجيد بأنكِ جئتِ . يا إلهي

هي ستخدمني من اليوم

أنا أُحيي صاحب السمو الأمير الكبير

أذاً من كان دورهُ للموت بالأمس ؟

أنا لم أتلقى أي تقارير حتى الآن

سيكون من الصعب عليك الحصول على تقرير

مع أصغر خطأ ، فإن الشخص الذي يقوم بالإبلاغ و الشخص الذي يتلقى التقرير سيُقطع رأسيهما

صاحب الجلالة يدخل !

نحن نُحييك يا صاحب الجلالة

أنا سأُعطي فقط لحظة مكافأة اليوم

انا لستُ على ما يرام

يا وزير شؤون الموظفين (الرتبة العليا الثانية)

نعم يا صاحب الجلالة .أرجوك أعطي أمرك

لقد قرأت القصيدة التي كتبتها عن شعورك حيال صيدي الليلي

لقد كانت مؤثرة جداً

حتى أنهُ يمكنك كتابة المزيد من القصائد الجيدة في المستقبل

أنا سأُعينك إلى الرتبة الصغيرة الـ 9 بو سا يونغ ( ضابط عسكري تحت إدارة دفاع العاصمة)

تهاني لك

يا صاحب الجلالة ، أنا...

تلقى كل ما يُعطيهُ الملك . سواء كان ذلك ترقية أو خفض الرتبة

فهذه هي الطريقة للحفاظ على حياتك

يا وزير شؤون الموظفين ، أنا سأُحاول مقابلة الملك مرةً أخرى

لا

في بعض الأحيان كهذه ، إذا كنت تصعد بدون داعٍ ، فأنت أيضاً ستتأذى

يا نائب رئيس الوزراء الأول !

إذا كنت في طريقك للقاء الملك ، فدعنا نذهب معاً

هل لديك شيءٌ محدد لتقديم تقرير به له؟

الملك أخبرني أن آتي بطريقة للقبض على عرائس الحلزون أو شيء من هذا . تلك التي جلبتني للأسفل

قال بأنني أستطيع أستخدام القوات بحرية

لا! قوات وزارة الدفاع ينبغي نشرها فقط لحرب أو في حالات الطوارئ

أنها لا يمكن أن تستخدم للأنتقام الشخصي هكذا !

أنها ليست للأنتقام

بطبيعة الحال ، ينبغي القبض على الجماعات المتمردة

بالتالي ، هل كنت قادراً على الخروج بطريقة ؟

حتى رئيس الأمانة الملكية كان لديهُ وقتٌ عصيب . و ليس لدي أي حلٍ خاص

ولا بد لي من مواصلة التفتيش و القيام بدوريات مع القوات

مع مثل هذه الطريقة الجاهلة ، كيف ستكون قادراً على القبض عليهم ؟

أنا الشخص الذي في مكانٍ ضيق !

إذا كانت هذه المهمة صعبة بالنسبة لك ، أنا سأُقدم طلباً للملك و أتولى المهمة في مكانك

أستفعل ذلك ؟ أنا سأدعك تستخدم العديد من القوات كما تريد

هل هذا صحيح ؟

بالتأكيد ! أمام متجر الحرير الذي يقع على الحانة بتقاطع الطريق الثالث

كشك جديد بالشارع أفتتح . أنهُ يعمل تماماً مثل هذا متجر البيدق

إذا قدمنا لهم المعلومات ، فـ هم يُعطوننا الأرز

أنا لدي الولاء لذلك لم أذهب

حسناً ، أشكرك . و لكن أي نوع من المعلومات يقوم ذلك المكان بشرائها ؟

هم فقط يسألون عن شيءٍ واحد

عــرائس الحــــلزون

ساعة الخنزير (٩-١١ مساءً) ساحة ميونغ تشيول

لأنّ هناك الكثير الّذين تلقّوا المساعدة من عرائس الحلزون حتّى في فترةٍ قصيرة من الوقت

هناك عددٌ هائلٌ من الأوراق الّتي تجمع المعلومات

إفرزها بحسب الوقت والمكان

وتأكد من أن تُعلّم الحالات حيث ظهروا في نفس الآوقات والأمكنة على حدة

نعم يا سيّدي

" عندما ذهبتُ إلى الحمام بعدما صاح الدّيك مرتين، لم يكن هناك أرزّ

لكن عندما عدتُ بعد إنهاء عملي، كان هناك أرز

وعندها صاح الديك ثلاث مرّاتٍ"

" وانطفأتِ النار في المدخنة لذا ذهبتُ إلى الغرفة المجاورة لأجلب بعض الفحم وعندما عدتُ

كانتْ هناك نشرة إخبارية معلقة على الحائط. لستُ أكيدًا إن كان ذلك خلال ساعة الخنزير (٩-١١ مساءً) أو الجرذ (١١ مساءً - ١ فجرًا)"

يريدون أن يقبضوا علينا بواسطة هذه؟ في أحلامكم!

لا، إبقوا في ذهنكم إطلاق سراح نائب القائد المشروط، وأيضًا لقد بدأ الملك بمراقبتنا بطرقٍ عدّة

لا تعرفون أبدًا كيف هذه التحركات التافهة يمكنها أن تؤثّر فينا

علينا أن نكون متيقظّين

هل أنتَ خائفٌ الآن؟

أنا متوتّر

حسنًا حسنًا!

والدكِ هنا، أنتَ هنا يا سيّدي

يا تشاي كيونغ

أبي

ما الّذي جاء بكِ إلى هنا؟

هل تتذكّرين أن تحضّري وجبات الأمير الكبير؟ هل أنتِ مريضة في مكانٍ ما؟

كلّا، لستُ مريضة

تبدين وكأنّكِ خسرتِ بعض الوزن. هل هناك خطبٌ ما؟

كلّا ليس هناك أيّ خطب يا أمي

عندما لم يكن لديكِ شهية، كان يجب على الأقل أن تشربي بعضٌ من مياه العسل الّتي كنتُ أحضرها لكِ

سيبرد الطعام! ماذا تفعلين بدل أن تأكلي؟

لا يمكنها أن تأكل لأنّها تجاوب على أسئلتكِ، فمن تلومين الآن؟

حقًّا؟

ماذا يمكنني أن أفعل؟ مهما يكن عدد الأسئلة التّي أسألها، لا أزال أشعر بالفضول، تفضلي

لكان من الجميل لو أتى الأمير الكبير ليأكل أيضًا

هل هو مشغولٌ جدًّا؟

واو، هذا لذيذٌ للغاية! لم تطهي أنتِ هذا، أليس كذلك؟

هذه الشقيّة!

هنا، تناولي بعضًا من هذا

كيف يمكنكِ أن تذهبي إلى هذه المسافة البعيدة؟

خُذي ميونغ هاي حالًا

أنتَ تتكلّم عن "الرّفاق"، "الأصدقاء" و"العائلة" بالكلمات فقط

تتظاهر بأنّكَ تعزّ الأشخاص كثيرًا

ألا ترى ميونغ هاي، منقذتكَ وعائلتكَ؟

هي تفعل كلّ ما بوسعها لتساعدكَ!

يا أمّي!

لقد قال الملك بأنّ نائب رئيس الوزراء الأول

وحتّى تشاي كيونغ، كلاهما هما من أتباعه

كيف يمكنني أن أثق بتلك الطفلة؟ لذا-

أخي مخطئٌ

تشاي كيونغ هي زوجتي وعائلتي!

هذا من أوهامكَ

أنا سأكون الشخص الّذي سيدفع ثمن أوهامه

لذا أتركي تشاي كيونغ بمفردها

ماذا حصل لثقتكَ التامّة بأننا سنجلب نائب رئيس الوزراء الأوّل إلى جانبنا؟!

سأغادر الآن

منذ متى بدأتَ أن تشكَ بسموّ الأمير الكبير؟

منذ أن عاد

لماذا؟

لأنّه عاد لكي ينتقم مني وليأخذ العرش

حتّى دون هذه الأشياء، أنتَ قادرٌ على قتل سمو الأمير الكبير

الا يمكنكَ أن تخفف من سوء التفاهم بين الأخوة

وتتصالحان؟

لا تقترب

كيف تجرؤ؟!

هي زوجتي!

يا إلهي، إنّه واضحٌ بأنكِ زوجةً حديثةً

هل تشعرين بالتوتر لترككِ منزلكِ لبضعة ساعاتٍ؟

هل تظنّين بأنّ شيئًا سيحدث لزوجكِ إذا لم تريه لليلةٍ واحدة؟

ليس هناك شيءٌ لتخجلي منه، أنا كنتُ هكذا أيضًا

المعذرة؟

عندما تكونان متزوجين حديثًا، فمن الصعب أن تفترقان حتّى ولو لخمس عشرة دقيقة

كُلي

أنا آسفة يا أمي، لا يمكنني أن أبقى ساكنة وأنا أعرف بأن سمو الأمير الكبير هو في ذلك المنزل بمفرده

ماذا؟ مهلًا إنتظري! يا تشاي كيونغ، عليكِ أن تأخذي الأطباق الجانبيّة الّتي صنعتُها!

عليكِ أن تدفعي ثمن إنقاذكِ له

يا سيّدتي الصغيرة، ألم تقولي بأنّكِ ستنامين هناك؟

هل أتيتِ لأنّكِ إشتقتِ إلى سموّ الأمير الكبير؟

لقد أتيتُ فقط. أين الأمير الكبير؟

لمْ يأتِ بعد، لا بدّ من أنّكِ متعبةٌ جدًّا، سأُسخّن مياه الحمّام-

لا، ما الّذي تفعلينه بينما عليكِ أن تسخّني مياه الحمّام؟

آه أجل

كيف حال السّيدة؟ الجميع بخيرٍ أليس كذلك؟

لقد حضّرتُ بعض بتلات الأقحوان، ستُحسّن من العطر

شكرًا لكِ

عندما أغتسل، أحتاج فقط لمربيتي

غادري الآن! لقد سبق وقلتُ لأمي عن هذا لذا لا تفكّري باستعمالها كعذرٍ!

هل تظنّ بأنني أفعل هذا لأنني أريد ذلك؟

لأحميكَ...

هل تعرف بماذا مررتُ؟

أعرف بأنّكِ تعملين بجدٍّ بسببي

لذا سأتظاهر بأنني لا أعرفكِ، من أجلكِ. دعينا نوقف كلّ شيءٍ هنا!

على الأرجح لقد تظاهرتَ بعدم المعرفة من أجلكَ أنتَ

أجل أنتِ محقّة

لذا عندما تشرق الشمس في الغد، رجاءً

رجاءً غادري فقط، حسنًا؟

رجاءً...

كلّا

أعتقد بأنّ شين تشاي كيونغ لديها المرسوم السري. لقد قال بأنّ هناك وشمًا

ما هذا؟