The Mentalist

‫هذه (لورالاي مارتينز)‬ ‫إنها حليفة القاتل المتسلسل (ريد جون)‬

‫اختفت من سجن مقاطعة (ساكرامنتو)‬ ‫قبل ١٩ يوماً‬

‫شوهدت للمرة الأخيرة في الجناح (بي)‬ ‫الزنزانة ٨٢٦ في الـ٣:٣٠ مساءً‬

‫- ما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- شخص ما هرّبها من السجن‬

‫السيارات الوحيدة التي دخلت المنشأة‬ ‫في هذا الوقت كانت شاحنات نقل السجناء‬

‫كنت تقودين إحداها‬ ‫هل أنت الفاعلة؟‬

‫لا‬

‫- أرجوك‬ ‫- هل كنت أنت؟‬

‫لا، اتفقنا؟‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- بإمكانك المغادرة، شكراً لك‬

‫صباح الخير (ليزبون)‬

‫الآن؟ حسناً‬ ‫لديّ سائق آخر سيأتي‬

‫أجل، حسناً‬ ‫جيد، سأكون هناك حالاً‬

‫"متنزه (ريفر)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة، الضحية حارس‬ ‫أمن المجتمع، (كايسي بوراس)‬

‫أطلق عليه النار مرتين مرة في الذراع‬ ‫وأخرى في الصدر‬

‫حدث قبل نحو ساعة، لقد أبلغنا عائلته‬

‫هل كان سلاحه خارج قرابه؟‬ ‫هل كان يردّ على اتصال؟‬

‫كلا، شركة الأمن تقول إنه كان يقوم بدورية‬

‫يمكن أنه وقع على عملية سطو‬ ‫أو غزو منزلي‬

‫- شرطة (ساكرامنتو) تتحقق من الجيران‬ ‫- (جاين)؟ أية أفكار؟‬

‫لا‬

‫- اجمع الجيران‬ ‫- حسناً‬

‫كنت في الحجرة‬ ‫أتحقق من رسائلي على (فيسبوك)‬

‫عندما سمعت الطلقات النارية‬ ‫سمعت طلقتين‬

‫- هل رأيت شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫عندما خرجت‬ ‫كان الفاعل قد رحل‬

‫وماذا عنك سيدي؟‬

‫كلا، عدت إلى المنزل‬ ‫قبل عشر دقائق تقريباً‬

‫هل رأى أحدكم شخصاً مشبوهاً‬ ‫أو سيارات؟ أي شيء على الإطلاق؟‬

‫- ماذا يجري معك؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫الجميع هنا يودّ تقديم العون‬ ‫بينما أنت تريد أن تخرج من هنا فحسب‬

‫- كلا، ليس صحيحاً‬ ‫- لا تستطيع إبعاد عينيك عن هاتفك‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (آيزيك)، (آيزيك غودوين)‬

‫- أين منزلك؟‬ ‫- لا أسكن في هذا الحيّ بل أخي وزوجته، هناك‬

‫- أين هما؟‬ ‫- خارج البلدة‬

‫- أنا أجمع بريدهما‬ ‫- كلا، لست كذلك‬

‫عفواً؟‬

‫أنت تعمل في التمويل أنت مصرفي‬ ‫مدير صندوق الاستثمار الموجه صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- لا تسدي أية خدمة للغير من دون مقابل‬

‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- هل صندوق البريد فارغ أو مليء؟‬

‫- لم...‬ ‫- لا تقل المزيد‬

‫تعال‬

‫- لا أعرف ماذا تعتقد أنك ستجد؟‬ ‫- حسناً، ماذا عن أدلة على قتال؟‬

‫لا بدّ أن فريق النقل هم السبب‬

‫(ماركوس) و(بيلا)‬ ‫اشتريا بعض الأثاث الجديدة‬

‫- ذكّرني ألا أوظفهم‬ ‫- أين أخوك وزوجته الآن؟‬

‫لا أعرف، هما يغادران البلدة أحياناً‬ ‫إنهما عفويان، إلى أين يذهب؟‬

‫- حسبتك جئت لجمع البريد‬ ‫- شعرت بالجوع‬

‫جائع بما يكفي لوجبة لشخصين على ما يبدو‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لن نغادر حتى تخبرنا بما حدث‬

‫- لا، لا تجب‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لا تفعل فحسب، أعطني إياه‬

‫- حسناً، أخبرني‬ ‫- لا أستطيع‬

‫- حسناً، إذا لم تفعل، سأجيب‬ ‫- لا تفعل، طلب مني عدم إقحام الشرطة بالأمر‬

‫- من؟‬ ‫- الخاطف‬

‫خطف (ماركوس) و(بيلا)، وأخبرني‬ ‫بأنه سيقتلهما لو أخبرت الشرطة بالأمر‬

‫إذاً من الأفضل أن تردّ على ذلك‬

‫- ألو‬ ‫- "أنت لوحدك؟"‬

‫- نعم‬ ‫- "أخبرني، ماذا ترتدي؟"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫هذا أنا، أجل‬

‫حسناً، يمكننا التكلّم الآن، الخاطفون‬

‫"مسرح الجريمة"‬

‫"نحن في (ساكرامنتو)‬ ‫حيث الأمن المحليّ..."‬

‫حسناً، نتولّى قضية اختطاف‬ ‫الضحيتان هما (بيلا) و(ماركوس غودوين)‬

‫لقد خطفا منذ ٩٠ دقيقة تقريباً‬

‫يبدو وكأن حارس الأمن مرّ بموقع‬ ‫الحادث، حاول التدخّل، وقُتل‬

‫إن وجدنا الخاطف‬ ‫فإننا سنجد القاتل‬

‫لكن أولويتنا في الوقت الراهن‬ ‫هي إعادة عائلة (غودوين) بأمان‬

‫هل أجرى الخاطف أي اتصال؟‬

‫لقد راسل الأخ بالبريد الإلكتروني‬ ‫في وقت قريب من الاختطاف‬

‫جاء (آيزيك غودوين) إلى المنزل‬ ‫للتحقق إن كان الأمر صحيحاً‬

‫- ماذا عن طلب الفدية؟‬ ‫- خمسة ملايين دولار‬

‫هل لديهم هذا القدر من المال؟‬

‫يقول (آيزيك) إن (ماركوس) هو رئيس‬ ‫المصمّمين بشركة برامج الاتصالات‬

‫لديه عقود حكومية كبيرة‬ ‫ويحمل براءات اختراع‬

‫لذا نعم، لديه المال‬

‫من المفترض أن يتصل الخاطف‬ ‫في غضون ساعة‬

‫- (فان بيلت) تتحضر‬ ‫- سأصدر بلاغاً‬

‫(ريغزبي)، أريدك أن تتحقق من جميع‬ ‫صور كاميرات المراقبة بالمنطقة‬

‫إشارات المرور، الكاميرات السكنية‬ ‫أيّ شيء لتحديد هوية المشبوه‬

‫الوقت يمرّ، لنتحرك‬

‫- حاضر سيدتي‬ ‫- حاضر سيدتي‬

‫ماذا الآن؟‬

‫نظام رائع، أليس كذلك؟‬

‫- هلا تطفئ ذلك‬ ‫- بالتأكيد، انتظري لحظة‬

‫إنه أصعب قليلاً مما يبدو عليه‬

‫سنحتاج لجمع الفدية‬ ‫هل يمكنك المساعدة في ذلك؟‬

‫- نعم، أنا مدير أعمال (ماركوس)‬ ‫- ما سبب التردّد؟‬

‫حسناً، إنها ٥ ملايين دولار‬ ‫لن أذهب إلى المصرف ومن ثم أسلّمه المبلغ‬

‫أقصد، يجب أن تكون هناك‬ ‫مفاوضات أولاً‬

‫والتي سنقوم بإجرائها‬ ‫وسنحتاج إلى هاتفك‬

‫الخاطف اتصل بك‬ ‫قد يفعل ذلك ثانيةً‬

‫حسناً، ربما لم أكن واضحاً من قبل‬ ‫لو علم أنكم مشاركون بالأمر‬

‫فإن (ماركوس) و(بيلا) في عداد الموتى‬ ‫عليّ حماية عائلتي، هم كلّ ما لديّ‬

‫أتفهم قلقك‬ ‫لكنها مسألة خاصة بالشرطة الآن‬

‫نحن سنتعامل مع الخاطف‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫- كلا، لن أكون مسؤولاً عن موتهما، حسناً؟‬ ‫- من الصعب أن أجادلك‬

‫لن تغادر هذا المنزل مع ذاك الهاتف‬

‫حسناً، سأبقى‬ ‫لكن لن يلمس أحد هاتفي‬

‫بالتوفيق مع ذلك‬

‫سيد (غودوين)‬

‫افتح الباب سيد (غودوين)‬

‫افتح الباب‬

‫"سأتصل بمحاميّ‬ ‫لن أتحدث إليك حتى يصل إلى هنا"‬

‫حسناً، سنكسر الباب لو اضطررنا لذلك‬ ‫قلت، افتح الباب‬

‫- (ليزبون)‬ ‫- (بريندا)‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هل من مشكلة علاقات عامة؟‬

‫هل أستطيع التحدث إليك؟‬

‫- (تيريزا)، لا يمكنك كسر ذلك الباب‬ ‫- يجب أن أصل لبريده الإلكتروني وهاتفه‬

‫كسر الباب ليس خياري الأول‬ ‫لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي‬

‫قد يكون هذا واقع الحال لكن المدير (بيرترام)‬ ‫قلق جداً من طريقة تعاملنا مع هذه القضية‬

‫سنحتاج لأن نكون لطفاء جداً‬ ‫مع عائلة (غودوين)‬

‫- سنناقش هذا لاحقاً‬ ‫- كلا، لا يمكننا ذلك‬

‫هل ترين شاحنات الصحافة التي تتوقف؟‬

‫(ماركوس غودوين) مستشار مهم في البنتاغون‬ ‫اختفاؤه يعدّ قضية أمن قومي‬

‫هل تعرفين ما سيحدث‬ ‫إذا لم نسترجعه مع وزوجته؟‬

‫سنسترجعه‬

‫نعم، أنا واثق من ذلك‬

‫لكن إذا لم نفعل وتعاملنا مع (آيزيك) بصورة‬ ‫سيئة سيقتلنا في وسائل الإعلام، يقتلنا حرفياً‬

‫- لديك مشكلاتك، ولديّ مشكلاتي‬ ‫- حسناً، إذاً آسفة على ذلك (تيريزا)‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بالمدير (بيرترام)‬

‫حسناً، أنت الفائزة‬

‫آسفة‬

‫سأخبرهم إن سرقت واحدة‬

‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟‬

‫- هذا غريب‬ ‫- ماذا؟‬

‫احتسيا نبيذ (لافيت روتشيلد)‬ ‫صنع عام ١٩٦٤ مع البيتزا‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- حسناً، إنهم ضليعون بالنبيذ‬

‫لديهم أصناف نبيذ متنوّعة متميزة‬ ‫عليهم أن يعرفوا أفضل من ذلك‬

‫- هل رأيت كلباً في مكان ما؟‬ ‫- كلا‬

‫(هاورد)؟‬ ‫أين أنت أيها الكلب؟‬

‫(آيزيك)؟ تحدّثت مع رئيسي‬ ‫وأنت محق‬

‫يجب أن تكون من يتعامل مع الخاطف‬ ‫لن يأخذ أحد هاتفك‬

‫أشعر بالسوء لأنك في الداخل‬

‫- (آيزيك)؟‬ ‫- "محامٍ!"‬

‫مرحباً (هاورد)، تعال‬

‫تعال إلى هنا كيف حالك؟‬

‫وجدت (هاورد) يتسكّع حول مسبحي‬ ‫إنه كلب متسلل‬

‫- هل يخرج كثيراً؟‬ ‫- كلا، لكنه يحاول‬

‫(ماركوس) و(بيلا) يقومان بعمل‬ ‫جيد جداً في إبقائه على الملكية‬

‫أراهن أنها كانت تلك البوّابة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- لمَ تقول ذلك؟‬ ‫- حسناً، لديها مزلاج غريب‬

‫يصعب إغلاقه إذا لم تعتد عليه‬

‫- يا لقضية عائلة (غودوين)‬ ‫- أجل، هل تمانع الاعتناء بـ(هاورد) لأجلي؟‬

‫- لا مانع على الإطلاق‬ ‫- أقدّر لك ذلك حقاً، شكراً لك‬

‫أراك لاحقاً (هاورد)‬

‫(جاين)‬

‫دقيقة واحدة فحسب‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- (ليزبون)، وجدت شيئاً ما‬ ‫- يجب أن أتصل بمحامي (آيزيك)‬

‫ماذا، ما زلت لا تستطيعين‬ ‫إخراجه من هناك؟‬

‫يمكنك ذلك؟ بالتوفيق‬

‫(آيزيك)، يجب أن أخبرك أمراً‬ ‫(ماركوس) و(بيلا) لم يخطفا‬

‫- بل كان شخصاً آخر‬ ‫- ماذا؟ من؟‬

‫حسناً، لا أعرف من، لكن...‬

‫على عكس (ماركوس) و(بيلا)‬

‫لا يميزان بين نبيذ (بوردو) والنبيذ الرخيص‬ ‫ويستمعان إلى موسيقى الكانتري، وليس الأوبرا‬

‫- ولسوء الحظ، تركا (هاورد) يخرج‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- من هو (هاورد)؟‬ ‫- الكلب‬

‫(آيزيك)‬ ‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫- (ماركوس)، حسبنا أنك اختطفت‬ ‫- حسناً، ليس كلنا‬

‫كنا نتسلّق الجبال طوال عطلة الأسبوع‬ ‫كانت رحلة في اللحظة الاخيرة‬

‫كنا بمنزلنا في الجبال، ما من هاتف‬ ‫ولا تغطية خلوي لم تكن لدينا أية فكرة‬

‫- من كان يقيم في المنزل؟‬ ‫- (غاري) و(سلون ديتز) نحن صديقان منذ سنوات‬

‫(ماركوس) و(غاري) كانا رفيقين بالسكن‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- هل لديكما صورة للزوجين؟‬

‫أجل، كانا يقيمان في المنزل‬ ‫لدينا كلب‬

‫بالمناسبة هذا كلب رائع‬ ‫إنه مع الجار‬

‫الخاطف أخذ (غاري) و(سلون) لكنه أرسل رسالة‬ ‫إلكترونية لـ(آيزيك) يقول إنه اختطفنا؟‬

‫- نعتقد أنهم لربما خطفوا الزوجين بالخطأ‬ ‫- حسناً، ذلك واضح‬

‫لكن لا بدّ من أن الخاطفين قد اكتشفوا الآن‬ ‫أنهم خطفوا الشخصين الخطأ‬

‫ما الذي سيحدث لـ(غاري) و(سلون)؟‬ ‫هل سيقتلان؟‬

‫لا تقل ذلك‬

‫- أنا واقعي فحسب‬ ‫- اسكت (آيزيك)‬

‫لطالما كان (آيزيك) بلاء العائلة دوماً‬ ‫عنيد، متغطرس، غير حسّاس‬

‫يكفي‬

‫هناك من يحاول إجراء اتصال مرئي‬ ‫يمكن أن يكون الخاطف‬

‫أنا أبعث الإرسال للكمبيوتر المحمول‬

‫يا للهول‬

‫- من أنت؟ أين (آيزيك)؟‬ ‫- أنا مع الشرطة، ستتعامل معنا الآن‬

‫- قلت لا شرطة‬ ‫- تغيّرت الأمور‬

‫"إذاً أنتم اكتشفتم‬ ‫أنني اختطفت الشخصين الخطأ"‬

‫- "أخمّن أن (ماركوس) و(بيلا) هناك؟"‬ ‫- إنهما هنا‬

‫"جيد، لأن لديّ سؤال لهما"‬

‫- "تريدان أن تريا صديقيكما حيّين ثانيةً؟"‬ ‫- نعم، نعم، سنفعل أي شيء‬

‫"خمسة ملايين دولار‬ ‫بعملات ورقية غير متسلسلة"‬

‫"لديكما ٢٤ ساعة لجلبها، إذا لم تفعلا‬ ‫ذلك، فإن صديقيكما سيموتان"‬

‫"سأتصل بكما في الصباح‬ ‫بتعليمات لتوصيل المال"‬

‫سؤال سريع قبل أن تغلق الخط‬

‫لم يكن اختطاف (غاري)‬ ‫و(سلون) خطأ، صحيح؟‬

‫- "ما الذي تتحدث عنه؟"‬ ‫- خطف (غاري) و(ٍسلون) هي الخطة الرئيسة، صحيح؟‬

‫- "كلا"‬ ‫- أعتقد أنك قمت بواجبك‬

‫أردت أموال (ماركوس)، لكن إذا خطفته‬ ‫ستضطر للتعامل مع (آيزيك)‬

‫رجل عنيد مثله، ستكون محظوظاً‬ ‫لو استخرجت منه ٢٠ دولاراً‬

‫- "من المتحدث؟"‬ ‫- لكنك خطفت (غاري) و(سلون)‬

‫وأرسلت رسالة إلكترونية‬ ‫قائلاً إنك اختطفت (ماركوس) و(بيلا)‬

‫بهذه الطريقة، سيعتقد (ماركوس)‬ ‫أنه يفترض أن يختطف‬

‫يشعر محطماً بالذنب، بما أنه رجل لطيف‬ ‫لن يتردّد بخصوص إنفاق بضعة الملايين‬