Jahy-sama wa Kujikenai! (The Great Jahy Will Not Be Defeated!)

Ausweglose Situation

Klemme

Wunder

In Erfüllung gehender Traum

Wiederaufbau des

Dämonen- reiches

The Great Jahy Will Not Be Defeated!

Meine Devise lautet

Meine Devise lautet

Meine Devise lautet

Meine Devise lautet

Meine Devise lautet

Auf Biegen und Brechen

Auf Biegen und Brechen

Auf Biegen und Brechen

Auf Biegen und Brechen

In Erwartung eines Erfolges Strapazen ertragen. In dem Sinne, dass sie die Qual erträgt, auf Feuerholz gebettet zu schlafen.

Wiederaufbauplan Nummer eins Jahy-sama kann nicht zurück!

Ein vor vierzig Jahren erbautes Miethaus.

Wieder- aufbau des Dämonen- reiches

Eine 7,2 m² große Wohnung.

Ohne Bad.

Dieses Leben …

Dieses Leben halt ich nicht mehr aus!

Dabei bin ich doch eigentlich … Eigentlich …

Einfluss!

Magische Kraft!

Schönheit!

Als rechte Hand des Dämonenkönigs ist Jahy-sama die Nummer zwei des Dämonenreichs.

Im gesamten Reich gefürchtet und verehrt.

Wir werden angegriffen!

Jahy-sama, wir flehen Euch an, rettet uns!

Ich bitte euch, ist ja nur ein kleines Mädchen.

Ihr seid so was von erbärmlich.

Ein kleines Mädchen wie du hat im Dämonenreich nichts verloren.

Ich empfehle dir, direkt wieder umzu…

Was?!

Das Zersplittern des die Magie lenkenden magischen Kristalls

bedeutete den Untergang des Dämonenreiches.

Was zum Teufel geht denn jetzt?!

Und Jahy-sama fand sich ohne den magischen Kristall

in der Gestalt eines kleinen Mädchens in der Menschenwelt wieder.

Wieder- aufbau des Dämonen- reiches

Ich muss schnellstmöglich die magischen Kristalle sammeln und das Dämonenreich wiederaufbauen!

Das liegt an dieser Gestalt …

Deswegen musste ich all diese Dinge ertragen, die ich bis aufs Blut verabscheue!

Ich werde jeden Splitter des in tausend Stücke zersprungenen magischen Kristalls finden

und mir meine damaligen, immensen Kräfte zurückerlangen!

Sojabohnen- sprossen

Salz?

Oder Mayonnaise?

Heute wird geklotzt!

Es ist an der Zeit.

Endlich ist es so weit.

Allerdings hat Jahy-sama ihre Kräfte nicht gänzlich verloren.

Mit dem winzigen magischen Kristall, der ihr blieb, kann sie sich für begrenzte Zeit

in ihre ursprüngliche Gestalt zurückverwandeln.

So, dann wollen wir mal Ernst machen …

Willkommen!

Für uns bitte auch zwei große Biere, Fräulein!

Fräulein?!

Spricht der mich so vertraut an …

Was glaubt der, wen er vor sich hat?!

Zwei große Biere.

Ich bin Jahy-sama, die Nummer zwei des Dämonenreichs!

Ein Glück haben wir so eine tolle Aushilfe gefunden.

Was für ein hart arbeitendes Mädchen.

Ich verwend die kostbare Macht des magischen Kristalls ja nur ungern für so was,

Aber wenn ich über die Runden kommen will, geht es nicht anders.

Für uns auch ein Bier, Fräulein!

Komme!

Kann ich was bestellen?

Maou

Maou

Komme!

Wo bleibt mein Brathähnchen?

Kommt sofort!

Was treib ich hier nur?!

Lebensunterhalt verdienen?

Und was ist mit den magischen Kristallen? Und dem Wiederaufbau des Dämonenreichs?!

Mit so was kann ich nicht meine Zeit verschwenden!

Aber ich brauch Geld zum Leben …

In der Dämonenwelt waren alle meine Diener,

warum muss ich jetzt Menschen dienen?

Wie unerbittlich ist das Leben in dieser Welt, dass man hier Geld braucht zum Leben …

Gute Arbeit, Hy-chan.

„Hy-chan“?!

S-Sprichst du etwa mit mir?

Mhm, Hy-chan von Jahy-chan.

Was erdreistet die sich, meinen Namen zu verunstalten …

Wenn du Weibsstück nicht meine Managerin wärst, würde ich dich in Stücke fetzen …!

Herrje, so geht das doch nicht, Hy-chan.

Immer schön lächeln!

Hä?

Komm schon, smile, smile!

Im Dämonenreich fürchtete man mich!

Als würde ich Menschen-Abschaum mit meinem Lächeln beglücken!

Beim Kontakt mit Kunden ist es wichtig zu lächeln.

Du hast vorhin ganz böse geschaut.

Und was glaubst du, wessen Schuld das war?!

S-So in etwa?

Es wirkt ein wenig zerknirscht, aber trotzdem gut gemacht.

Braves Mädchen!

So lob ich mir meine Hy-chan.

Wir schließen ja bald, das schaffst du schon.

D-Diese Schmach!

Erst befiehlt sie mir zu lächeln und obendrein muss ich sie so mit mir umspringen lassen …!

Ich bin weit älter als du!

Zwei große Biere, bitte!

Komme!

Verzeihung! Könnten wir ein paar Teller haben?

Kommt sofort!

Die Rechnung, bitte!

Einen Augenblick, bitte!

Vielen Dank!

Du gefällst mir, Fräulein.

Hättest nicht Lust, bei uns anzufangen?

Laber du nur …

Sobald ich genug Geld verdient habe, seid ihr für mich nichts weiter als unbedeutende Schmeißfliegen.

Verflixt … Das setzt einem zu, sich nur von Bohnensprossen zu ernähren …

Hätte ich mir doch wenigstens noch eine Kartoffel als Beilage gegönnt …

Ich mach kurz Pause.

Es kostet mich auch mehr magische Kraft als sonst …

Bitte, halte bis ich daheim b…!

Oder auch nicht!

Gar nicht gut! Wenn die Managerin mich so sieht …!

Du hast mich angeschwindelt!

Hochstapler! Schwindler! Schurke!

Du bist gefeuert!

Das darf nicht passieren!

Ohne Geld werd ich nicht mal überleben, geschweige denn die magischen Kristalle finden können!

Ich flehe dich an, magischer Kristall!

Alles in Ordnung bei dir, Hy-chan?

Es ist aus!

Hy-chan?

Och, du bist ja so winzig!

Dann ist die Katze jetzt wohl aus dem Sack …

Jahy lautet mein Name!

Die rechte Hand des großen Dämonenkönigs und Nummer zwei des Dämonenreichs!

Ich bin nicht wie ihr Menschenpack!

Unheil und Unglück folgen mir auf Schritt und Tritt!

Das Höllenfeuer des Dämonenreichs lodert glühend heiß!

Soll ich dich auch da reinwerfen?!

Ich bin ja so stolz auf dich, Hy-chan!

Dabei hattest du am Herd solche Angst vor dem Feuer!

Aber das Feuer im „Dämonenreich“ erträgst du, hm?

Schweig!

Pah, die Mächte eines Wesens aus der Dämonenwelt wie ich es bin,

übersteigen ohnehin den Horizont von euch Menschen.

Da hast du wohl recht.

Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie viel Überwindung das gekostet haben muss.

So war das nicht gemeint!

Hm?

Eigenartig …

Warum fürchtet sich dieser Mensch nicht? Warum ist sie nicht schockiert?

Das ist doch nicht normal …

Wie auch immer …

Ich hätte gleich dazu greifen sollen …

Ich werde dich auslöschen!

Ab morgen bin ich die neue Managerin!

Du hattest es nicht einfach, hm?

Du gibst ja auch immer dein Bestes, hm?

Das hast du gut gemacht.

Falls dich je etwas bedrückt, bin ich jederzeit für dich da.

So klein zu sein, bringt bestimmt allerhand Unannehmlichkeiten mit sich.

Da fällt mir ein …

Lohn

Bitte sehr, der Lohn für diesen Monat.

Verdammt!

Ich muss schleunigst die magischen Kristalle sammeln, damit ich nicht länger in diesem Laden schuften muss!

Nanu?

Mir kommt’s vor, als wär’s mehr als sonst …

Du arbeitest immer so fleißig, darum verdienst du von diesem Monat an 80 Yen mehr die Stunde.

Leiste dir damit doch mal was Leckeres zu essen.

Für heute kannst du Feierabend machen.

Warte hier einen Augenblick.

Hier, das ist für dich.

Genieß es zu Hause, ja?

Kommst du klar?

Schaffst du es allein nach Hause?

Mhm.

Mich wirst du nicht erweichen!

Mit so etwas wirst du mich nicht erweichen!

Diese elende Managerin!

Nur, weil sie mir 80 Yen mehr zahlt die Stunde …!

Nur, weil ich Fleisch zwischen die Zähne bekomm …!

Ich hatte schon so lange kein Fleisch mehr … Zum Dahinschmelzen …

Halt mal, was freu ich mich so über so was?!

Ich muss meine Kräfte zurückholen!

Ich muss schleunigst die magischen Kristalle sammeln, um das Dämonenreich wiederaufzubauen!

Du entwischst mir nicht mehr!

Rück die Kohle raus!

Niemals!

Jeden Monat dasselbe …