That Man from Rio (L'homme de Rio)

ترجمة ***** أبو مها *****

ثمانية أيام أجازة

أجل ، ثمانية أيام أجازة

سنفتح فى الثانية

أنا جائع

شم هذا الجبن رائع

أستاذ , أستاذ أجل ؟

مكالمة لك أنا لست هنا

سرقوا المتحف

ماذا ؟

ماذا ؟ المتحف ؟ سأحضر فورا

أنت لم تأكلى أنت لم تأكلى ثانية

أراك فيما بعد أجل وداعا يا رفيق

هل ستخرج ؟ / بالطبع لكنك عندك بنت

ماذا لو معها شخص آخر ؟ مستحيل وإلا ستكون النهاية معها

هل تضرب حقا إمرأة ؟ إسمع يا صديقى لا أحد يستحق هذا

بعد ثمانية أيام على القطار سعت 14:40

تعرف ذلك , لكنك تعرفنى

وداعا ليبيل وداعا دوفوركيت

لا أحد يدخل أجنيس دى فيليرموسا هنا و ؟

هل ذلك كل ؟ أجل ، إنتهيت , شكرا لك

لذا ؟ لا توجد جروح سطحية رأيى أنها نوبة قلبية

ربما مات الرجل المسكين من الخوف أكيد توافق يا أستاذ

ذلك الشئ ينتن هنا

هو لم يمس التاج الذهبى وعقد الياقوت

غالبا هو جامع تحف مجنون التمثال الصغير شئ خاص

إنه ثمين , الحضارة الذى صنعته إختفت

إختفت ؟ / حضارة مالتيك مالتيك ؟ وما علاقة هذا بذلك ؟ / كل شئ

ومن المالتيك ؟

قوم غابة الأمطار الأمازونية , حطمهم البربر البربر ؟

الفاتحون ، أوروبا ، أنت ، أنا ؟

أنت كنت هناك ؟ فى الغابة الممطرة ؟ أجل ، سأريك

تم التصوير قبل ثلاثة سنوات , يوم إنتهاء البعثة

أجل ، أفهمك

أنت هنا لا ، هنا

والآخران ؟ ماتا بعد عودتنا

ودى كاسترو البرازيلى الذى مول البعثة

كل واحد منكم عاد مع دميتك الخاصة المسروقة و صارت لك

بالضبط لن نصل لأى مكان بتلك الطريقة

المالتيك إهتموا بالأسرار والتنويم المغناطيسي

هل تعرف سلاحهم المفضل ؟ السيوف ، رماح ؟

السم

هراء ماذا لو بعضهم لم يختفوا ؟

أجل ، هنود موتى من300 سنة جاءت إلى باريس

لمجرد سرقة قطعة رديئة من الخشب بمساعدة تنويم مغناطيسى واضح

التماثيل ملعونة

أعطيت تمثالى للمتحف , لهذا جاءوا هنا إحتفظ فيليرموز بتمثاله ومات بسهم سام

لماذا لم تخبرنى يا مارتن ؟ أخبرتك قبل ثلاثة سنوات

أجنيس ، جئت لمن الشرف

بنت السيد فيليرموز لم أعرف , لكن بالطبع

إعذرينى يا آنسة

هل تعرفى أين تمثال أبيك ؟ لم نجده أبدا

أبى أخفاه قبل موته فهمت , شكرا لك

سأرافق السيدة سأنتظر

إنظر ، وجدت شيئا , سهم

كل شخص سخر منى وأخبرنى أن المالتيك إنقرضوا

إعتقد البلداء أنى مجنون إبتلعت الغابة الممطرة المالتيك

أذعنت لنسيان الأخضر لطيف أنك جئت

تجيئ دائما إذا حدث مكروه شكرا لك

أود تبنى هذه البنت الصغيرة حالا

لم أعد بنتا صغيرة تنادينى بذلك دائما

مرة كل نصف سنة ألم أتغير مطلقا ؟

تغيرت كثيرا أكثر أنوثة

ليس إختلافا كبيرا أجل ، حقا

إذا ؟

ما زلت أشيخ لوحدى

كيف حال العمة ؟ تعال للزيارة ، ستكتشف

مع السلامة

لماذا يخطفون الأستاذ ؟ بسبب التمثال الصغير ، بالطبع

القصة تكرر نفسها يهمنى ، ما سر التماثيل الصغيرة

ألم يجدوا تمثال السيد فيليرموز ؟ لا ، لا ، لا

بعد البعثة والدها أخفى التمثال

بعد ذلك ، مسكين شئ مخيف يا سيدتى

أدرين حر إسبوعا كاملا هل إستلمت البطاقة البريدية ؟ حسنا ، أنا هنا

تحياتى يا عمتى

لمن الشرف حسنا ، حتى وقت لاحق

سأعود بعد إسبوع لا تنتظرونى

ليس الآن ، الشرطة هنا

الشرطة ؟

تقولى أباك أخفى التمثال أجل

وأجنيس تعلم أين أخفاه فى ذلك الوقت عشنا فى ريو

كنت بسن 14 أخفاه فى قمة قفص الطيور

قفص طيور فى البرازيل ؟ أتذكر فى الثلاثة بعد الظهر كل شخص كان نائما

ذهبت لأستريح أيضا عندما رأيت من النافذة

كيف أبى حفر حفرة ووضع التمثال الصغير فيها

إرتدى قفازات وكان يعرق إذا ذهبنا هناك ، سأجده بالتأكيد

إرسمى الموقع ، سأرسله لشرطة البرازيل لا أعرفه بالضبط

يجب أكون هناك آنسة سيارتك تعرقل مرور

سيارتى ؟ دعنا نرى ثانية , ما زلنا سنرى

وحقا تلك الحالة ثانية , سأكون هناك مباشرة نسيتينى ؟

لم ننساك يا شاب , تعال هنا

لمن أدين بالشرف الجندى دوفوركوت ، السرب الثالث

لا تبدو مثل طيار , قرابة ؟ لا

خاطب ؟ / ليس بعد لم أنت هنا ؟

أجنيس صديقتى حقا ؟ / أجل

ماذا تقول ؟

لماذا إختطفوا الأستاذ ؟ الأستاذ ؟ أوه أجل

سأخبرك

أنا إختطفته إسمع , سنكون أصدقاء

إذا لم تهزر هل تريد التفاصيل ؟

وقفت بالنافذة بداية الليل

عندما رجلان شريران فى سواد غادرا السيارة

سارا ببطئ نحو الأستاذ , وصلا له

وإختطفاه إختطفاها

أوقفوه

تذكرتك ، رجاء يمكنك أخذ تذكرة من الماكينة

من الماكينة ، رجاء

إدخل الصف ، مثل الآخرون

أجنيس

شكرا سيدى

يا جنرال هل أحضر لك صحيفة ؟ أجل ، رجاء يا آنسة

لم تحضر آنسة واحدة ؟ ما زالت ساحر

تحت أوامرك يا جنرال , إدخل

مثل شارليزورى

سيد ، بطاقة ركوبك , يجب تذهب هناك

أجنيس يجب تذهب هناك

كل المسافرون صعدوا

إجلس يا سيد إسمعينى ، رجاء

رجاء إربط الحزام , سأساعدك

المسافرون الأعزاء ، أنتم على طائرة ريو دى جانيرو

ريو

ممكن أساعدك ؟ / لا ماذا تحتاج ؟ / لا

إجلس هنا

إذا ليبيل سمع هذا

سيد ؟ يجب أتكلم مع الكابتن

يجب ألا نزعجه المسألة خطيرة

إختطفوا هذه البنت أى واحدة ؟

التى تجلس بين رجلين إنتظر ، رجاء

جوازات سفرك ، رجاء , شكرا لك

شكرا لك

ذلك ما يقوله السيد هل تعرفيه ؟

لا أجنيس ، بعد كل شئ

عد لمقعدك , لا نريد أى مشاكل لكن أجنيس

سأبلغ الشرطة فى ريو سيصلحون الأشياء

يمكنى أن أوضح

ممكن تثبت لحظة لأفحص جواز سفرك ؟

مرحبا بك فى ريو

هل تتكلمى إنجليزى ؟ / لا , فرنسى ؟ / لا الإيطالية ؟ / لا / برتغالية فقط ؟ / أجل / إنسى

هذه ريو

أمريكان ؟ ليز تايلور ، كاديلاك هوليود ، كيب كنافرال

أعرف كل أمريكا لمعه جيدا , والآخر

فرنسى ؟ برج إيفل ، ديجول

بريجيت باردو.... أعرف خمسة كروزو

ليس عندى أيها

إذهب بطريقك

خمسون

هنا , شكرا ماذا أعمل هنا ؟

ما إسمك ؟ سير وينستون

سير وينستون مرحبا سير وينستون

أين ذاهب ؟ أبحث عن بنت

بنات أعرف أين , دعنا نذهب

لا ، فتاتى أجنيس أجنيس ؟ هل هى جميلة ؟

مفقودة فى ريو , إختطفوها و لا أعرف مكانها

إنتظر

هنا ، هنا

ماذا حدث ؟ شخص ما يستدعى سيارة الإسعاف

إيه حكايتك ؟

إعذرنى ، إنه لى أجل ، أجل

من فضلك ، أريده , رجعه لي مباشرة

ماذا رأيت ؟ دعنا نذهب

الآنسة فيليرموزا ليست هنا

إمرأة فرنسية ، جاءت مع خاسرين محليين

أخبرنى عن رقم غرفتها

لن أخبرك بهذا صح ، سأكتشفه بطريقتى

إذا أصريت يا سيد ، سنرفسك خارجا لاتقلق ، ما زلت سأجدها

عزيزتى ماذا ؟

ألا تتذكرنى ؟ إذا تعرف بيكويك ؟

بالطبع أعرف هذا السيف القديم , بعدك يا سيدتى

أنا مسرورة أنك تحبه أجل ، أجل

ذلك لطف جدا منك لا مشكلة

بيكويك ، الآن سنتناول شاى العصر اللطيف ماذا سيعمل بدون شاى

سنبتهج لرؤيتك ثانية ، شكرا لك

مع السلامة ، مع السلامة آمل رؤيتك قريبا مع السلامة ، مع السلامة

أجنيس ، هل تسمعينى ؟ إستيقظى ماذا عملوا لك ؟

إستيقظى / ماذا تريد ؟ هيا نذهب ، هل تسمعى ؟ / توقف عن هزى

هذه الخنازير خدرتها أجنيس , إنظرى لى

إنهضى

إبتسمى ، إمشى

أجنيس ، إذهبى إلى الباب ولا تتوقفى

أين هى ؟ أين ذهبت ؟

سيرى

مع السلامة دعنا نذهب

هل قبضت على العصابة ؟

إستيقظى

إستيقظى

هذه الخنازير الرديئة ، خنازير

كم لطيفا , وهذا يبدو مثل موج

أجنيس , بالطبع هذا موج , وهذا بحر

لأننا فى ريو ريو ؟

أجل ، ريو دى جانيرو , البرازيل

هل تفهمى ؟ البرازيل البرازيل

توقفى رجل

ألا تتذكرينى ؟ لا , لا أهتم ، إنسى

تماسكى تبدو وسيما , شئ كهذا لا يحدث أبدا

إنها لم تعد تعرفنى يالها مفاجأة لطيفة

موسيقى لطيفة ، لا أحد على الشاطئ شكرا يا وسيم

هذه الخنازير

ماذا يقول ؟

يجب ألا ننام على الشاطئ ، يجب نذهب

أنا نعسانة